Working in English | GAME FIELD

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Free Space

Empty

page.5

< 新しい記事

新着記事一覧(全7925件)

過去の記事 >

2018.01.11

今日は1時間ほど電話会議に同席した。
聞き役に徹しててかまわないってことで。

この職場に来て9か月以上が過ぎ、英語環境で働くのも少しは慣れてきただろう。
とはいえ、やはりもう1～2段階は上乗せしたい。今の実力では最低限でしかない。
（2年前の時点でIELTS6.0）
ただ、ネイティブ並みまでは目指そうと思っていない。
エンジニアとしては、ある程度まで達したら後は専門の方を補強する方がよさそうだ。

前からずっと引っかかるのは、電話だとなぜかリスニング効率が半減するということだ。
僕と話す時とは異なり、今日の電話会議で同僚が手加減モードだったとは思えない。
それでも電話の向こうからの声と比べると、理解度が全く違っていた。
これは後々問題になりそうだが、今のところ対策も見当たらずorz

さらに言えば、あの会話に割り込もうとしても割り込めなさそうだった。
こっちは実のところ英語だからという問題じゃなさそうだ。おそらく日本語でも同じ。
それゆえ正直どうにもなりそうにない。

・・・しかし、前2つの問題さえ解決できれば
むしろ日本語環境で働くよりも楽ではないかとも思う。

その理由は、ひとえに敬語の存在に他ならない。
英語には敬語表現が無いとかいう言説もあるが、実際は存在する。
しかしパターンが限られるので、いくつかの定型文とその使い分けさえ覚えれば問題は無い。

ところが、日本語はそうはいかない。
尊敬語、謙譲語、丁寧語と分かれるのも悩みどころではあるが、
本当の問題はその変化が動詞にかかるということである。
おかげで覚えることが無数に増える。せめて片方だけにしろよ。

前職では末端のプログラマだったし、その辺はそこまで厳格には求められなかったが。
というより、最初の仕事は数年でやめて海外に行くと当初から決めていたので
わざわざ大きなリソースを投入してあの敬語を覚えること自体にリターンが無かった。
それより優先して学ぶべきことがいくらでもあったのだ。
ついでに言うと、その辺はもうほとんど忘れている。
もう丸2年以上は日本で働いていないので。

それ以前に、相手との上下関係であそこまで言葉を変えなければならないこと自体が
最近では面倒になりつつあるね・・・。

・・・と、英語環境で働くということに関して思ったことを書いてみた。

ちなみに楽しみ目的であれば（小説やゲームなど）、
作り手の主言語を選ぶのが一番楽しめるとすでに結論が出ている。
英語の作品を原作と日本語訳の両方で読んだことは何度かあるが（Harry Potterなど）、
どちらが楽しかったかと言えばやはり原作の方だろう。
逆に日本の作品を英語で読んだこともある。去年はFF4を英語でやった。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう