2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2005年09月の記事
全12件 (12件中 1-12件目)
1
-
阪神優勝！
おめでとうございます。 新幹線でビール２本目。車内ラジオ放送で古い曲聞きながら。 さて、野球は棒球。なるほど。ピンポンはやはり卓球かと思いきや、ＰＩＮＧＰＡＮＧ球。 ピンポンの語源て中国語か？ 英語はテーブルテニスの俗語としてピンポン。 中国語のＰＩＮＧＰＡＮＧには銃弾を続けて発射する音、爆竹を鳴らす音とある。
2005年09月29日
コメント(0)
-
平均睡眠時間２時間
いかん、こんな生活をしていては！出張の新幹線で爆睡してしまった。 でクラスの宿題も滞りがち。 中国語クラスの課外授業のメールがきた。量産真っ只中だけど参加するつもり。 では！
2005年09月28日
コメント(0)
-
★例文
まさに起ころうとしている場合、要…了、快…了などを使う。 飛機就要起飛了。 快要放寒ＪＩＡ４了。
2005年09月22日
コメント(0)
-
★★動詞のアスペクト
クラスの宿題。「教科書写してこい」 なんともクラシック。 では、早速。 中国語の動詞には時制(テンス)による形態変化はない。動作の行われる時間は時間を表す語句で表される。 →英語等の、過去形とか未来形とか、そういうのが無い。 従ってそれに代わる言葉が発達している。 動詞のアスペクト １)動作が今まさに起ころうとしている。 要…了 ではまた
2005年09月21日
コメント(0)
-
★★宿題
今週は宿題が多い。 次の文の「地」は省略できるか？ 他非常熱情地ＢＡＮＧ１助我。 ということで宿題忙しいので続きは次回。
2005年09月20日
コメント(0)
-
★★”看”と”見”２
中国語ジャーナル８月号より。次の文では何が間違えているのか。×他住院了，我們去医院見見他ba。正しい文は○他住院了，我們去医院看看他ba。昨日の中国語クラスノートと重複するが、”見”には、単に人に会う、という意味のみがある。これに対し、中国語ジャーナルを要約すると、”看”には、１）懐かしむ、思いやるなどの感情を持って、自ら会いに行く、２）不幸や災害に遭った人を見舞うとき使うとある。中国語ジャーナルには、さらに、”去看、来看、回去看”といった表現についての説明もある。詳しくは同書でお確かめください。同書より、なかなかイケてる中国語訳の問題。１）彼が外国から戻ってきたと聞き、みんな会いに行った。２）あの人の彼女に会ったことがあるけど、けっこう美人です。３）今日は何軒か得意先に行かなければなりません。４）私は恋人のお父さんを訪ねた。
2005年09月16日
コメント(0)
-
★”看”と”見”
中国語クラスノートより。看到： 見かけた看見： 見かけたどちらも日本語にすれば同じ意味。その違いは何か？看到： 自分の意思が強い。例えば、約束して会う、ずっと会いたいと思っていたひとに会う。看見： 単純に目に入ってきた。”到”も”見”もこの場合結果補語。”看”は見る動作だけを示し、見た結果、見えたのかどうか不明である。そこで、”到”： ・・・に到る、や”見”： （見た結果）目に入ったという動作の結果をつなげる必要がある。ヨン様ファンなら、看到「ヨン様」。という感じ。次は、中国語ジャーナルの記事から、”看”と”見”を勉強します。
2005年09月13日
コメント(0)
-
★★昨日の答え合わせ
中国語ジャーナル８月号より１）あと２週間で学校が始まります。（再）過両个星期就要開学了。２）あなたは明日も頤和園に行きたいですか？爾明天（還）想去頤和園ma？３）わたしが一回さがし、彼もさがしたが、まだ見つからない。我找過一遍，他（又）找了一遍，還是没找着。４）昨日は買い物をしてから音楽会へ行きました。昨天我是先mai3東西（再）去听音楽会的。５）一日、また一日と、何日待ったか知れない。一天（又）一天，不知等了多少天。６）もう１２時になるのに、彼はまだ寝ていない。快十二了，他（還）没有睡ne。いかがです？簡単に復習再： 未然のくりかえし。くりかえしがこれから行われる。又： 既然のくりかえし。くりかえしがすでに行われた。還： 疑問文、能願動詞（想など）と使われる。これで１）２）３）は説明がつきます。問題はその後。これからが中級。４）は昨日既に起こったことだから又を使うのか、というとそうじゃない。中国語ジャーナルの説明では、買い物に行った時点が、時の基準となり、それから後に音楽会にいくという前後関係を示すので”再”を使う。よく”先”と一緒に使われて、「まず・・・そして・・・した」は、”先・・・再・・・”となる。まあ、”先”の後に”又”をつけるのは、なんとなくすわりが悪い、と感じられるようになれば良いのでしょうね。５）”又”はくりかえしを示すのだが、とくに「その上に、輪をかけて」というニュアンス。６）”還”は「まだ・・・である」を示す。テキストにはさらに詳しい説明が書かれている。奥が深いです。以下、中国語クラスで教えてもらったことを追加する。１）”又”はくりかえしが過去になされた事を示す以外に、自然現象などの必ず来ることを示すことができる。明日又星期天。２）疑問文。疑問詞疑問文の場合は、○”再”、×”還”。ma疑問文、反復疑問文の場合は、○”還”、×”再”。○爾什ｍｅ時候再来？○明天爾還来ma？
2005年09月11日
コメント(0)
-
★★また、再、又、還（hai2)
中国語ジャーナル８月号より再、又、還のどれが入るか。１）あと２週間で学校が始まります。（ ）過両个星期就要開学了。２）あなたは明日も頤和園に行きたいですか？爾明天（ ）想去頤和園ma？３）わたしが一回さがし、彼もさがしたが、まだ見つからない。我找過一遍，他（ ）找了一遍，還是没找着。４）昨日は買い物をしてから音楽会へ行きました。昨天我是先mai3東西（ ）去听音楽会的。５）一日、また一日と、何日待ったか知れない。一天（ ）一天，不知等了多少天。６）もう１２時になるのに、彼はまだ寝ていない。快十二了，他（ ）没有睡ne。結構、迷いますよ。解説と答えは次回。
2005年09月09日
コメント(0)
-
★★”是・・・的”のつづき（日記に登録忘れてました）
”是・・・的”構文を使わないといけない場合がある。それは、すでに行われた動作について「時間、場所、方法」を強調する場合。どこで買いましたか？×在na3里mai3了？○在na3里mai3的？私は大阪から来ました。×我是从大阪来了。○我是从大阪来的。あなたはいつ中国に来ましたか？×爾什ｍｅ時候来中国了？○爾什ｍｅ時候来中国的？どうです？つい、”了”を使ってしまいそうになるでしょう？強調しないとき、事実を単に述べるだけなら、「×」になっている文章も間違いではない。でも、「時間、場所、方法」が来たら、”是・・・的”で強調しましょう。
2005年09月08日
コメント(0)
-
★★是・・・的
私にとって中級の壁の一つだ。難しいと思うのは、同じ形でありながら、何通りかの使い方があるからだろう。１）強調の是・・・的這位小姐是我指名的。こちらの小姐は、私が指名した小姐です。（中国語クラスで苦しまぎれに作った例文）２）帰属、用途、目的、用途を示す。大表は皆で選んだ大表是大家選的。このコップは紙でできている。這種杯子是用紙做的。ここまでは、大丈夫。もう一つ、重要な用法がある。それはまた明日。
2005年09月07日
コメント(0)
-
★★中国語訳の答え
前回の答えは下記の通り。１）私の友達はビールを飲んでいる。我朋友喝着pi2酒。２）子ども達は楽しそうに歌を歌っている。小孩子們高興地唱着歌。３）門の前にたくさんの車が停まっている。門前停着很多車。４）タンスにはたくさん服がかけてある。衣gui4里挂着很多衣服。５）彼は彼の友人と話しをしている。他跟朋友講（ごんべんに井）着話。６）彼は小説を読んでいる。他看着小説。７）教室の窓は開いていない。教室的窗戸没開着ne。８）机の上に辞書は置いていない。zhuo1子上没有放着詞典。９）私は２時間勉強しつづけている。我学了両个小時了。１０）私は３時間お酒を飲みつづけている。我喝了三个小時酒了。１１）看板の上に「禁煙」と書いている。牌子上写着”請不要吸烟”１２）彼は毎日歩いて公園に行く。他毎天走着去公園。３）なんか中国語らしい表現ですよね。×門前很多車停着ne。これがいけないのは、”很多車”を主語にすると、述語部分が”停着ne門前”になってしまい、「”着”はいかなる補語とも一緒に使えない」（この場合、停まった結果、門の前にあるという発想）、というルールに反してしまうからだろう。”着”を使って、（人・物がある場所に）・・・している、存在している。を表す場合の語順は、場所＋動詞＋”着”＋名詞（動作の対象）補語と相性が悪い”着”に対し、補語と相性が良いのは”在”だ。例えば,很多車停在門前。４）、８）も同様。５）話している。”講着話””講jiang3”には、話す、という意味がもちろんあるのだが、中国語は、動作の過程と結果をセットで言いたい言語なので、目的語の”話”が必要。×他跟朋友講着。○他跟朋友講着話。”唱歌”みたいな感じ。９）、１０）も”着”が補語（この場合、数量補語）と一緒に使えないルールから、数量詞のある文として扱う事がポイント。主語＋動詞＋了＋数量補語＋（目的語）＋了。最後の”了”は、その動作が今まで続いていたことを言いたいときに使う。文末の”了”がないと、「いつ勉強したかはともかく、私は２時間勉強したことがある」というニュアンスになる。１２）歩いて公園に行く走着去動詞が二つあって第１動詞の後に”着”がある場合は、方式などを表す。開着車去・・・。車で行く（＝車を運転するという手段で行く）
2005年09月02日
コメント(0)
全12件 (12件中 1-12件目)
1
