カツラの葉っぱ　大好き！

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

Mドングリ

フォローする

Calendar

Favorite Blog

行者ニンニクと間違…

New! 歩世亜さん

美を味わう―懐石のう… lavien10さん

🔴🔴🔴カーグ島沖で… alex99さん

カールのフランス体… karlneuillyさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
森の暮らし～山童日記 山童タタターさん
ひまじんさろん msk222さん
幻泉館日録＠楽天 幻泉館主人さん
鹿島槍ヶ岳からのお… takanebiranjiさん

Comments

Global_Safeedslal@ Safeeds Transport Inc reviews: check reputation and customer feedback New! Многие пользователи в Узбекистане интер…

聖書預言@ Re:『クダン狩り』(復刻)(03/12) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

Mドングリ @ Re[1]:『筋トレと栄養の科学』1(09/26) maki5417さん　よくいらっしゃいました♪ …

maki5417 @ Re:『筋トレと栄養の科学』1(09/26) うちのジムは、１５回３セットを推奨して…

聖書預言@ Re:『ガロ曼陀羅』 (復刻)(07/19) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

Free Space

1【旧ブックマーク】
カールのフランス体験記
再出発日記
第７官界彷徨
ひまじんさろん
マックス爺さん
alex99さん
chappi-chappiのとんぴん日記
より良い明日をめざして
七詩さんのHP
昼顔のつぶやき：バードウォッチング
幻泉館日録
heliotrope8543さん
LAVIEN
韓国大好き♪
ナナメに歩こー♪
水彩画人
No-Match

太腕繁盛記　生
内田樹の研究室
アイラブサイエンス
お隣さんの国：韓国からの手紙

2【官公庁】
キキクル神戸
神戸市立図書館トップページ
図書館カレンダー
国立国会図書館ギャラリー展示：コピペ可能
神戸市ホームページ

3【気になる本】
好書好日トップ
吉岡桂子さんの書評
岩波書店
新書マップ

4【メディア】
NHKプラス
デジタル朝日スクラップブック
NHKスペシャル放送予定
IDEAS FOR GOOD(ﾃｸﾉﾛｼﾞｰ)
WEDGE infinity
週間金曜日公式サイト
JPpress
池上彰のニュースそうだったのか!!

5【関西、旅行】
ハイパーダイヤ
パルシネマ・上映スケジュール
OSシネマズミント神戸
横尾忠則現代美術館
兵庫県立美術館
YMCAウエルネスセンター

6【資源・エネルギー】
Tech-On!エネルギー
素材・エネルギー

7【中国】
大紀元トップ

8【韓国】
朝鮮日報
東亜日報／国際

9【フランス】
Le Blog Gallica
Le Monde.fr
グーグルニュース（フランス）
在日フランス大使館

10【世界】
ハイパー世界史用語集

11【エコ・環境】
海洋プラスチック問題について
神戸市の花粉飛散情報 2024

12【仕事・シルバー】
ひょうごボランタリープラザ
健康長寿ネット

13【リンク集】
all about
法情報リンク集
ariadnet

14【その他】
西暦・和暦変換表・簡易電卓
こうして日本は格差社会になった
国字の一覧
wikipedia 修辞技法

日本地図

Freepage List

テクノナショナリズムに目覚めた12-R4

< 新しい記事

新着記事一覧(全11573件)

過去の記事 >

2018.05.13

『ぼくの翻訳人生』2

カテゴリ：アート

図書館の放出本コーナーで『ぼくの翻訳人生』という新書を、手にしたのです。
巻末の著者来歴を見ると、東大仏文科卒で、共同通信社の記者、ワルシャワ大学の日本語学科講師などを経て翻訳家になったようです。
とにかく、米国留学を中退し、ポーランド文学、ロシア文学を専攻するというヘソ曲がり具合が大使のツボを打つのです。

工藤幸雄著、中央公論新社、2004年刊

＜「BOOK」データベースより＞
翻訳を手がけて半世紀。著者はポーランド語翻訳の第一人者であり、ロシア語、英語、仏語からも名訳を世に送り出してきた。満洲での外国語との出会い、占領下の民間検閲局やＡ級戦犯裁判での仕事、外信部記者時代の思い出。翻訳とは、落とし穴だらけの厄介な作業だという。本書は、言葉を偏愛する翻訳者の自分史であると同時に、ひとりの日本人の外国語体験の記録でもある。トリビア横溢の「うるさすぎる言葉談義」を付した。

＜読む前の大使寸評＞
巻末の著者来歴を見ると、東大仏文科卒で、共同通信社の記者、ワルシャワ大学の日本語学科講師などを経て翻訳家になったようです。
とにかく、米国留学を中退し、ポーランド文学、ロシア文学を専攻するというヘソ曲がり具合が大使のツボを打つのです。

rakuten ぼくの翻訳人生

工藤さんが翻訳家になる前の就職活動を、見てみましょう。

p56～59
＜就職前後＞
　人間、どのような一生を過ごすか・・・それはさまざまな条件・環境・偶然に左右され、本人の意思だけで貫き通せるものではない。なろうと思ってなれる、本人の意思が通しおおせる幸運な場合もあろうが、そうは行かないのが現実だ。『海潮音』の上田敏、『月下の一群』の堀口大学・・・あれら翻訳の名匠の遥か驥尾に付することはあっても、彼ら並に十分な満足感と共に終りを迎える人生などとても望めない。だとすれば、「ついついこうなってしまった」というのが大方の人生行路であろう。ぼくの場合も例外ではない。以下は、その次第の一端だ。

　あるときは小説家を希望した痕跡がある。市ヶ谷の受験学校で書かされた課題作文「20年後の私」の締め括りに「果して20年後のぼくはどのような物語の筆を進めているであろうか」と気取って見せた。その場だけの思いつきではない。その証拠に、30余年後、一篇の短篇小説が活字に残された。1976年であったか、死と性をテーマにした「影の部分」と題したそれはある出版社のPR誌に載ったが、褒めてくれたのは菅野昭正ひとりだけだった。短篇の末尾に「連作『エンドレス・テープ』より」とはったりを記したものの、どこからも無視され、待ち受けた注文はこなかった。つづきを書かされれば、なんとかこなしたものを。あの短篇、清水徹も太鼓判を押してくれたと最近、知った。

　医者になろうかと思ったこともある。戦時中にそのための受験もした。理科系の学生になれば、徴兵延期の措置が取られたからだ。一高のほか、徴兵逃れの僥倖を狙って、慈恵医大と慶応系の医学部の試験場に紛れ込み、案の定、失敗を喫した。浪人二年が終る春であった。あれは辛かった。兵役、近しをひしひしと感じたからだ。

　落第した直後、パスした仲間と打ち連れて、伊豆の三津浜に遊ぶうち、牧水を愛するひとりにそそのかされてこんな短歌が生れた。「忘れめや駒場の芝のはた三田の丘に遇いてし屈辱の日を」・・・「屈辱」は誇張だが「またも浪人か」の嘆息は聞こえる。

　漠然と外交官をと夢見たこともある。秘かに詩を目指さなかったわけでもない。映画作りも魅力だった。受けるまでに至らなかったが、受験期が近づくと、なんとはなしに「日大芸術科」という名が眩しかった。もしも受けていれば、学籍簿に載り、「学徒出陣」の名目で戦争に駆り出されていただろうが・・・。

（中略）　
　仏文の卒業論文をクリスマス・イブに提出して、文学部の暗い事務所を出たところで、就職関係の掲示を眺めていた覚えがある。出願した朝日新聞、NHK、時事通信社の入社試験にはいずれも落ちた。後日、朝日から速達の呼び出しがあり、重役と面接して、大阪でラジオ会社を開局するがどうかと意向の打診があった。しかし、話はそれきりに終った。未来のプロデューサーは消えた。

　銀座通りの二階にあった「地球屋」と名乗る貿易会社のちいさな事務所を訪れたこともある。社長の面接を受けたら、生涯、忘れぬ忠告を授かった。「工藤さんね」と慶応出の30代の紳士が鄭重に言った。「喜んで採用してもいいですよ。ただし、いいですか、わたしのところのようなケチな小会社に最初の就職をすると、あなたの職歴に傷が付く。そのことをご存じですか」と彼は真剣に言った。「そういうものですか」・・・ぼくは驚いて彼の表情をうかがった。のちのちの華やかな肩書きとなる「商社マン」の道が、こうして閉ざされた。

ウーム　「人生万事塞翁が馬」と言われるが・・・工藤さんの就活は、そんな名馬に出会うことがなかったようですね。（・・・というか、名馬と気づかずに乗り換えた）

『ぼくの翻訳人生』1

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう