カツラの葉っぱ　大好き！

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

Mドングリ

フォローする

Calendar

Favorite Blog

闘い済んで日が暮れて New! lavien10さん

行者ニンニクと間違…

New! 歩世亜さん

🔴🔴🔴カーグ島沖で… alex99さん

カールのフランス体… karlneuillyさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
森の暮らし～山童日記 山童タタターさん
ひまじんさろん msk222さん
幻泉館日録＠楽天 幻泉館主人さん
鹿島槍ヶ岳からのお… takanebiranjiさん

Comments

Global_Safeedslal@ Safeeds Transport Inc reviews: check reputation and customer feedback New! Многие пользователи в Узбекистане интер…

聖書預言@ Re:『クダン狩り』(復刻)(03/12) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

Mドングリ @ Re[1]:『筋トレと栄養の科学』1(09/26) maki5417さん　よくいらっしゃいました♪ …

maki5417 @ Re:『筋トレと栄養の科学』1(09/26) うちのジムは、１５回３セットを推奨して…

聖書預言@ Re:『ガロ曼陀羅』 (復刻)(07/19) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

Free Space

1【旧ブックマーク】
カールのフランス体験記
再出発日記
第７官界彷徨
ひまじんさろん
マックス爺さん
alex99さん
chappi-chappiのとんぴん日記
より良い明日をめざして
七詩さんのHP
昼顔のつぶやき：バードウォッチング
幻泉館日録
heliotrope8543さん
LAVIEN
韓国大好き♪
ナナメに歩こー♪
水彩画人
No-Match

太腕繁盛記　生
内田樹の研究室
アイラブサイエンス
お隣さんの国：韓国からの手紙

2【官公庁】
キキクル神戸
神戸市立図書館トップページ
図書館カレンダー
国立国会図書館ギャラリー展示：コピペ可能
神戸市ホームページ

3【気になる本】
好書好日トップ
吉岡桂子さんの書評
岩波書店
新書マップ

4【メディア】
NHKプラス
デジタル朝日スクラップブック
NHKスペシャル放送予定
IDEAS FOR GOOD(ﾃｸﾉﾛｼﾞｰ)
WEDGE infinity
週間金曜日公式サイト
JPpress
池上彰のニュースそうだったのか!!

5【関西、旅行】
ハイパーダイヤ
パルシネマ・上映スケジュール
OSシネマズミント神戸
横尾忠則現代美術館
兵庫県立美術館
YMCAウエルネスセンター

6【資源・エネルギー】
Tech-On!エネルギー
素材・エネルギー

7【中国】
大紀元トップ

8【韓国】
朝鮮日報
東亜日報／国際

9【フランス】
Le Blog Gallica
Le Monde.fr
グーグルニュース（フランス）
在日フランス大使館

10【世界】
ハイパー世界史用語集

11【エコ・環境】
海洋プラスチック問題について
神戸市の花粉飛散情報 2024

12【仕事・シルバー】
ひょうごボランタリープラザ
健康長寿ネット

13【リンク集】
all about
法情報リンク集
ariadnet

14【その他】
西暦・和暦変換表・簡易電卓
こうして日本は格差社会になった
国字の一覧
wikipedia 修辞技法

日本地図

Freepage List

テクノナショナリズムに目覚めた12-R4

< 新しい記事

新着記事一覧(全11573件)

過去の記事 >

2021.11.01

『ヘミングウェイで学ぶ英文法』1

カテゴリ：アメリカ　アメリカ

図書館で『ヘミングウェイで学ぶ英文法』という本を、手にしたのです。
ヘミングウェイの作品を原書で読んで英語力が上がるなら、すっごくためになるなあ。

倉林秀男著、アスク出版、2019年刊

＜商品レビュー＞より
ヘミングウェイは、いつか原書で読んでみたいと思っていました。が、実際に読んでみると、英語自体はそんなに難しくないように見えるのに、なぜかよく意味が取れないということがありました。
本書には、ヘミングウェイの短編がまるごと６つ入っています。それぞれに、ものすごく丁寧な「文法解説」がついているんです。文法上のどんなところに気をつけながら読めば、ちゃんと作品を理解できるのかがわかるので、すっごくためになります。

＜読む前の大使寸評＞
ヘミングウェイの作品を原書で読んで英語力が上がるなら、すっごくためになるなあ。

＜図書館予約：(10/11予約、副本3、予約0）＞

rakuten ヘミングウェイで学ぶ英文法

第一話「Cat in the Rain」を、見てみましょう。

p９～14
＜Cat in the Rain＞
【原文】
There were only two Americans stopping at the hotel. They did not know any of the people they passed on the stairs on their way to and from their room. There room
was on the second floor facing the sea. It also faced the public garden and the war monument. There were big palms and green benches in the public garden. In the good weather there was always an artist with his easel. Artists liked the way the palms grew and the bright colors of the hotels facing the gardens and the sea. Italians came from a long way off to look up at the war monument. It was made of bronze and glistend in the rain. It was raining. The rain dripped from the palm trees. Water stood in pools on the gravel paths. The sea broke in a long line in the rain and slipped back down the beach to come up and break again in a long line in the rain. The motor cars were gone from the square by the war monument. across the square in the doorway of the cafe a waiter stood looking out of the empty square.

【訳文】
　ホテルに泊まっているアメリカ人はふたりだけだった。彼らは部屋に向かう時も、出る時も、階段ですれ違う誰一人と知るひとはいなかった。彼らの部屋は海に面した二階にあった。その部屋は公園と戦争記念碑にも面していた。公園には大きなヤシの木々と緑色のベンチが並んでいた。天気に恵まれた日には、いつも画架を据える絵描きがいた。

　彼らはヤシの木々の枝ぶりや、公園と海に面して連なるホテルの鮮やかな色彩を気に入っていた。イタリア人らは戦争記念碑を見上げるために遠くからやってきていた。その記念碑は銅製で雨の中で煌めいていた。雨が降っていた。雨粒がヤシの木々からしたたり落ちた。砂利道には水たまりができていた。雨の中、海では、波が横一文字に砕け、浜辺からすべるように後退し、戻されては、雨の中で再び横一文字に砕けた。

　戦争記念碑の脇の広場から自動車はすべて消えていた。広場の向こう側のカフェの入り口では、ウェイターの一人ががらんとした広場を眺めながら立っていた。

***********************************************************
【ここに気を付けて読もう】
①このpassedは自動詞ですか、それとも他動詞ですか？
They did not know any of the people they passed on the stairs on their way to and from their room.

②冒頭にIn the good weatherがきている理由はわかりますか？
In the good weather there was always an artist with his easel.

③前の文に an artist がありますが、この文ではthe artistではなくartistsと複数形になっている　　のはなぜでしょうか？
Artists liked the way the palms grew…

④この文のstoodの意味はわかりますか？
　Water stood in pools on the gravel paths.

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう