カツラの葉っぱ　大好き！

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

Mドングリ

フォローする

Calendar

Favorite Blog

AIと人間の共存 New! lavien10さん

強制的に保険を掛け…

New! 歩世亜さん

モーゼス・イタウマ… alex99さん

カールのフランス体… karlneuillyさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
森の暮らし～山童日記 山童タタターさん
ひまじんさろん msk222さん
幻泉館日録＠楽天 幻泉館主人さん
鹿島槍ヶ岳からのお… takanebiranjiさん

Comments

聖書預言@ Re:『クダン狩り』(復刻)(03/12) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

Mドングリ @ Re[1]:『筋トレと栄養の科学』1(09/26) maki5417さん　よくいらっしゃいました♪ …

maki5417 @ Re:『筋トレと栄養の科学』1(09/26) うちのジムは、１５回３セットを推奨して…

聖書預言@ Re:『ガロ曼陀羅』 (復刻)(07/19) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

終末の預言 @ Re:ツバメが飛来してるでぇ！(03/27) ルカによる福音書 21章 21:10そして更に、…

Free Space

1【旧ブックマーク】
カールのフランス体験記
再出発日記
第７官界彷徨
ひまじんさろん
マックス爺さん
alex99さん
chappi-chappiのとんぴん日記
より良い明日をめざして
七詩さんのHP
昼顔のつぶやき：バードウォッチング
幻泉館日録
heliotrope8543さん
LAVIEN
韓国大好き♪
ナナメに歩こー♪
水彩画人
No-Match

太腕繁盛記　生
内田樹の研究室
アイラブサイエンス
お隣さんの国：韓国からの手紙

2【官公庁】
キキクル神戸
神戸市立図書館トップページ
図書館カレンダー
国立国会図書館ギャラリー展示：コピペ可能
神戸市ホームページ

3【気になる本】
好書好日トップ
吉岡桂子さんの書評
岩波書店
新書マップ

4【メディア】
NHKプラス
デジタル朝日スクラップブック
NHKスペシャル放送予定
IDEAS FOR GOOD(ﾃｸﾉﾛｼﾞｰ)
WEDGE infinity
週間金曜日公式サイト
JPpress
池上彰のニュースそうだったのか!!

5【関西、旅行】
ハイパーダイヤ
パルシネマ・上映スケジュール
OSシネマズミント神戸
横尾忠則現代美術館
兵庫県立美術館
YMCAウエルネスセンター

6【資源・エネルギー】
Tech-On!エネルギー
素材・エネルギー

7【中国】
大紀元トップ

8【韓国】
朝鮮日報
東亜日報／国際

9【フランス】
Le Blog Gallica
Le Monde.fr
グーグルニュース（フランス）
在日フランス大使館

10【世界】
ハイパー世界史用語集

11【エコ・環境】
海洋プラスチック問題について
神戸市の花粉飛散情報 2024

12【仕事・シルバー】
ひょうごボランタリープラザ
健康長寿ネット

13【リンク集】
all about
法情報リンク集
ariadnet

14【その他】
西暦・和暦変換表・簡易電卓
こうして日本は格差社会になった
国字の一覧
wikipedia 修辞技法

日本地図

Freepage List

テクノナショナリズムに目覚めた12-R4

< 新しい記事

新着記事一覧(全11571件)

過去の記事 >

2025.01.01

『翻訳はめぐる』3

カテゴリ：気になる本

図書館で『翻訳はめぐる』という本を、手にしたのです。
目次を見れば・・・翻訳に関連する表記、本などあらゆることが語られているので興味深いのです。
(「BOOK」データベースでは華麗なる脱線と表現しています)

明けまして　おめでとうございます。本年もよろしくお付き合いください。

金原瑞人著、春陽堂書店、2022年刊

＜「BOOK」データベース＞より
翻訳家兼大学教員40年翻訳書600冊。翻訳にはじまり、英語、日本語、表記、古辞書、サリンジャーまでー華麗なる脱線。金原先生の公開講座。

＜読む前の大使寸評＞
目次を見れば・・・翻訳に関連する表記、本などあらゆることが語られているので興味深いのです。

rakuten 翻訳はめぐる

「Ⅰ　翻訳家の悩みは尽きない」で言葉の裏にある事情を、見てみましょう。

p48～50
＜⑨　言葉の裏にある事情＞
　大学の外書購読の時間にTimeという雑誌の記事を読んでいたことがある。2015年10月12日発行の号に掲載された‘Why Àmbition Isn‛t Working for Women’という記事。これがおもしろい。

　こんなふうに始まる。
　女性をほめているようでじつは貶めたいときの表現がいくつかある。たとえば、相手があまり美人ではないとは、「髪がきれいだね」という・・・とか。

　そのほか、会社でやり手の女性に対しては、‘you‛re very ambitious’というらしい。
　この‘ambitious’という言葉が訳しづらい。たとえば、この文を「きみは野心家だね」と訳すと、ほめているようにはきこえない。野心という言葉は、日本語ではあまりいい意味には使われないからだ。
　たとえば、シェイクスピアの芝居でいえば、主君を殺して王座に座るマクベスは野心家といわれる。またリチャード三世はマクベス以上に野心的な男といわれたりする。

　たしかに『広辞苑』によれば、「野心」には「大きな飛躍を望んで、新しいことに大胆に取り組もうとする気持ち」という意味もある。しかし、その意味では通常、野心ではなく大志を使う。
　札幌農学校のクラーク博士いわく、‘Boys be ambitious’は「少年よ、大志を抱け」。
　ところが英語の‘ambition’という単語は、いい意味では「大志」であり、悪い意味では「野望」なのだ。

　なるほど、それはよくわかった。しかし、この単語をどう訳そう？
　これは難しい。さっきの例にもどって、‘you‛re very ambitious’はどう訳そう？
「野心家だね」と訳したら、ちっともほめていないし、「大志を抱いているんだね」と訳したら、しっかりほめている。

　ほめているようで、じつは微妙に嫌みをいっているように訳すとしたら「やり手だね」くらいだろうか。ほかにいい訳があったら教えてください。

　このTimeの記事によると、あるコンサルティング会社がアメリカで働いている千人の男女にアンケートをとったところ、会社のトップになりたいかという質問に対して、就職して2年以内の場合、「はい」と答えた女性は男性よりも多かったらしい。ところが3年以上勤務の場合、男性はほぼ同数なのに対し、女性は激減したという。

　そのへんの事情について詳しく知りたい方はこのTimeの記事を読んでみてほしい。アメリカも案外、日本の男性社会に似たところがあって、徹夜の仕事や、ゴルフ接待や、飲み会が出世の条件に入っていたりするらしいのだ。
　また次の発言も女性差別だとして物議をかもして、訴訟になっている。

・・・a male executive said women were not invited to an important businesss dinner because they would “kill the buzz.”
　ある男の重役はこういった。女は重要なビジネスのディナーには呼ばれない。なぜかというと、女は場をしらけさせるからだ。

　こうなると、もう笑うしかない。

ところで、先ほど見た2024年紅白歌合戦であるが・・・
例年、新しい騒がしい歌が多くて適当に観ていたが、今回はわりと古い歌、久しい歌手が多かったので、つい通しで観てしまったのです。
アルフィーの「星空のディスタンス」とか、イルカの「なごり雪」が聴けたのは良かったが・・・内村さんの泣いたり恫喝したりするシーンが出てきてやや興ざめしたのです。

『翻訳はめぐる』2 ：翻訳の(脱線ぎみの)実態
『翻訳はめぐる』1

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう