2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2005年05月の記事
全16件 (16件中 1-16件目)
1
-
★★聞き取れない中国語
中国語ジャーナル６月号より「経済の持続的な発展と国民生活レベルの絶え間無い向上に伴い、多くの市民は住宅の物理的性能や大気質などの総合昨日に関心を持ち始めている。」随着経済的持続発展和人民生活水平的不断提高，更多的市民開始関心住房的物理性能，空気質量等総合性能。随着sui2zhe：～につれて。”跟着”と同じ。漢字見ると分かるんだけどねえ。”随”は聞き取れたんだけど。”着”は軽声でもあるし、状態の持続を表す動態助詞と思ってよいだろう。経済jing1ji4：これも聞き取れないんだけど、重要な単語なのでがんばって覚えなければ。個人の経済、生活を指すこともある。持続chi2xu4：聞き取れないです。更多的市民geng4duo1de shi4min2：「感動」と聞き間違えました。全然違うのに、知ってる単語に惑わされてしまいます。住房zhu4fang2：住宅性能xing4neng2難しいです。
2005年05月31日
コメント(0)
-
★★結果補語、昨日の続き
２ 把醋（ ）我一下。正解：遞（di4：しんにょうに弟）給 ”給”だけでいいのかな、と思ったけど、”給”を、”遞＝手渡す”の結果補語として使うのが、中国語らしい使い方のようだ。 テキストによると「”給”を置くと、同さ対象の移動先（受け手）を導くことができる」とある。 手渡した結果、たどり着くが、”我”というわけ。３ 我把車（ ）外面了。正解：停在 これも”停”だけかと思ったが、車を止めた結果、今、車が外にある、というニュアンスを出すことができる。 テキストの表現では「結果補語の”在”を置くと、動作の結果、動作者また動作対象が位置する場所を表すことができる」 ”停”だけでは、停車した車が、今どこにあるかは、伝わらないようだ。「外で車を止めました（車が今どこにあるかははっきりしない）」に対して「車を外に止めています」の「います」に相当するのだろう。気分が乗ってきたのでおまけ（同じくＮＨＫ中国語講座応用編より）”有事er尽管説”「用があるときは遠慮なく言ってください」”尽管jin3guan3”は中検２級にも頻繁に出題される単語。小難しい文章で覚えるより、こういう会話文で覚えたほうが楽ですね。
2005年05月27日
コメント(0)
-
★★”到、給、在”
？コモエスタイス？しばらく仕事で徹夜続きでした。睡眠不足はよくないですね。頭痛くなります。ラジオ中国語講座応用編より。（ ）内に入る単語は何？（実際の放送では聞き取り問題でした）１ yao4匙（ ）na3er去了？２ 把醋（ ）我一下。３ 我把車（ ）外面了。１ 正解：放到×在”在na3er”だと思ったけど間違い。これじゃ鍵が自分の意思でどこかに行ったみたいになってしまう。「鍵さん、どこ行ってたんですか？」「いや、ちょっと北京まで観光に。」ってそんなわけないですよね。正解の”yao4匙放到na3er去了？”もちょっと難しい形。放到na3er： どこにやってしまって去了： 無くしてしまったと理解するのだろう。2番以降は、また明日。アスタマニャーナ。さすが応用編、ちょっと難しいですよ。
2005年05月25日
コメント(0)
-
今夜も徹夜
夜食食べて今からサウナに泊まります。中国も広いから、標準語以外にもたくさん言語がある。 中国のお札をみると、四種類ぐらいの文字が書いてある。 ぜひお確かめください。
2005年05月19日
コメント(0)
-
★★省略できる”的”（中島さん、見てる？）
中島さんの質問で夜も眠れない日が続きましたが、老師に聞いたところ、以下のような答えでした。元の文我的西安的朋友是唯一例外（wei2yi1li4wai4）。実は、”唯一”、”例外”のいずれかの後に”的”を入れる必要がある。”是・・・的”構文。そう、うまく作れなくてロンビンに大笑いされた、アレ。○我的西安的朋友是唯一的例外。○我的西安的朋友是唯一例外的。所属を表す”的”は省略できる。○我西安朋友是唯一的例外。○我西安朋友是唯一例外的。北大留学で勉強した、”是・・的”構文。１）昨天我去了図書館。○昨天我是去了図書館。→”是”は省略可能な強調表現。”了”を残したままでも良い。○昨天我是去的図書館。２）我大学一年級学過漢語。○我是在大学一年級学過漢語的。３）星期一二班考了口語。○二班是星期一考了的口語。×二班是星期一考了口語的。→これも意外。う～ん、今見ると、余計に難しいです。辞書「中日辞典」（第１版）小学館 SONY EBR-S8MSによると、”是・・・的”になる構文はいくつかあるようだ。これはと思ったものを二つ引用すると、１ ”的”を伴う名詞相当語句を目的語にとる。・・・だ、・・・である。「服は古いものだ」：衣服是旧的。「この本は、彼がおととし書いたものです」：這本書是他前年写的。２ （”是”）＋動詞＋”的”＋目的語の形で、・・・したのだ。（動詞は過去の動作を表す）「私は昨日切符を買ったのです」：我是昨天mai3的票。「彼は（お湯ではなく）水で顔を洗ったのです」：他是用涼（にすい）水洗的臉。こう考えると、なるほど○我是在大学一年級学過漢語的。は、１の構文であり、○昨天我是去的図書館。○二班是星期一考了的口語。は２の構文になる。語順から、×二班是星期一考了口語的。はない。ただ、”星期一考了口語的”が、１の名詞相当目的語にならない理由はよく分からない。習慣？複雑です。あ～。疲れたので、グリーンティーコーヒーをご馳走してください、中島さん。
2005年05月18日
コメント(2)
-
★★中国語クラスノート
受身の”被”bei4好ましくない時によく使う我被海関検査了。私は税関に調べられた。何もって入ったんでしょうね。パンダの剥製とか？そんなことしちゃいけません。日本人は受身が大好き。これに対し、英語や中国語では、あまり受身は使わない。英語でも日本語のくせで受身で文章を書いていたら、イギリス人に「優柔不断に聞こえるからよくない」と言われた。例えば「新庄選手の鍛えられた肉体」。実際に身体を鍛えたのは新庄選手自身のはずだが、受身の表現にする。日本語は行為者より、行為を受けるほうに視点が行きがち。○新庄鍛錬身体。×新庄身体被他自己鍛錬。（多分あってると思うけど）う～ん、でも”新庄鍛錬身体。”は、ただ「身体を鍛えてます」っていうニュアンスしかないなあ。結果補語を使って”鍛錬好身体”。まだ何か足らないような・・・やっぱり、”新庄身体”を主語の位置に置いて、日本語の「新庄選手の鍛えられた肉体」に近いニュアンスを出す方法があるんでしょうね。
2005年05月17日
コメント(0)
-
★★比較構文
ＮＨＫラジオ中国語講座より。次の文を中国語にしましょう。（１）今日は昨日よりずっと暑い（２）昔と比べて、ここの交通はずっと便利になった。（３）ここは以前ほどにぎやかではない。（１）今天比昨天熱多了。（２）和以前相比，這er的交通方便多了。（３）這er没有以前熱閙。２番の和＋Ｘ＋相比＋Ｙ～「Ｘと比べて、Ｙは～だ」後半が文になる場合、便利な言い方ですね。比の否定「・・ほど～でない」の”没有”、使いこなせるようになりましょう。同じくＮＨＫラジオ講座の例文から。「中華料理は日本料理より、脂っこい」その通りですね。中国語にしてみましょう。脂っこいは、油膩（you2ni4）
2005年05月16日
コメント(0)
-
★★中部空港の続き
聞き取れない原因の一つに、発音が似ている別の単語に聞こえてしまうことがある。聞き間違い。例えば、該機場是由豐田汽車等７００家公司，・・・のところ、be動詞に相当する”是”は比較的軽く、短く発音される。四声が聞き取りにくいから、別の単語、知っている他の単語と聞き間違えてしまう。 まるで”是由”が一つの単語のように聞こえる。また、この直後には、固有名詞「豐田汽車」が続くため、余計に聞き取りにくい。 次は聞き取りにくいというより、中国語らしい語順の文章。例文）日本自関西機場正式通航１１年以来，又迎来了一個新的国際機場。関西空港の正式開港以来、１１年ぶりに日本にまた新たな空港ができた。中国語ジャーナルの日本語訳は、ずいぶん日本語らしい。「本格的な国際空港の開港は、関西以来１１年ぶり」この日本語から、例文の中国語をすらすらと作れたら、相当な達人だろう。分解すると、多分こうなる。主語：日本状況語：自関西機場正式通航１１年以来副詞：又動詞：迎来了定語：一個新的目的語：国際機場例えば、自関西機場正式通航１１年以来の”１１年”は”通航”の数量補語になるのだろう。そのあとに、”以来”が来る。う～ん、難しいです。述語の”迎来了”も、日本語には訳しにくい。
2005年05月12日
コメント(0)
-
★★中部国際空港＿聞き取れない文章
中国語ジャーナルより。空の玄関口：空中大門トヨタ自動車： 豐田feng1tian2汽車１７日に：于yu2 １７日開港する：通航その：該・・によって構成される：由you2政府：政府cheng2fu3運営、建築：負責修建fu4ze2xiu1jian4経営する：jing1ying2中部国際空港は、初の民間会社による国際空港なんですね。それにしても、完全に聞き取るって、やっぱり難しい・・
2005年05月11日
コメント(0)
-
白い色は…葬式の色！
今日も徹夜よ。帰りたい、帰れない。 ということで脱線(話が…です) ウエディングドレスといえば白。だけど中国では白はお葬式の色。ずっと避けられてきた。ちょっとまえまでは、真っ赤なウエディングドレスが多かった。 最近は欧米化して、白も増えたけど。それでも日本の礼服の白ネクタイはやっぱり受け付けないみたい。 日本の白ネクタイ、どこから来たのでしょうね？
2005年05月10日
コメント(0)
-
本日は日記お休み
”的”の省略について調べていたら、日記を書く時間がなくなってしまいました。ということで、本日はお休みします。ブログ見に来てくれた方、ごめんなさい。
2005年05月09日
コメント(0)
-
★三と九は大きい数字
数字に関していえば、民族によって好きな数字、よく使う数字が違う。例えばハリーポッターでホグワーツ行き特急は４分の３番ホームからでるのだが、５分の３番ホーム、という発想は不自然。分数を、２、４、８、１６、３２と２の何乗にするのは、一枚のパイを均等割するときのナイフのいれ方と関係がある。２枚に切ったら次は４枚に、という具合。とらえた獲物の肉を均等に分けるには、「半分の半分」をくりかえすのが合理的。 中国語の場合は、三と九は大きい数字の代表。中国語クラスでの例文一日不見如隔三秋。一日でも会わないとずいぶん会ってないような気がする。一日千秋。 三は大きい数字なので、例えば「三顧の礼」も、きっちり三回頼んだ、というより、何度も、というニュアンスになる。九は最大の数。皇帝がよく使う。故宮では、皇帝を取り巻く龍が９９９９匹描かれているという。 じゃあ、「９９円均一」は「とっても高い」というイメージなんですか？と老師に聞くと、「それは日本と同じで、１００円より安いという感覚」なんだそうだ。
2005年05月08日
コメント(0)
-
★★料理好きは料理上手
中国語で作文を書くのはやっぱり難しい。文法、単語の知識を、知っているだけではダメで、使いこなせないといけないからだ。さて、いつもの中国語ジャーナル５月号から、作文添削のポイントを抜粋。日本語の文章だけ読んで、自分なりに中国語にする。本のお手本と比べると自分の表現力が弱いところが分かる。「料理好きな人は料理上手である。唯一の例外は私の西安の友人である」「料理好きな人」、”愛做飯的人””愛”は私も思いつきました。”做飯”でなく”做菜”としたけど、意味は同じなんだろうなあ。「・・は料理上手である」、”就一定会做飯”なるほどねえ。私は程度補語を使って書いたけど、”会”、これいいですね。一字で「能力がある、上手だ」とストレートに言える。「である」のところ、私は”是”を使ったが、例文のように”会”を使えば要らない。「唯一の例外は私の西安の友人である」”我的西安的朋友是唯一例外”なるほど。私も添削前の文章のように、日本文の順番通り「唯一の例外は」から直訳してしまった。だけど、中国語の主語は、「テーマ」でなければならない。「唯一の例外」なんていう抽象的なことよりも、「私の西安の友達」という具体的な事柄がテーマ（＝主語）にふさわしい。あとは本でご確認ください。宿題です。日本のある大臣がかつて発言した「料理上手は床上手」を中国語にしてみましょう。
2005年05月06日
コメント(2)
-
インフォメーションの案内ロボット
日本語だけでなく、中国語もいけるらしい。 ところが”ＮＩ3ＨＡＯ3”と北京で鍛えた発音で話しかけたのに通じない。係りのお姉さんがニーハオ！といきなり一声三声で話しかけたら通じた。 ここでは基本は忘れて一声三声で話しかけよう。
2005年05月04日
コメント(0)
-
きみ、先に服脱ぎなよ
”爾先脱衣服。”ＮＩ３ＸＩＡＮ１ＴＵＯ１ＹＩ１ＦＵ．先日の中国語クラスで作った文章。みんなニヤニヤ笑い始めたので、”再洗澡”と続けた。「君、服脱いでから風呂入りなよ」 同じ「服を脱いで」でも場面が変わると意味も変わります。 それにしても大人ってエッチだねぇ。 愛知万博でパビリオンに並んでるところ。２時間半待ち。
2005年05月03日
コメント(0)
-
★主語のナゾ
中国語の文法は何度も言うけど語順が命。その分、品詞がややあいまいというか、よくいえば柔軟な言語だといえる。辞書でさえ、いちいち品詞を表示しないものもあるほどだ。 たとえば、主語といえば名詞、名詞の修飾語といえば形容詞を思い浮かべてしまうが、動詞（句）が主語になったり、名詞が名詞を修飾したりする。 以下、中国語ジャーナル５月号（アルク）より例文を抜粋。 各例文で”｜”の前までが主語。発音はマスターした。発音｜学会了。図書館では文法書を読める。図書館里｜可以看語法書。中日時点では英単語を調べられない。中国詞典｜査不了英語詞匯。教えるのは難しい。教書｜不容易。値段がもう少し安いといい。价銭便宜一点er｜更好。いかがです？中国詞典が主語になりうるなんて、面白いじゃないですか。これを、「中国辞典は英単語を見つけ出せない」などと訳してはいけない。
2005年05月02日
コメント(0)
全16件 (16件中 1-16件目)
1
-
-
- ★☆沖縄☆★
- 3泊4日沖縄ドライブ旅行25 那覇空港…
- (2026-07-31 07:38:36)
-
-
-
- 旅の写真
- おすすめお出かけスポット～東京都庁…
- (2026-07-31 09:47:29)
-
-
-
- ちいさな旅～お散歩・日帰り・ちょっ…
- 香川県発着 ‐ 高速バス
- (2026-08-04 10:50:29)
-
