アラフィフおやじの温泉やITや中国や道の駅のブログ

4月に香港に行ったときに、現地の新聞に世界各国のサッカーリーグを対象にしたトトカルチョの予想が出ていました。そこでは日本のJリーグの各チーム名も全部漢字名になっていて、中国語外来語フェチの私としては、とても惹きつけられました。香港は広東語ですが、表記上は北京語から入りますので、ほぼこれが定訳だと思います。Wikipedia中文版でも確認しましたが一致しています。どのような経緯でこう訳したのか、日本の各チームの了解をとっているのか、今ひとつわかりませんが、下に紹介したいと思います。チーム名の由来が中国語からわかったりします。中国語からすぐにどこのチームかわかる方はさすがです。

日本職業足球聨賽（日聯） 　→　Jリーグ

[甲組] 　→　[J1]

・ 鹿島鹿角 　　→　　鹿島アントラーズ

・ 浦和紅鑽 　　→　　浦和レッドダイヤモンズ

・ 大宮松鼠 　　→　　大宮アルディージャ　　※「アルディージャ」は「リス」の意味

・ 古河市原・千葉 　　→　ジェフユナイテッド市原・千葉　※「ジェフ」は「JR East Furukawa」の略ですが、なぜか「古河」だけ登場

・ FC東京 　　→　　FC東京

・ 川崎前鋒 　　→　　川崎フロンターレ

・ 横濱水手 　　→　　横浜マリノス

・ 甲府風林 　　→　　バンフォーレ甲府　　※「バンフォーレ＝Vent Foret」はフランス語で「風」と「林」の造語。武田信玄・風林火山のことだというのがわかりました

・ 新潟天鴉 　　→　　アルビレックス新潟

・ 清水心跳 　　→　　清水エスパルス　　※なかなか妙訳

・ 磐田山葉 　　→　　ジュビロ磐田　　※「Jubilo」はポルトガル語等で「歓喜」だそうですが、これは親会社の「ヤマハ発動機」から

・ 名古屋八鯨 　　→　　名古屋グランパスエイト　　※「グランパス」は「しゃちほこ」の意味ですが、「鯨」に変わっています

・ 京都不死鳥 　　→　　京都パープルサンガ　　※「サンガ」は「山河」とサンスクリットで「仲間」だそうなので、これは誤訳の可能性あり

・ 大阪飛脚 　　→　　ガンバ大阪　　※「ガンバ」はイタリア語で「脚」ということだそうです。「頑張れ」の意味もある

・ 大阪櫻花 　　→　　セレッソ大阪

・ 廣島三箭 　　→　　サンフレッチェ広島　　※「サンフレッチェ」は「三本の矢」

・ 福岡黄蜂 　　→　　アビスパ福岡

・ 大分三神 　　→　　大分トリニータ　　※「トリニータ」は「三位一体」ということだそうです

J2では、「 草津温泉 」→「ザスパ草津」（わかりやすい）、「 東京日視1969 」→「東京ヴェルディ1969」（なぜか「東京日テレ」という言い方）など特に面白いです。

まあ、よく考えるものだと思いますが、これを北京語で発音されるとまず何だかわかりませんし、広東語だとさらに訳分からなくなりそうです。何でも漢字にして無意識に同化してしまう、こういうのも一種の中華思想といえるかもしれません。

楽天ブログランキング 　よろしくお願いします。