カツラの葉っぱ　大好き！

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

Mドングリ

フォローする

Calendar

Favorite Blog

闘い済んで日が暮れて New! lavien10さん

行者ニンニクと間違…

New! 歩世亜さん

🔴🔴🔴カーグ島沖で… alex99さん

カールのフランス体… karlneuillyさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
森の暮らし～山童日記 山童タタターさん
ひまじんさろん msk222さん
幻泉館日録＠楽天 幻泉館主人さん
鹿島槍ヶ岳からのお… takanebiranjiさん

Comments

Global_Safeedslal@ Safeeds Transport Inc reviews: check reputation and customer feedback New! Многие пользователи в Узбекистане интер…

聖書預言@ Re:『クダン狩り』(復刻)(03/12) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

Mドングリ @ Re[1]:『筋トレと栄養の科学』1(09/26) maki5417さん　よくいらっしゃいました♪ …

maki5417 @ Re:『筋トレと栄養の科学』1(09/26) うちのジムは、１５回３セットを推奨して…

聖書預言@ Re:『ガロ曼陀羅』 (復刻)(07/19) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

Free Space

1【旧ブックマーク】
カールのフランス体験記
再出発日記
第７官界彷徨
ひまじんさろん
マックス爺さん
alex99さん
chappi-chappiのとんぴん日記
より良い明日をめざして
七詩さんのHP
昼顔のつぶやき：バードウォッチング
幻泉館日録
heliotrope8543さん
LAVIEN
韓国大好き♪
ナナメに歩こー♪
水彩画人
No-Match

太腕繁盛記　生
内田樹の研究室
アイラブサイエンス
お隣さんの国：韓国からの手紙

2【官公庁】
キキクル神戸
神戸市立図書館トップページ
図書館カレンダー
国立国会図書館ギャラリー展示：コピペ可能
神戸市ホームページ

3【気になる本】
好書好日トップ
吉岡桂子さんの書評
岩波書店
新書マップ

4【メディア】
NHKプラス
デジタル朝日スクラップブック
NHKスペシャル放送予定
IDEAS FOR GOOD(ﾃｸﾉﾛｼﾞｰ)
WEDGE infinity
週間金曜日公式サイト
JPpress
池上彰のニュースそうだったのか!!

5【関西、旅行】
ハイパーダイヤ
パルシネマ・上映スケジュール
OSシネマズミント神戸
横尾忠則現代美術館
兵庫県立美術館
YMCAウエルネスセンター

6【資源・エネルギー】
Tech-On!エネルギー
素材・エネルギー

7【中国】
大紀元トップ

8【韓国】
朝鮮日報
東亜日報／国際

9【フランス】
Le Blog Gallica
Le Monde.fr
グーグルニュース（フランス）
在日フランス大使館

10【世界】
ハイパー世界史用語集

11【エコ・環境】
海洋プラスチック問題について
神戸市の花粉飛散情報 2024

12【仕事・シルバー】
ひょうごボランタリープラザ
健康長寿ネット

13【リンク集】
all about
法情報リンク集
ariadnet

14【その他】
西暦・和暦変換表・簡易電卓
こうして日本は格差社会になった
国字の一覧
wikipedia 修辞技法

日本地図

Freepage List

テクノナショナリズムに目覚めた12-R4

< 新しい記事

新着記事一覧(全11573件)

過去の記事 >

2021.11.29

『海を越える日本文学』２

カテゴリ：アート

図書館で『海を越える日本文学』という新書を、手にしたのです。
著者は日本留学を経て、今では明治大学教授とのこと。中国人から見た日本文学という視点が興味深いのです。

張競著、筑摩書房、2010年刊

＜「BOOK」データベース＞より
海外での村上春樹人気のなぜ？を皮切りに、海を越える／越えられない日本文学にまつわる翻訳事情を紹介。また、日本文学が東アジアで読まれることと、欧米で読まれることの、意味の違いについて論じる。

＜読む前の大使寸評＞
著者は日本留学を経て、今では明治大学教授とのこと。中国人から見た日本文学という視点が興味深いのです。
rakuten 海を越える日本文学

中国での日本文学観が興味深いので、見てみましょう。

p146～150
＜繰り返される「上下関係」の戦い＞
　文学環境が好転するなかで、日本の近代小説は相次いで翻訳されるようになりました。日中国交が回復するまえには、プロレタリア文学の翻訳が多かったのですが、ほかの作家が紹介されていないわけではありません。たとえば島崎藤村『破戒』は早くも1955年に翻訳され、夏目漱石『坊っちゃん』も1959年に人民文学出版社から刊行されました。ただ、80年代以降、翻訳作品を選ぶ際、政治的な要素がほぼ排除され、作品の出来栄えや日本国内の評価を優先するようになりました。

　翻訳者は、文化大革命が終了した直後で、人材が少ないということもあって、戦前からの日本文学の専門家や、台湾や旧満州で日本語教育を受けた世代が多かったようです。しかし、十年も経たないうちに、新しい世代が育ち、2、30代の翻訳者が登場してきました。

　ノーベル文学賞受賞作家という肩書きのおかげで、80年代にもっとも注目されたのはやはり川端康成。『雪国』は1981年に早くも観光され、あっという間に10万部近くも売れました。やがて、ほかの同時代作家も紹介され、とくに文芸誌では多く翻訳されています。
（中略）

　日本語教育の規模拡大と、日本語学習者の急増も読者を増やし、日本文学の受容を促しました。90年代には欧米文学に匹敵するほどの作品が翻訳され、その後も拡大の一途をたどっています。1995年、三島由紀夫『金閣寺』をはじめ、『仮面の告白』、『潮騒』、『午後の曳航』、『愛の渇き』など多くの作品が翻訳され、『安部公房文集』も1997年に刊行されました。

　村上春樹がベストセラー作家になった影響で、2000年以降になると、日本文学の人気がいっそう高まり、翻訳の量は爆発的に増えました。ヒットする作家を見ると、渡辺淳一は2001年から、よしもとばななと山崎豊子はそれぞれ2005年と2006年から多く訳され、出版関係者のあいだでは「人気作家」と呼ばれています。

　そのほか、石田衣良、川上弘美、小池真理子、高樹のぶ子、宮部みゆき、林真理子など、幅広い作家の本が読まれています。私の手元にここ数年に出版された日本小説のリストがありますが、その数は600点を下りません。ちなみによしもとばななは中国語では「芭娜娜」と表記されています。

　推理小説の翻訳は意外と早く、森村誠一『人間の証明』は映画の公開と相前後して翻訳されました。1981年に出版された『野生の証明』の発行部数は16万部にも達しています。やがて、松本清張の小説が翻訳され、江戸川乱歩も紹介されるようになりました。2002年には19冊におよぶ『乱歩探偵作品集』が刊行され、現代の推理小説も大量に翻訳されています。
　（中略）

　最近の翻訳は商業主義のあおりを受け、販売実績は出版界の唯一の関心事になりました。売れそうな本はすぐに訳され、映画やテレビドラマになった作品はあいついで出されています。ブームに乗って一儲けするのが目的ですから、翻訳者の選択や訳文の質が後回しにされています。　また、刊行を急ぐために、同じ作品を複数の翻訳者が分担して訳することもよくあります。

　2010年、浅田次郎『蒼穹の昴』は中国でテレビドラマ化されました。テレビの放映に合わせるためか、中国語版の上下二巻は二人によって別々に訳されています。翻訳の質にばらつきがあるだけでなく、上下巻には明らかな文体の違いが見られます。村上春樹の小説はずっと林少華という翻訳者が訳していましたが、『1Q84』の翻訳権は南海出版公司によって高額で落札されたため、上海訳文出版社と専属関係の林少華は翻訳する機会を失いました。

　日本文学の翻訳はもはや文学の出来事だけではなく、さまざまな要素が複雑に絡んでいます。もっとも小説が商品である以上、翻訳出版も究極的には営利目的の商行為にすぎません。電子書籍という大変革に直面しているいま、海外における日本文学の読まれ方が果たしてどのように変わるか、しばらくは目が離せません。

ところで、日本文学とは関係ないが、明るいニュースを見てみましょう大谷翔平の衝撃現地アメリカの記者が語る

『海を越える日本文学』1

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう