2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2005年07月の記事
全16件 (16件中 1-16件目)
1
-
★★”怪”のいろいろな使い方
SONY EBR-S8MS 中日辞典（第一版）小学館より抜粋”怪” guai4：怪しい、不思議なだけではちょっと物足りない。怪不得 gaui4bude：道理で、なるほど。外辺下雪了，怪不得這様冷。：雪が降ってきた。道理で寒いわけだ。責める、とがめるの”怪”這不能怪他。：それは彼のせいではない。とても・・・だ、の怪（口語）怪・・・的の形をとって、かなり、なかなか・・・の意味になる。怪好的：なかなか良い。挺 ting3 との違い。１）怪は”挺”よりも話し手の感情がより強く表される。２）挺は、”不”の前にも後ろにも置ける。怪は、”不”の後には置けない（前だけ）。○他挺不高興。彼はとても不機嫌だ。○他不挺高興。彼はあまり上機嫌ではない。○他怪不高興的。彼はとても不機嫌だ。×他不怪高興的。
2005年07月27日
コメント(0)
-
★禁断の２声克服
日本人は２声と４声が苦手だ。 低い音から一気に高い音に上げればいいのだが、「高く上げて」といわれるほどできなくなる。始めの音が上がってしまって、それ以上、上がらないためだ。 最近私は、あたかも３声、１声の二音であるように発音している。 音をつなげるのではなく、階段のように発音するぐらいでちょうどいい。 それでもダメなら禁断のイメージトレーニングを試してみるしかない。 幼少の頃の、スカート○くり。下から上に一気に上げる。効果的に○くるためには、スカートの裾をつかむ事が重要。遠慮して腰の辺りをつかんではいけない。上に上げたくても、そこから上がらない。 ぜひ一度やってみて。でも手を上げるのはイメージの中だけにしたい。でなければ、ヘンタイと誤解されかねないからだ。
2005年07月26日
コメント(0)
-
★★参考書拾い読み
中国語ジャーナル7月号より、補語と離合詞補語の説明文、例文より引用「中国語は動作行為の過程と結果を同時に表現しないといけない」○第一課的生詞，我都記住了。×第一課的生詞，我都記了。後の文は、覚えるという「過程」は表現しているが、その結果「住：覚えて定着している＝覚えた」ということを表現していないから、ダメ、ということらしい。このルールに必ずしも合致しない例文もたくさんあるような気はするけど、動詞が補語を導くかどうか、確認してみることは大切だろう。離合動詞ＶＯ（動詞＋目的語）構造の動詞は、間に”了””着””過”などの助詞その他の要素が割りこんで分離することがある。小白羊下来ba,不要在天上着了涼（にすい）。の”着了涼”は”着涼”＝風邪をひく、の間に了が入ったもの。”着”zhao2、二声に注意。他の例文に、bang1他的忙。彼の手伝いをする。”bang1忙”が離合動詞。看了好几次病。何度も医者にかかった。”看病”が離合動詞。中検準2級問題集（光生社）より。５２回次の文のうち正しいのはどれ？（本来は4択の間違い探し）１）老板譲我再去一tang4(走尚)公司。２）老板叫我再去公司一tang4(走尚)。答えは、何と両方ともＯＫ！え？代詞を目的語に取る場合以外は、数量補語の位置は、動詞の後、目的語の前、だったんじゃないのか？ところが、目的語が地名・人名の時は、「目的語＋数量補語」の順にしてもよい。そんなルール、あったかなあ。そういわれてみれば、聞いたことがあるような。どうやら”記住”していなかったようだ。
2005年07月25日
コメント(0)
-
★★過去問ヒアリング
中検準2級問題集（光生社）より。53回１）すみません、写真を撮って（照張相）もらえませんか？答え）いいですよ。上半身にしますか、それとも全身にしますか。照張相 zhao4zhang1xiang4が聞き取りにくい。写真を撮るは、”照相”。実はこの単語は離合詞。zhao4//xiang4。数量詞が間に入る。”照一張相”の一を省略して”照張相”答えもなかなかひねくれている。半身 ban4shen1：半身普通、上半身は中国語でも”上半身”だが、写真のときは”上”を省略できるようだ。”半身像”は上半身の写真。２）すみません、この荷物をここに預けても（寄存在這er）いいですか？答え）かまいません。ここに名前と住所を書いて下さい。”存在”う～ん。余計な単語があると難しいです。
2005年07月21日
コメント(0)
-
★★中国語クラスノート
宿題の中文訳１）ここの生活に私は慣れました。我習慣了這er的生活了。２）私は中国語の新聞が読めるようになった。我能看中文報了。（この文では会より能がよい）３）昨日夜、あなたはどこへ行きましたか？昨天晩上爾去na3er了？４）皆さん静かにしてください。不要説話了。（または請安静了。）５）こんなに遅くなったので帰らなくても良い。不早了，所以不要回家了。６）山がすっかり青くなった。山上都緑了。（”藍”の字を使わないこと）７）それで私の心はボロボロになった。因此心都碎(sui4)了。８）最近私は体力が衰えた。最近我的体力跟不上了。（体力がついて行かない）９）最近私は彼女の気持ちが分かるようになった。最近我明白ta1的心了。１０）ご飯です。テレビを見るのをやめなさい。吃飯了，別看電視了。（開飯了は大げさな言い方）「思う」に似た単語１）想：・・・したい 元の意味は思う。我想爾。我想喝酒。２）覚得：感じる。thinkとほぼ同じ。我覚得梅花最美。３）ren4wei2(認為)：・・・と認める涼しい、暖かい涼（にすい）快 liang2kuai暖和 ruan3huoどちらも２音節目は軽声pa4（りっしんべんに白）爾pa4不pa4冷？ 寒いのは苦手ですか？了の有無で意味が変わる文我不喝。 私は飲まない。キツイ言い方。我不喝了。もう入らなくなりました。優しい言い方。（注：それでも中国人は注ぎにくる）不但而且主に動詞を扱う我不但喜歓中国菜，而且喜歓日本菜。又又主に形容詞を扱う這个詞典又小又便宜。ji2(極)了の使い方形容詞の後ろに付く。比較：”很”などの副詞は、形容詞の前に付く。似ている単語太・・・了好ji2了＝太好了ただし、太・・・了には、二つの解釈がある。太冷了 １）とても寒い２）寒すぎる
2005年07月20日
コメント(0)
-
★知ってるとちょっと便利。怎ｍｅの使い分け方
ＮＨＫラジオ中国語講座より怎ｍｅには、１）方式をたずねる用法と、２）いぶかしがる表現の二通りの使い方がある。例えば、１）他怎ｍｅ去？：彼はどうやって行くのですか？方式をたずねる。２）他怎ｍｅ一个人去？：彼はどうして一人で行くのだろう？いったいどうして？いぶかしがる気持ちこれらの使い分けをどうするのかが、長いあいだ謎だった。文脈で大体分かるとはいえ、もう一つはっきりしないのだ。中国語講座で、その使い分け方を説明していたので、紹介。使い分け方、見分け方怎ｍｅの後の動詞に、Ａ）余計な要素が付いていない場合＝方式をたずねる。Ｂ）動詞の前、又は後ろに、余計な成分が付いている場合、又、動詞を”不”で否定するとき＝いぶかしがる気持ち。１）の例では、怎ｍｅの後にくる動詞、”去”に、余計な成分が無い。２）の例では、怎ｍｅの後にくる動詞の前に”一个人”という成分が付いている。と見分けることができる。他に、他怎ｍｅ去得這me快？他怎ｍｅ不去？などが、いぶかしがる気持ちを表すパターン。いかがですか？面白いでしょう？
2005年07月15日
コメント(0)
-
★ＨＳＫ初中等
ちょっと寄り道して、ＨＳＫの問題から。（中国語ジャーナル ７月号 アルク）★に続く単語と、同じ意味の単語を選ぶ１）爾為什me把人放走了？我不是告訴過爾這个人無論如何也★得把他留住ma？Ａ能 Ｂ会 Ｃ要 Ｄ想２）小紅感到孤独，這是★確実的。Ａ真 Ｂ正常 Ｃ嚴重 Ｄ遺憾３）那天爾為什ｍｅ★遅到？Ａ没来 Ｂ報名 Ｃ睡過了 Ｄ来晩了４）孫子進不了幼er園，我就自己教他。我自信，這点★本事是有的。Ａ志気 Ｂ感情 Ｃ覚悟 Ｄ能力５）這里知名度不高，游客也不多，是一个★近乎被遺忘的角落。Ａ完全 Ｂcong2（人人）未 Ｃ極易 Ｄ差不多答えはＣ Ａ Ｄ Ｄ Ｄどうです？簡単？留住 liu2//zhu4：引きとめておく孤独 gu1du2確実 que4shi2：確実である嚴重 yan2zhong4：厳しい、厳重である報名 bao4//ming2：申し込む自信 zi4xin4本事 ben3shi4：才能、能力志気 zhi4qi4：気骨近乎 jin4hu：・・・に近い。 乎 hu1：（接尾語）動詞の後で、・・・から。形容詞の後で、その語を強調する角落 jiao3luo4：隅の方cong2（人人）未 cong2wei4：まだ・・・したことがない
2005年07月14日
コメント(0)
-
★★聞き取れない中国語続き
なんでも１０年後の日本は労働人口が４１０万人も減るらしい。 中国語ジャーナル アルクより 広東省に出稼ぎ労働者不足は存在せず、足りないのは高度の専門技術工で、このため同省では、現在、技術学校の発展に力を入れるよう強調している。 前半は中国語らしい表現で、日本人には難しいです。 広東不存在民工荒，広東缺的是高級技工。 無いというと”没有”しか思い浮かばないが不存在ＣＵＮ2ＺＡＩ4も覚えよう。 民工：出稼ぎ農民 荒：不足 缺：…が足りない 技工：技術工 大ＢＡＮ4：大々的にやる 当不了、不出去なども難しい。 詳しくは本で
2005年07月13日
コメント(0)
-
★★聞き取れない中国語続き
全文は本でお確かめください。 広東省は外来人口が多く、珠江デルタ地帯では(中略)産業の山間部と東西部両地域への分散計画を打ち出した。 前半の中国語は 広東外来人口太多 主語は広東。それに続く句は主語述語の形になっていて、全体で主述述語文になる。 珠江デルタ地帯：珠三角 ＺＨＵ1ＳＡＮ1ＪＩＡＯ3 後半はかなり難しい。 提出了産業要向山区和東西両翼轉移。 両翼ＬＩＡＮＧ3ＹＩ4 轉移ＺＨＵＡＮ3ＹＩ2：移す、移る 「計画」にあたる言葉が無いけど、省略可能みたい。
2005年07月12日
コメント(6)
-
★★聞き取れない中国語
アルク中国語ジャーナル７月号広東省に戸籍を有する人口（広東戸籍人口）は７９００万人（七千九百万人）、半年以上常住している流動人口（常住半年以上的流動人口）が３１００万人余りで、（総人口達到）総計一億数千万人を数える。広東戸籍人口七千九百万人。この文章には、”是”等の動詞が無い。”有”もない。これは、”七千九百万人”がそのまま述語になっているからだろう。”流動”が”労働”に聞こえて、わけが分からなくなりました。戸籍 hu4ji2流動 liu2dong4達到 da2dao4
2005年07月11日
コメント(3)
-
中検２級への寄り道＿パリ2
4日目相手の会社がよこしたタクシーの運転手は、40分遅れでやってきた。「まあ３０分は誤差があるだろう」と思っていたが、さすがラテン、予測が外れた。私もまだ経験が足らないようだ。昼食時にオリンピックの話しになった。何でも今日、１時４０分頃２０１２年のオリンピック開催地が決まるらしい。「それじゃあ、パリに決まったら、もう一本シャンパンを空けよう」ということになった。ところが選ばれたのはロンドン。フランス人はすっかり落胆して、沈黙の中に冷たい空気が流れた。「それじゃあ、仕事に戻りましょうか？」夜はオペラ座の近くで食事。海の幸の盛り合わせ。３４ユーロで大盛り！「本当にこれ一人前？」って３回ぐらい聞きなおす。ワインも一番安いの頼んだけど、フルーツの香りがしてＯＫ。とここまではよかった。この後、夜の町に繰り出そうということになったのだが、行きついた先がボッタクリバー。海外経験豊富なはずの二人が、教科書通りのボッタクリバー被害に。いやあ、面目ない。思い起こせば何回かおかしいなあ、と思うことがあった。１）タクシーの運ちゃんを信じるなかれある楽しそうな店の記事を切りぬいて持って行って、「ここ行ってくれる？」と聞く。運ちゃんが言うには、「この店は高すぎる。わしも行ったことがあるが６００ユーロも払わされてなにもできなかった。わしが知っているところなら、たった２０ユーロで楽しみ放題」お～、さすが地元の人はよく知っている、とまんまと取れて行かれたのだが、２０ユーロっていうと、ちょいうど「３０００円ポッキリ」すでに、ここにヒントがあったのだ。おいしい話は簡単に信じないこと。２）きれい目のお姐さんは危険信号もうこれが見えたとたんに帰ればよかったのだが「お兄さん、遊んで行かない？」風の怪しげな雰囲気。一杯おごってというので、一杯いくらだ？と聞くと２０ユーロ。おお、これがタクシーの運ちゃんが言っていた２０ユーロね、とさらに深みにはまる。この２０ユーロのシャンパンがあとで、一本２７０ユーロで計算されるとはこのときは気づかない。３）勝手に運ばれてくるシャンパン勝手に運ばれてきて勝手に開けられて勝手に飲まれる。これはもうボッタクリの最終章、仕上げだ。このときに異変に気が付いても、もう手遅れ。４）やっぱり運ちゃんはグルさんざん吸い取られた挙句、やっと開放。帰りのタクシーに乗ろうとしたら、「お客さん、この店全然面白くなかっただろう。わしが知っている店なら２０ユーロで・・・」「もう学習したよ」。良くは分からないがカモを連れて行けば、店から運ちゃんにいくらか回る仕組みらしい。さっさと違うタクシー（女性運転手）で傷心のままホテルへ。
2005年07月06日
コメント(2)
-
中検２級への寄り道＿パリ１
3日目ＨＥＲＦＯＲＤもなかなかの田舎町。ホテルの部屋も急に停電するなどびっくりさせられる。町一番（？）というドイツレストランで昼食。ニシンが季節だというので注文する。ドイツ人はめったに魚は食べないようだ。「高いから」。カロリーのとりすぎの話しになって、ドイツ人が「僕も最近はビールに砂糖をいれるのをやめたんだ」という。「本当にビールに砂糖いれるの？」と聞き返すと、冗談なんだって。ドイツ人って冗談いわないようなイメージがあるけど、そんなことはない。そのドイツ人が最近中国での仕事が増えて、中国語を覚え始めたという。一緒に来ていた日本人が「前田さんも中国語が堪能だ」といてくれたので、続けて私は言った。「実は母親が中国人なんだ」。「本当か？」と先のドイツ人。「ビールの砂糖さ」と答えると大笑い。それからは「ビールの砂糖」は「冗談」の代名詞になった。パリへ移動。空港からクレジットカードで日本に電話する。ハノーバーの空港には出発ロビーが数個所ある。最初、間違えて入ったロビーは、ルフトハンザ航空の専用ロビーみたいな感じ。新聞もコーヒーもタダだったのに、後で入りなおした本来のロビー（エールフランスなど）にはそれが無い。なぜ？ルフトハンザだけ、ロビーが優遇されているのだろうか？夜はパリ。近くのブロッサリエ（ビアホール）で食事。ドイツの田舎町と違って、同じ金額でも食事はもう一つ。あ、パリでオムレツは注文しないほうが良いかも。がっかりするので。食事後、九時半ごろから近くを散策。ルクセンブルグ宮殿、セーヌ川沿い、ルーブル、エッフェル塔など。路上には日本では見られなくなったゴミ箱があった。また、巨大な青リンゴといった感じの瓶のリサイクル容器があちこちに置いてある。ゴミ箱にはペットボトルや食べかけのものが混ぜこぜで入っているのに、ガラスだけリサイクルするみたいだ。フランス人が考えることはよく分からない。セーヌ川沿いには遊園地ができていて巨大な観覧車が回っていた。エッフェル塔には「パリ２０１２」とオリンピック誘致のスローガンが掲げられていた。ずいぶん歩いたので、帰りは地下鉄に乗る。地下鉄の駅だと思ったら、地下にある鉄道の駅だった。紛らわしい。地下鉄の駅は300メートル先だったみたい。地下鉄の駅に着いたら今度は切符の買い方が全く分からない。券売機は英語表示の出し方が分からないのでフランス語で悪戦苦闘。タッチパネル式かと思ったら、手もとのローラーを回して選択する仕組み。インドかどこかの寺院にある、ぐるぐる回してお経を唱えるものを思いだした。紫のチケット、オレンジのチケットが有るんだけど、どう違うの？地下鉄にやっとのことで乗ると、次はドアのあけ方が分からない。レバーを上げると開く仕組みだ。
2005年07月05日
コメント(0)
-
中検２級への寄り道＿ドイツ2
２日目朝、ホテルの回りを散歩する。小さな公園の一角がビアガーデンみたいになっていて、並んだテーブルと、バーベキューができるコーナーがある。ドイツの店は朝早くから開いていてびっくり。8時にはもう、スーパーや煙草屋が開いている。ＳＥＥＳＥＮは元抗山の町。今は抗山は閉まり、農業だけになっている。旧東ドイツも近い。ＳＥＥＳＥＮからＨＥＲＦＯＲＤへ移動。ホテルが見つからずに四苦八苦する。タクシーの運転手は、こっちが聞き取れなくてもがんがん話しかけてくる。ドイツ人とビールドイツといえばビール、というイメージがあるが、若い世代ではビールに代わってワインの人気が高くなっている。近年の健康指向で、ドイツ人の食生活も高カロリーのものが敬遠されるようになって来た。ビールもやりだまに挙げられていて、ディスコなど若い人が集まる場所では、もはやビールは単体で飲むものではなく、ソーダで割るなど、形を変えてかろうじて残っているに過ぎない。
2005年07月04日
コメント(0)
-
中検２級への寄り道＿ドイツ1
一日目 移動 エールフランス 関空 パリ ハノーバーエールフランスの食事はなかなかよい。料理自体はＪＡＬなどとそうは変わらないけど、金属製のナイフ、それらしく模様を刻んだグラスなど、エコノミーでもちょっといい感じ。ＪＡＬとのコードシェア便だけど、格安チケットだったのでマイレージは付かず。ＫＬＭとエールフランスは同じカードでマイレージがたまるので、事前に入っておくこと。フランスでは、ありがとう：メルシーボクー、オレンジジュース：ジュスデオラージ、お願いします：シルブプレしか知らない。イギリス人に教えてもらったでたらめフランス語だが、毎回この３つで間に合うのが不思議。ただ、シルバプレだけは、これまで通じたことがないので、実質２語だけ。ハノーバー。車でホテルまで移動。ＮＨＫテキストを見ながら運転手に「どれくらい時間が掛りますか？ビー・ランゲ・ダワート・ダス？」これが最初に使ったドイツ語になる。答えに１時間（シュトゥンデ）を期待していたのに、４０分から５０分という答え。分（ミヌートン）がきて焦る。「明日８時１５分に迎に来る」と英語でいってくれるのだが、ドイツ語で来ると用心していたので、また焦る。あれ？「ウア」はどこいった？１５って分だよね。３０分のハルブは３０分前の意味だけど、１５分って英語と同じ１５分後でよかったよな、あ、最初から英語でいってるんじゃないか？と頭混乱。さらに、こちらから聞き返そうとすると、ドイツ語よりさきにスペイン語が出て来る。「クアルト？」撃沈。「・・・が欲しい：イヒ・ミュヒテ」が大活躍。ホテルに歯ブラシがない。歯ブラシ「ミュヒテ」、上着がしわくちゃだ、アイロン「ミュヒテ」。ところがホテルのカウンターには歯ブラシがないという。「在庫切れです。明日持って行くので何時に部屋に行ったらいいか？」また「何時」だ。ウア～。とにかく、その晩はし方がないので、持ってきた糸楊枝と、ホテルのタオルを駆使して歯を「磨」いた。夜は商店のウィンドー電気付けっぱなし。防犯のため。それでも明け方には消えている。何時に電気消すのだろう？翌朝、アイロンと歯ブラシを持ってきてくれた（よかった通じてた）。チップを渡そうとするが、ユーロの小銭がない。「米ドルしかない：イヒ・ハベ・ヌア・ドラル」。ご免ね、あとでレセプションで両替して。
2005年07月03日
コメント(0)
-
★★中国語クラスノート
明日の出張準備もできてないんだけど・・・１）中検２級試験の答え合わせ。語順。正しい語順に並び替える。あなたは中国人みたいに流暢に中国語を話しますねえ。爾 流利 跟中国人一様 説得 漢語 a。答え爾漢語説得跟中国人一様流利a。なぜこうなるかというと、普通ならば、爾説漢語説得跟中国人一様流利a。あなたは中国語を話す＋（あなたの中国語を話す程度は）中国人と同じぐらい流暢だの最初の”説”が省略されたものと考えることができる。”跟中国人一様”は、”流利”を修飾する。中国語では、「前から後ろへ」修飾するから、文末はこの語順になる。２）動詞、形容詞の重ね型動詞：２音節の場合、ＡＢＡＢとくりかえす。ちょっと～してみる。例：介紹介紹形容詞：２音節の場合、ＡＡＢＢとくりかえす。とても～だ。例：清清楚楚動詞１字と形容詞１字からできている単語（離合詞など）は、ＡＡＢ：散散歩”結結婚”ちょっと結婚する、は文法的にはＯＫ。３）hai2（環）、再と又の使い分け（復習）又：動作のくりかえしがすでに実現した。再：動作のくりかえしが未然。あ、電池ないです。つづきはまた！
2005年07月02日
コメント(2)
-
★中国語クラス宿題”都”の使い方
漢語会話３０１句 北京語言大額出版社文法「私たちは皆彼を知っています。」○我們都認識他。×我都認識他們。”都”はその前に示された複数の人や物事を総括的に説明する。単語必須 bi4xu1：必ず・・しなければならない（認識） ren4shi ：知っている識（ごんべんに只）は本来４声因此 yin1ci3：それゆえzong3（総）括 zong3kuo4：総括する只 zhi1：動物を数える、船を数える。一つだけの。只 zhi3：ただ・・・だけ。日曜日からしばらく欧州出張のため、ブログはお休みします。よい週末を！
2005年07月01日
コメント(0)
全16件 (16件中 1-16件目)
1
