2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2005年04月の記事
全19件 (19件中 1-19件目)
1
-
仕事で中国語
最近は仕事で中国語を使うことも増えた。ちょと電話する、日程の確認をする、など。使いなれた英語に比べると、やっぱり仕事で中国語を使うのはたいへんだ。言い間違い、聞き間違いのリスクはいつも付きまとうのだから。 そして、電話で聞く中国語は、顔を見ながらの会話に比べると格段に聞き取りにくい。上海の会社との電話、相手は電話口で大声で話す。なにもそんなに大声を出さなくても良いのに、音が割れて余計聞き取れない。聞きなれたはずの上海なまりも、間違いが許されない真剣勝負の仕事の場面では、邪魔なだけ。 それでもがんばらなくっちゃ。やっぱり、使えないとね。中検の上の級をとっても、実際に使えないんじゃどうしようもない。 勉強を続けてきて最近感じるのは、中国人が補語を頻繁に使うことだ。補語を使わない簡単な文章は、実際の会話ではむしろ少ない。味気なく聞こえるのだろう。私も補語を使った生き生きとした表現を、早く使いこなせるようになりたいなあ。
2005年04月28日
コメント(0)
-
★★★聞き取れない文章
人名などの固有名詞、それにアルファベットなど、突然にでてくると聞き取れません。中国語ジャーナルより引用。国家衛生部と国家食品薬品監督管理局が共同で発布した文章によれば、「バイアグラ」は中国の薬品小売企業で販売することが許可された。共同で： 聯合 lian2he2発布する： 頒発 ban1fa1文章： 文件 wen2jian4バイアグラ（正式名称）： 万艾可 wan4ai4ke3バイアグラ（通称）： 偉哥 wei3ge1許可を得る： 獲准 huo4zhun3小売： 零售 ling2shou4販売： 銷售 xiao1shou4ちなみに、記事を読んだところでは、中国でも医者の処方箋が無いと買えないらしい。
2005年04月27日
コメント(0)
-
★ｒ化
今日のＮＨＫラジオ中国語でも、ｒ化の話しがでた。接尾語として、名詞の後につく。北京でこのｒ化現象が頻繁に起きるのはよく知られている。 別にｒ化しなくても、こちらが話しているぶんにはほとんど問題無い。問題は、相手（北京人）が、ｒ化を使って発音するのを聞き取れるかどうかだ。慣れないと、意外にてこずる。 私が留学していたときも、二度ほどｒ化が聞き取れず困ったことがあった。マクドナルドで、「ちょっとまってください」と店員が言っているのに、語尾が聞き取れない。”請等一○×△・・”。なんだなんだ、どうしたらいいんだ？何度も聞きなおすと、最後に”Wait a moment”と英語で言われてしまった。 ラジオ講座では説明が無かったが、ｒ化は、１）小さいこと、２）動詞や形容詞を名詞化する働き、３）形容詞、副詞の重ね型の後に付く、などの用法がある。他にも玩er「遊ぶ」とか、那er「あそこ」とかお決まりの使い方も多い。 北京では、ちょっと小さいと、お店だろうが門だろうが、何にでもｒを付ける。大きいものにはｒは付けない（名詞の場合）。天安門は天安門ｒとはならないそうだ。
2005年04月25日
コメント(0)
-
★中国語クラスノート
生詞干：～する。元の意味は体力を使う仕事。何にでも使える”做”と違って使える目的語が限られる。干什me，干工作 など進行形の語順（復習）主＋（正、在、正在）＋動＋目＋ne他在打電話 など”愛”などの感情を表す動詞には、進行形を使わないのが普通。否定は、不、没（有）の両方が使える。否定の時には、neを付けない。○他不在打電話。○他没有打電話。×他不在打電話ne。では問題です。次の問いの答えとして正しくないのはどれ。問い他在打電話ma？答え１）他不在打電話。２）他没有打電話。３）他没有在打電話。４）他没有在打電話ne。正しくないのは２番。進行形で聞かれたら、進行形で答える。１）ちょうど今、電話していない。２）この問いの答えとしては誤り。３）今まで電話していなかった。４）この時は、neがついてもＯＫ。天候の言い方”下雨”＝本来は”天下雨”で、主語が”天”、動詞”下”、目的語”雨”の構文。兼語文目的語が、さらに続く文の主語である文。我請他喝可楽。国際電話を掛ける１）私は国際電話を掛けたい（ホテルのフロントに、国際電話接続を依頼する）我要打国際電話。２）私は日本まで電話したい。我要打到日本。→声調を間違えると、我要打倒日本。となるので注意。３）電話がつながりました。接通了。
2005年04月21日
コメント(0)
-
★★結果補語
昨日の続き（春風吹）。吹緑了柳樹。 （春風が）吹いて柳の木を緑に変えた。吹いた結果、緑になったのだから、これは結果補語。子ども向けに選ばれた文章でも、しっかり補語が活躍している。上野先生が選んだ結果補語はこれだ！せっかくだから中国語に翻訳してみましょう。１）この本を読み終わりましたか？２）晩ご半はもう出来ています。３）すみません、遅くなりました。４）彼は走っているうちに片方の靴をなくした。５）わたしはテーブルの上の花瓶をぶつかって落としてしまった。後になるほど難しくなる。１）爾看完這本雑誌了ma？←”了”の位置に注意。２）晩飯已経做好了。３）対不起，我来晩了。４）他pao3dio1（足包、ノの下に去）了一只鞋。５）我把zhuo1子上的花瓶peng4掉了。
2005年04月20日
コメント(3)
-
夜の中国語講座
春風吹，春風吹，吹緑了柳樹，吹紅了桃花，吹来了燕子，吹醒了青蛙。 中国語ジャーナルの一部を引用。 え？タイトル見て期待したのにって？ 夜だしね。１２時過ぎて勉強始めようって思っても、なかなか気合いが入らないものよ。 さて、冒頭の文は、かの上野恵司先生の選。しっかり勉強すると中検の合格率も向上するかも？ いきなり３行目から結果補語。 続きはまた明日
2005年04月19日
コメント(0)
-
あと２、３日
徹夜続きそう。今日はサウナで泊まります。 「私は日本に国際電話をかけたい」 我要打到日本。 ＤＡ３ＤＡＯ４の声調を間違えると、 「私は日本を打ちのめしたい」になるので注意。
2005年04月18日
コメント(0)
-
残念ながら不合格でした
準二級は不合格でした。リスニング５０点、筆記６９点。くよくよしても仕方がありません。まぁ、それが実力なので、冷静に受け止めて、弱点克服に努めるだけです。後で「あぁ、あの問題こうしておけばよかった」なんて考えていても仕方ないですしね。 それにしても留学から帰ってきてすぐだったのにリスニング悪かったのにはまいったなあ。得点みると、ケンタッキー、マクドナルドの問題で大きな勘違いをしていたようです。あぁ、もっとちゃんと聞いときゃよかった。筆記なんてあと１点だよ。合否通知のコメント「合格まであと一歩です」ってあと１点じゃない！いやみかよ！一点ぐらいまけてよ。あぁ腹が立つ… あれ？
2005年04月16日
コメント(7)
-
徹夜続き
こんな時間なのに、まだ家に帰り着いていない。最終電車は超満員。金曜の夜だしね。労働意欲が湧きます。(冗談です) 我送女ｅｒ去上床。 もう遅いので娘を寝させた。 では応用問題。次の中国語の意味はなんでしょう？ 我送女朋友去上床。
2005年04月15日
コメント(0)
-
★形容詞述語文-★★★聞き取れない文章
まず簡単なほうから。今日のＮＨＫラジオ中国語講座で出た例文。中国語に訳してみましょう。１）これは中国茶です。２）中国料理は本当においしい。３）日本茶はおいしくない。答え（っていうか例文そのまま。漢字は日本語の当て字です。）１）這是中国茶。２）中国菜真好吃。３）日本茶不好喝。なあんだ、簡単。述語に名詞などがある場合、英語のbe動詞のような働きをする”是”が入る。これは分かりやすい。でも、述語が形容詞からなっている場合、”是”は使わないので注意が必要だ。日本語とも英語とも違うこのやり方、しっかり覚えましょう（例外的に強調する場合は”是”を使うこともある）また、形容詞述語文の否定は、”不”を使う。”没有”は使わない。不：意思、習慣の否定。現在過去未来、いずれにも使える。没（有）：動作の未実現。未来には使えない。形容詞に”不”しか使えないのは、形容詞が表すことがらが、「習慣的」な状態であると考えるからだろうか。日本茶は（私にとっては、いつも、何をのんでも）おいしくない、って感じに。中国語ジャーナルまず、日本語訳から（同書より抜粋）「中国の人文発展指数の伸び率は、世界平均を２．３ポイント上回り、昨年の世界ランキング１０４位から９４位に上昇した。」う～ん。日本語でも難しいですね。「人文発展指数」っていったい何ですかね。伸び率： 増幅 zeng1fu2平均： 平均 ping2jun1レベル： 水平 shui3ping2上回る： 高出 gao1chu1ポイント： 百分点ランキング： 排名 pai2ming2～から： 由 you2 そういえば、”自”も「・・から」でしたね去年： 上年（そういう言い方もあるのか。先月とか、先週だけかと思ってた）上昇する： 上升 shang4sheng1昇天しそうです。
2005年04月13日
コメント(0)
-
聞き取れない文
最近忙しくてパソコンの前に座る時間がない。電車で携帯から書いているけど(関西はマナーモードならＯＫ)入力しにくくてしかたがない。さて、聞き取れない文章と単語。 指数 ZHI3SHU4 高出 GAO1CHU1 上回る 百分点 ポイント あ、時間切れ。 駅に着いて、タクシー争奪戦に勝ち、今車の中。もうすぐ家です。
2005年04月12日
コメント(0)
-
暴動
ここまで激しくなるとは思わなかった。デモをしたかったらしていい。だけど物を壊したり人を傷つけるなど論外だ。無知と無理解が恐怖を暴力を生む。暴力では何も解決しないことを知るべきだろう。
2005年04月11日
コメント(0)
-
★★★聞き取れない文
書き言葉ってつらい。聞き取れない理由の一つは慣れていない書き言葉だ。中国語ジャーナルより。”中国面臨的人口老齢化形勢将更為yan2（嚴）峻 yan2jun4”「中国が直面する人口の高齢化傾向はさらに深刻さを増すだろう」引用は以上。日本語訳は述語に動詞が有るように訳しているが、原文は形容詞”yan2（嚴）峻”が述語の形容詞述語文（だと思う。）将：副詞。もうすぐ・・になりそうだ更為：wei2と２声で発音するので、「・・になる」だな、なんて思っていたら、更為で「いっそう、ますます」を表す接尾語。後の形容詞、動詞を修飾する。この場合は「深刻である」を強調する。結局のところ、動詞はないので「深刻である」の形容詞を持つ形容詞述語文となる（はず）。瞬時にこんなことがわかったら苦労しないよね。きっと。これ以外に、すごく早く発音される言葉が有る。きっと、「よく使う言葉」なのだろうが、これがまた聞き取れない。出現了chu1xian4le：出現している法制fa3zhi4：法律と制度英語でもそうだが、一般的に使われる単語ほど、早く、軽く発音される（つまり聞きにくい）。書き言葉特有の表現と一緒に、押さえておかねばならない単語なのだろう。
2005年04月09日
コメント(0)
-
今日は日記おやすみ
仕事で疲れたのでおやすみします。１０月ぐらいまでピークが続くからなぁ。
2005年04月07日
コメント(0)
-
★単語集より
最近は文法はちょっと横に置いといて、朝の通勤時間はリスニング、夜の電車では単語集を読むようにしている。リスニングは「一週間、同じ文章を聞きつづける」と心に決めて始めたんだけど、早くも面倒くさくなってきた。いかんいかん、弱点補強のためにはがんばらないと。単語集、簡単だと思って読み始めたけど、文法的に結構難しい（どう解釈してよいかすぐに分からない）文章も多い。本日の笑っちゃった単語。他心眼er歪。ta1xin1yanr3wai1彼は根性が曲がっている。覚えていたら、いつか使えるかも？？（使われたりして・・）
2005年04月06日
コメント(0)
-
★★聞き取れない単語の続き
単語わかんないんじゃどうしようもない。リスニングの長文は書き言葉が多いので、一つ一つ攻略していくしかない。面lin2（臨） mian4lin2：直面する形勢 xing2shi4：情勢yan2（嚴）峻 yan2jun4：深刻である目前 mu4qian2：現在自 zi4：（書き言葉：介詞）・・から局部地区 ju2bu4di4qu1：一部の地域qu1（趨）勢 qu1shi4：動向如何 ru2he2：＝怎me、どのように、いかに書いただけで今日は終わってしまった。日本語と同じ字でも意味がビミョーに違うのに注意！”自”とかじゃなくて、cong2（人人）って言ってくれればわかるのに・・新生活が始まった人は心機一転、新しいことにチャレンジ！相変わらずの人も、勉強がんばりましょう！
2005年04月05日
コメント(0)
-
★★中国語ジャーナルの例文、ほか
よく分からない表現に付いて老師に聞いてみた。我可能会在各方面給大家添麻煩。まず”可能”と”会”。「・・かもしれない」が重なっているが良いのか？→良い。例えば、「明日は雨が降るかもしれない」は、”明天可能会下雨””添麻煩”は”麻煩”単独でも動詞なので”添”を付けないでいうことはできないのか？→できない一般的な表現では”麻煩大家”となる。動詞＋目的語。ところが、”大家”の部分を強調する場合”給大家”として前に持ってくるが、このとき”給大家麻煩”とはならない。”添”（付け加える）のあとに名詞としての”麻煩”をつける。ん～、聞いたときはなるほどと思ったのに、改めて書いてみるとよく分かりません。辞書には”給＋だれそれ＋添＋麻煩”の構文が紹介されているから、決まり文句なのだろうか？中国人にお世話になったときにはよく使う言葉なので、ちゃんと覚えておこう。給爾添麻煩了。ちょっと面倒くさいけど。あと、同書から二つ例文を紹介。１）爾有什me問題ma（口馬）？２）可以bang1（邦のしたに巾）我一下ma（口馬）？１）は疑問代詞”什me”と疑問の語気助詞”ma（口馬）”が重なっているので誤用ではないか、と思ってしまうが、「なにか・・ですか？」という文を作る、疑問代詞の用法の一つ。なにか問題が有りますか？という文になる。他にも、なにか食べますか？、どこか行きますか？などに使える。２）ちょっと助けるは、”bang1一下”動詞＋動量詞。動詞、動量詞のあとに目的語が来る場合、普通の目的語なら、動詞＋動量詞＋目的語の語順。だけど、代詞が目的語になる場合は、動詞＋目的語＋動量詞となる。○bang1我一下×bang1一下我北京大学留学時に作った文章、喝了半天酒，我喝醉了。ずいぶん長い時間飲んだので、私はすっかり酔っ払ってしまった。Ｖ＋（了または過）＋動了詞＋目的語省略しているが、原因と結果を表す”因為，所以”の構文にしている。こういう実体験に基づいた文章なら忘れない。飲みすぎ注意。
2005年04月04日
コメント(0)
-
★★聞き取れない単語克服
リスニングの力を付けるといっても、単語を知らないんじゃどうしようもない。検定試験にでる文、特に長文理解では書き言葉が中心になるのも、受験者にとって難しく感じる理由だろう。ということで、アルク中国語ジャーナルのＣＤで聞き取りにくかったものを挙げてみた。将（上はタ） jiang1：まもなく・・しようとする超過 chao1guo4：超→超過する四億（にんべんに乙） si4yi4据 ji1：・・による据報道 ji1bao4dao4：報道によれば世紀 shi4ji4中叶 zhong1ye4：・・の中ごろ占到 zhan4dao4：占→占める全国 quan2guo2已 yi3：すでにこうやって書くと何でも無い単語が多いが、ＣＤで聞くと聞き取れない。他にも”四分之一”を「十分之一」に聞き間違えたりする。検定で毎回でる、何パーセント”百分之・・”と合わせて、何分の何といういい方にも慣れておかなければ。
2005年04月03日
コメント(0)
-
★★中国語クラスの例文”了”の例文
せっかくこの前、”了”の使い方について書いたので、教科書、「実用漢語課本」から間違いさがしの例題をやってみよう。１）昨天我去了他家時候，他正看電視了。２）去年我常常参加足球比賽了。３）我想了看中国電影。４）他們譲（ごんべんに上）了我唱一個中国民歌。５）老師問我了一個問題。６）同学們都試試了中国kuai4（たけかんむりに快）子。ヒント１）”・・時候”、が後に続く文では”了”は要らない（過去の恒常的状態）。”正”など進行形と結びつく語気助詞はne（口尼）だけ（←これは中検で使える法則）。２）”常常”→過去の恒常的状態→”了”は要らない。３）”了”は動詞の後。能願動詞”想”を含む副詞は動詞の前。副詞＋動詞＋”了”の語順。４）副詞＋動詞＋”了”の語順。５）”了”は動詞の後。６）一音節の動詞のくりかえしでは、ちょっとの”一”、動作の終了”了”は、くりかえされる動詞の間に入る。Ｖ一Ｖ、Ｖ了Ｖ。２音節以上、”学習”など、では、動詞の後に付ける。ＶＶ一下、ＶＶ了。
2005年04月02日
コメント(0)
全19件 (19件中 1-19件目)
1
