2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2006年07月の記事
全15件 (15件中 1-15件目)
1
-
★★よく考えて行動しない。さもなければおそらく失敗しますよ
中国語クラスの宿題より。１）娘を起こすのには毎日悩まされる。２）よく考えて行動しない。さもなければおそらく失敗しますよ。３）今日の飲み会はたった２０００円で済んだ。ヒント１）起こす、は”叫醒：jiao1xing3”モーニングコールは叫醒服務悩まされる。「頭痛がする」という表現を使ってみましょう。２）よく考えて、をどう表現するか？私は始め、想来想去としたけど、これはよくないらしい。「何度も考える」というより、「くよくよ考えてばかりいる」というマイナスのイメージがあるらしい。ということで、ここは、成語、四文字熟語を使ってみましょう。３）”只要”でもいいけど、ここでは”才”を使ってみよう。”才”を使うと、（自分が思っていたよりも）少なかった、という表現になる。これに対し、”只要”は、単に客観的事実を述べているだけ。述語部分。動詞を使いたくなるよね、「いくらかかった」とか。でも数量詞はそれだけで述語になりえる。今年我二十歳了。ここでは、動詞を使わない、シンプルな表現にしてみよう。答え娘を起こすのには毎日悩まされる。毎天早上我最tou2teng2（頭痛）的是叫醒女er。よく考えて行動しない。さもなければおそらく失敗しますよ。爾要深思熟慮去做，不然（的話）恐怕要失敗了。爾要再三考慮去做，・・・今日の飲み会はたった２０００円で済んだ。今天的酒会，才２０００日元。今回の新しい表現。擠： ji3普通は込み合う、という表現に使う。辞書より屋子里擠満了人。室内は人でぎっしりだ。通勤ラッシュの満員電車/バスに乗るといいたいときに、この”擠”が使える。”擠”には（込んでいる乗り物に）乗るという意味がある。坐車去。バスに乗っていく。擠車去。満員のバスに乗っていく。中国では、どこにいっても満員のバス。この表現もよく使えそうですね。
2006年07月30日
コメント(0)
-
★★この文書はとてもよく書けている。
中検２級の問題より。這篇文章写得真是棒極了！”棒”の意味に近いものを選べ。１）好２）糟gao1（米羔）３）長４）差jin4”棒：bang4”なんでしょうかね？棒だから長い？上海のスーパーにやたらとこの”棒”と書いた広告があった。そんなに棒を買ってどうするんだ？上海人には棒フェチが多いのか？というわけではなく、「すばらしい、すぐれている」という意味。這个blog写得真是棒極了！誰も言ってくれないので・・・だから、答えは１）好：よい。”棒”には、ほかに硬いという意味もある。棒bing1：アイスキャンデーアイスキャンデーは、一般的に、bing1棍erなんだか、棒つながりですね。１）好よい２）糟gao1（米羔）： zao1gao1しくじるこの糟gao1（米羔）も調べると面白い。糟：酒かすgao1（米羔）：米、小麦粉の食品酒かすケーキ→まずい→うまくいっていない、しくじる３）長： chang2長じている。長い。長さ。多音詞なので、しっかり覚えましょう。長zhang3：年長である、目上である。生じる、成長する。４）差jin4： cha4jin4悪い、ひどい（辞書より引用）這个東西做得太差jin4。これはずいぶん雑にできている。この例文は、中国の買い物、特にニセモノ市場で使いやすいかも。知らない単語にぶち当たったとき、どうしたらいいか老師に聞いてみた。「うん、そういうときは、品詞で考えるといい」って、見たこともない単語の品詞なんかわかるわけないじゃないか！やはり、単語は地道に覚えるしかない。
2006年07月28日
コメント(0)
-
★声もたてないで泣く
今すぐ話せる中国語単語集より泣不成声。四文字でいけるんですねえ。中国語ってすごいです。”泣”qi4これは書き言葉のようだ。通常、「泣く」は”哭”ku1これは声を出して泣くというのが基本の意味。放声大哭。声をあげて泣く。辞書を調べると、面白いです。哭： 涙を流す、また声を出してなく。ただし、”哭泣”とすると、すすり泣く、という意味になる。
2006年07月26日
コメント(1)
-
★★言うは易く、行うは難し
中国語ジャーナルより。説起来容易，做起来難。これはもう、決まり文句。このときの”起来”は、「試行（実行）としての起動」つまり、「言ってみる」とか「やってみる」とかいう感じ。言ってみるのは簡単だが、やってみるのは難しい。ここにも、「見えない接続（詞）」があるわけですね。中国語は物事を対比させていうのが好きな言語。ちゃめっけたっぷりに言いたいときに、対比の表現を使ってみよう。中国語クラスで老師受けのよかった例文。私は食べるほどに太る。模範解答は、我越吃越pang4（月半）。私の解答我吃多少，pang4多少。ゴロもいいと思うんだけどどうでしょう。このpang4（月半）、形容詞なんだけど、方向補語”起来”とも相性がよい。中国語ジャーナルより。他又pang4（月半）起来了。彼はまた太ってきた。方向補語”来”、”去”はその直前に目的語をとる。到上海去。複合方向補語でも同じ。動詞/形容詞＋”上下進出回過起”＋（場所などの目的語）＋来/去目的語が場所でない場合は、目的語の位置は”去/来”の後でもよい。但し”起来”の時は、場所で無くても目的語は”来”の前に置く。中検２級の問題より。私は春より秋が好きです。比起春天来，我更喜歓秋天。
2006年07月23日
コメント(2)
-
通勤時間が…
出張中は会社までタクシーで１０分。スペイン語講座半分聞いて終わり。 短すぎて中国語勉強する時間が取れない。 これは来週から対策練らないといけない。 これから乗る新幹線でちょっと勉強しようっと。
2006年07月22日
コメント(2)
-
今日から出張
静岡県に出張で来ています。三ヵ月ぐらい。 ホテルのロビーに共用のパソコンがあったのでそれを宛にしてきたら、もう無くなっていた。 がっかり。
2006年07月15日
コメント(3)
-
★★日曜日、彼は何もしたくない。（つづき）
中検２級筆記試験より。正しいものを選べ。１）星期天他什ｍｅ也不想做事。２）他星期天什ｍｅ事都想不做。（※１）３）星期天他什ｍｅ事都不想做。４）他星期天不想都做什ｍｅ事。（※１ 昨日書いた文には単語の並びに一部間違いがありました。）前置目的語。目的語に修飾の成分が付くなど複雑なとき、または強調したいときによく前置される。上記の目的語は”什ｍｅ事”。目的語が”什ｍｅ”、”事”の二箇所にある１番は不文。あとは、副詞”都”の位置をどうするか、がポイントになる。副詞は動詞、形容詞の前が原則。能願動詞がある場合は、能願動詞の前だ。名詞・代詞＋副詞（不）＋能願動詞＋動詞＋名詞あるいは代詞＋助詞２番と４番は間違いで、結局３番が正解。能願動詞には、もうひとつ決まりがある。前置詞と場所詞。能願動詞と動詞の間にだけ置くことができる。○我想在図書館里看本。×我在図書館里想看本。前置詞としての”在”は動詞の前に置く。
2006年07月14日
コメント(2)
-
★★日曜日、彼は何もしたくない。
中検２級筆記試験より。正しいものを選べ。１）星期天他什ｍｅ也不想做事。２）他星期天什ｍｅ事都想不做。３）星期天他什ｍｅ事都不想做。４）他星期天不想都做什ｍｅ事。”想”：能願動詞否定は”不想”。能願動詞の基本的語順。名詞・代詞＋副詞（不）＋能願動詞＋動詞＋名詞あるいは代詞＋助詞今回は、前置目的語との組み合わせって言うわけですね。ということで今日は眠いのでまた明日・・・・
2006年07月13日
コメント(1)
-
★★★今回の試験は彼はよくできたと思ったが、意外にも不合格だった。
アルク中国語ジャーナル、「中検２級を突破せよ＿見えない接続詞」より。こんな文章を簡単に中国語に訳せたら、「意外にも不合格」なんてことはないでしょうね。同書によれば、接続詞を省略している文、見えない接続詞の文が厄介だとある。上の例文はこうだ（以下、引用）這次考試他以為考得很好，没想到不及格。ほかにも、こんな例文。我是北京人，我不怎ｍｅ喜歓北京春天的気候。「わたしは北京の人間だが、北京の春の気候はそんなに好きではない」。引用は以上。黄砂、すごいらしいですからね。”以為”は思う、だけど、とても軽い「思う」。この例文のように、思い違いしていたときにも使う。彼は中国人だとばかり思っていた（が、実はアメリカ人だった）。→どんなヤツだ？”覚得”との違いも辞書で調べてみるのもいいかも。ついでに、”想”は・・・したい、という意味に使い、日本語の「想う」ではない。
2006年07月12日
コメント(1)
-
★★私は駅であなたをまるまる１時間待ちました。（つづき）
中検２級筆記問題より正しいものを選べ１）我在車站等了足足一个小時爾。２）我整整等了一个小時爾在車站。３）我等爾等整整一个小時在車站。４）我在車站足足等了爾一个小時。動詞の後に、数量補語と、人を表す目的語がくる場合の語順。基本は主語＋動詞＋目的語＋動詞（繰り返し）＋助詞”了”＋時量補語だけど、目的語が人を指している場合、二番目の動詞を省略できる。我等了ta1三个小時。テキスト「説漢語」（北京語言大学）には、以下のような説明がある。「もし動詞を繰り返さない場合・・・目的語が呼び名あるいは人称代名詞の場合、時間補語の前に置く」○等了爾一个小時。これはかなり意外な感じだ。で結局４番が正解。大正解です。
2006年07月11日
コメント(1)
-
★★私は駅であなたをまるまる１時間待ちました
中検２級筆記問題より正しいものを選べ１）我在車站等了足足一个小時爾。２）我整整等了一个小時爾在車站。３）我等爾等整整一个小時在車站。４）我在車站足足等了爾一个小時。整整、足足： まるまる”在”の用法。介詞と、補語。介詞（英語の前置詞にあたる）は動詞の前。文字どおり「前置」詞だ。補語は動詞の後。「どこどこで・・・なになにする」の場合は、介詞の”在”私は銀行で働いています。○我在銀行工作。×我工作在銀行。「動作の結果、どこどこに到る」場合は、補語の”在”椅子に座る。○坐在椅子上。上の文では、動作の結果どこに到るのか、ということには言及していないため、動詞の前、つまり介詞としての”在”を使う。動詞の後に、数量補語と、人を表す目的語がくる場合の語順。これは、もうちょっと待ってください。
2006年07月10日
コメント(2)
-
★後悔先に立たず
今すぐ話せる中国語単語集より。后悔莫及。莫mo4は、否定の副詞。つまり、使い慣れた”不”と同じだ。後悔は間に合わない→先に立たず。この”莫”は今回の2級のテストにも出ましたね。”・・・莫名的感動”言い表せない感動・・・書き言葉だし、あまり見慣れないですね。
2006年07月07日
コメント(3)
-
七夕様
明日（ってもう今日だけど）は七夕様！中国にも七夕があるけど、こちらは旧暦の7月7日。旧暦は農暦、ってよぶ。なぜだか。とにかく、中国の七夕は夏の真っ盛り。梅雨で天の川がなかなか見られない日本と違って、まさに恋人達の日にはうってつけかも？今度の中国語クラスの宿題は、中検2級の筆記試験を解く。今回の筆記、難しかったようですね。なんで泣くほど感激したんだろう？？
2006年07月06日
コメント(0)
-
★★日々熱くなってきています。2級答え合わせ。
中検２級筆記問題より正しいものを選べ１）進入六月，天気一天比一天熱了起来。２）進入六月，天気一天比一天更熱下来。３）進入六月，天気一天比一天還熱起来。４）進入六月，天気一天比一天熱下来一点er。答えは１）。２）と３）は比較文に見せかけた不文。説明聞いたときはわかったんだけど、比較文では無くても、”更、還”を使っちゃだめなのはなぜか？”一天比一天”は、”越来越”と大体同じ意味。副詞句として働くので、あとに副詞を置かない、ということかも。”熱（了）起来”と”熱下来”何々始めた、はやはり”起来”。複合方向補語の”・・・起来”本来は『動作が下からまっすぐ上へ向かう（起動する）・・・』（中日辞典）。動作の過程に重点が置かれると、『「試行（実行）」としての起動を意味する。』（同）”看起来、吃起来”など複合方向補語”・・・下来”『話し手のほうへ向かって、上から下へなされる』が基本（中日辞典）。それと、動→静安定的、確定的な状態、情況に落ち着く（同）。車停了下来。・・・し続ける、は”・・・下去”複合方向補語”・・・下去”「話し手から離れて、下方に向かってなされるが基本。現在地点から下方へ。”爾再講下去”。（話しをもっと続けなさい）
2006年07月04日
コメント(0)
-
★★接続詞の答え合わせ
中国語ジャーナル、中検２級突破 より１．他（sui1然）八十多歳了，（但是）記憶力很好。２．（如過）我是爾，那me我決不会同意。３．（即使）下大雨，我也要去。４．茘枝我（不但）見過，（而且）吃過。５．（只要）一放假，他就去中国。６．我們（只有）坐上航天飛機，才能去月球。[不但、但是、只有、只要、sui1然、如果、而且、即使]”sui1然”と”即使”の違い。”即使”は書き言葉。譲歩と仮定の用法がある。譲歩： ”sui1然”に似たはたらき仮定： ”尽管”に似たはたらき実際には仮定の使い方が多い。たとえ明日雨が降っても私は行くつもりだ。即使明天下雨，我也要去。＝尽管明天下雨，我也要去。”尽管”と”不管”の違い。”尽管”のあとには、事実がくる。不確定の語句はこない。尽管明天下雨，我也要去。”不管”のあとには、仮定的条件、不確定の語句がくる。不管明天下多me大雨，我也要去。
2006年07月01日
コメント(2)
全15件 (15件中 1-15件目)
1
