2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2006年05月の記事
全20件 (20件中 1-20件目)
1
-
月亮代表我的心
そういえば、この曲は何度も聞かされたので、字幕が出れば歌えるかもしれない。”代表”は、日本語と同じで、名詞にも動詞にもなる。ところで「月が私の心を映し出す(具体的に表す)」ってどんな意味だろう。まあ、どうでもいいか。ゆっくりした繰り返しの多いメロディー、それほど広くない音域、簡単な歌詞。こういうのいいですね。話しは変わるけど、娘がピアノの発表会でEvery Little ThingのFragileを弾くというので、練習につきあわされた。つきあうといっても、むずかしい個所は私が弾いてきかせないといけないらしく、娘の発表会なのに、なぜか私が覚えなければならない。これもゆっくりとしたメロディーで、前奏、間奏とも繰り返しが多くて簡単、となめてかかったら、けっこう難しい。こんなのできる？って、よく、右手で４拍子、左手で３拍子をとる遊びがあるけど、それに似た”しかけ”があちこちにある。くずれているようで、くずれない、それが心のどこかに引っかかるのかもしれない。（それでFragileなのか？）よく、主旋律と合わない和音を一瞬入れたりして、印象付ける曲があるけど、このFragileは、弾いてみてはじめてリズムのしかけに気づくところが面白い。大変よく出来ています。
2006年05月31日
コメント(2)
-
★みんなは彼女を代表に選んだ
今すぐ話せる中国語単語集より。大家都選ta1当代表。”当”が聞き取れずに、×大家都選ta1代表。と聞こえて、なんだこれ？二重目的語？と、はやとちり。当 dang1：・・になる、任ずる。これは兼語文と考えていいだろう。以下、簡明漢語課本より抜粋兼語文動詞述語文の一種。述語が二つの動詞構造からなり、前の動詞の目的語が、次の動詞の主語を兼ねている。多くは、前の動詞が”請”、”譲”などの使役の意味を表す。星期天，上司譲我上班。上は、規定の時間に学校や職場に通う、あるいは、授業、仕事を始める、というときの動詞。よく似た文型に、連動文や主述述語文がある。連動文二つ以上の動詞構造があり、ひとつの主語を共有する。動詞の前後の順序は決まっていて動かせない。後ろの動詞は、多くの場合、前の動詞の目的。我去図書館看書。主述述語文主語＋（主語＋述語）後の”主＋述”の主語は、全文の主語である人や物に属することが多い。爾身体好ma？（説明文は簡明漢語課本。抜粋）
2006年05月30日
コメント(0)
-
★★再とhai2（還）
今すぐ話せる中国語単語集より。明天爾還来ma？明日、また来る？この時の副詞、”還”について。また・・・は、”還 hai2”と、”再 zai4”とがある。簡明漢語課本より。”還”動作が繰り返されることを表す。（普通、疑問文や能願動詞を伴った文中で用いられる。）そして、”再”は、疑問文（反復疑問文、ma疑問文）、能願動詞には使わない。明日、また来る？○明天爾還来ma？×明天爾再来ma？ただし、疑問詞疑問文には、再を使う。爾何日再来。（たしか歌の文句にこういうのがあった、と思う）”再”と”又”の区別。こても覚えておかなければ。”再”：まだ実現されていない繰り返しに使う。”又”：すでに実現されたことの用いる。SONY EBR-S8MS中日辞典より。もう一曲歌ってください。爾再唱一个。また一曲歌った。又唱了一个。
2006年05月29日
コメント(2)
-
スイス人のおっちゃん
昨日(っていうか今朝)泊まった大阪十三(じゅうそう)のサウナ。ちょうど私の前に受け付けしていた外国人、年の頃、４０後半、髪の毛もやや寂しめ。「アメリカ人ですか？」と聞けばスイス人だという。ヨーロッパにもサウナはあるが、日本の、いや十三のサウナとはずいぶん様子がちがう。こういうサウナに躊躇なく泊まれるとは、変わったスイス人だ。「ここのサウナ、イチバンです。ここの近くの中国マッサージ、韓国マッサージは、みんな良くない、騙されます。」って、そりゃ十三だもん。「この前行った韓国マッサージも良くなかったので、店のカンバン壊してやった」なかなかの実力行使派のようだ。スイスはイタリア語、ドイツ語、フランス語に、名前忘れてたけどスイスの古い言語を合わせて４つの言語が公用語。おっちゃんはチューリッヒ出身。ドイツ語圈だ。聞けば時代と共に言葉が変化してきたドイツにくらべて、スイスのドイツ語は古い言語が残っていて今のドイツ人が、もはやわからなくなっているらしい。お知り合いになったので、朝別れ際に、ドイツ語で正式とされる挨拶をした。
2006年05月27日
コメント(0)
-
今日も仕事。
楽しみにしていた中国語クラス、今週も、おやすみです。
2006年05月26日
コメント(0)
-
開夜車
徹夜って意味だけど。 昼間はどういうわけか仕事にならない。 聞きやすいひと、どうもそういう人に映るらしい。 日中はさまざまな問い合わせに答える。一つに答えるために資料の棚を開けようとすると、「ちょうどよかった」と別の人につかまる。 何がどうちょうどいいんだ？ 「仕事にとりつかれている」とは、コーヒーの宣伝。 とりつかれたように仕事するのは日本人ぐらいで、中国人の労働感はアメリカ人のそれににている。 アメリカ人がジョブ(義務としての仕事)に感じるのに対し、騙されるより騙す人、使われるより使う人、と考えるのが中国人。 そう考えると日本人はお人よし過ぎるのか？ 私みたいに。
2006年05月25日
コメント(0)
-
★集まりました
ＮＨＫ中国語講座より。「全員集まりました。」「では始めましょうか。」の前半を中国語で何という？ヒント。４文字で表現する。答え（っていうか、テキストから引用）人都齊了。なんと省エネな文章だろう。人は＋皆＋そろう＋・・・になった（新しい事実の出現）短くて済む反面、齊 qi2：そろう。この単語ひとつ聞き取れなかったら、何の事かさっぱりわからない。本来、”人”には特別な意味はないが、あとに”齊”がくると、「予定していた人は」というニュアンスが追加される。きちんとそろう、という意味があるからだ。これにより、「参加予定者は全員集まりました。」というような長い文章にする必要がないのだ。”都”は副詞、動詞の前。こんなに短い文章でも、動詞”齊”の直前に、しっかり収まっている。
2006年05月24日
コメント(0)
-
★★接続詞＿例題
簡明実用漢語課本 東方書店より次の空欄に適当な接続詞を入れなさい。１）（ ）他歳数大了，（ ）眼jing非常好。２）爾（ ）早来五分鐘，（ ）能看見他。３）（ ）我听不dong3広州話，（ ）北京人也听不dong3広州話。４）（ ）先学好漢語，（ ）能学好専業。２）の問題、問題文の意味はどうとったらいいのでしょう？１）は、「彼は年配ではあるが、眼はとてもよい。」たぶんそういう意味になる文にすればよい。「・・・ではあるけれども」は、雖然を使う。一方を事実と認めながらも、同時に他方も成立することを認める。２）これは条件について述べる文章なのだろうが、「もしあと５分早く来れば、彼に会うことができますよ」という文章になるのだろうか？であれば、要是・・・就・・・などが使える。ところが、「あと５分早く来さえすれば、彼に会うことができる」なら、必要条件、ということで、只要・・・就・・・５分早く来てこそはじめて、彼に会うことができる、と、欠くことのできない唯一の条件なら、只有・・・才・・・さあ、どれなんでしょう？何かあるのかな？形容詞を見分けるこつとか？？
2006年05月23日
コメント(2)
-
★接続詞＿因為・・・所以・・・
簡明実用漢語課本 東方書店より因果関係を表すもの因為・・・所以・・・因為最近比較忙，所以這封信写晩了。他病得很li4害，所以立刻被送到了医院。逆説関係を表すもの雖然（sui1ran2）・・・但是・・・他sui然老了，但是還愿意多作一些工作。愿意 yuanyi：・・・したいと思う雖然我們認識的時間不長，但是相互很了解。この例文は使えそうですね。雖然一方を事実と認めながらも、同時に他方も成立することを認める。・・・ではあるけれども、「私たちは知りあって間もないけれど、相互によく理解しあえている。」
2006年05月18日
コメント(3)
-
★★接続詞＿要是・・・就・・・
簡明実用漢語課本 東方書店より条件関係を表すもの”要是・・・就・・・”要是天気好，就能看得更遠。爾要是不太忙，zan們就到外辺走走ba。もし・・・ならば・・・。仮定を表す。同じようなものに、”如果”などがある。要是・・・ ：主に話し言葉如果 ：多く、”那ｍｅ、那、就、便”などと呼応。假如 ：主に書き言葉。假使 ：主に書き言葉。tang3（にんべんに尚）若 （tang3ruo4) ：主に書き言葉。一・・・就・・・他一看小張，就説照片上的阿姨来了。我一着急，就把這件事er忘了。只有・・・才・・・只有星期天才有空er出来玩er。只有把録音機打開検査一下er，才能知道na3er壊了。【送料無料】セイコー SR-E8000CN中国語コンテンツに特化した音声発音機能搭載の電子辞書
2006年05月16日
コメント(2)
-
徹夜明け
いやあ、どうなってんだかね。世の中。日曜日に出勤。徹夜で仕事するはめに。楽しいお休み・・・だったはずなのに・・・・「いやあ、前田くん、タフだね。徹夜明けでも１０時まで残業？」っていいながら、１０時から打ち合わせしようっていうの、やめてくれ！どうなってんだ？みんなぁ・・・ということで、全く関係ないけど、中国語の宿題。「接続詞をできるだけ集める」なんだこれ？大変じゃないか！！さて、皆さんはいくつ接続詞を知っていますか？これは、というのがあったら、コメントに書き込んでね！（宿題に反映するから・・・っておい）
2006年05月15日
コメント(4)
-
SDカードに録音！
ラジオ講座を毎日聞き続けるのは大変。朝、起きれなかったりして聞き逃すことも。メモリータイプのプレーヤーはどういうわけかAMラジオを録音できるものがほとんどない。トークマスターぐらいだ。有名メーカーでAM放送を録音できるものがないのは、法律かなにか、規制でもあるのだろうか？仕方なしに、SDカードつきのMDコンポを買って、タイマー録音している。SDに直接録音もできるのだろうが、一旦MDに録音して、SDに落としている。MDコンポのタイマーも、曜日指定か、毎日録音か、というぐらいしかなく、月曜日から木曜日まで、とか、そういう細かい設定ができない。携帯のアラームみたいに、細かく設定できればいいのに。それでも、MDコンポを買ってからは、SDにコピーして、いつでも、繰り返し聞くことができるようになり、ずいぶんと助かっている。
2006年05月12日
コメント(3)
-
★★この路はなんと広いんだろう
今すぐ話せる中国語単語集 東進ブックスより這条路多ｍｅ寛a！多ｍｅ： なんと・・・、いかに。（副詞）感嘆文によく使う。副詞なので、動詞、形容詞の前。寛 kuan1：１）幅が広い。２）裕福である。対義語は”窄（zhai 3 ）”窄 zhai3：１）幅が狭い。２）（暮らしが）楽でない。地下室は風通しが悪く、湿っぽい。地下室不通風，很潮湿。潮 chao2：１）湿っぽい、２）潮、のほかに、方言で３）（技術が）下手である、という意味もある。今回で単語集、最後のページまで来ました。全部覚えてたらすごいんだけど・・・また繰り返して覚える予定。
2006年05月11日
コメント(0)
-
★★夕焼けが西の空を真っ赤に染めた＿を中国語で何という？
今すぐ話せる中国語単語集 東進ブックスより晩霞把西辺的天空染成一片通紅。霞 xia2：朝焼け（早霞）、夕焼け（晩霞）。一片 yi2pian4：見渡す限りの。通紅 tong1hong2：真っ赤である。通：ある期間・場所に行き渡る染成”成”は結果補語。動詞＋（得、不）＋成： 完成する、仕上げる、実現する。明天要是下雨可就去不成了。明日雨だったら行けなくなる。ボートをこいでいるとき、突然にわか雨が降ってきた。劃（hua2）船的時候，忽然下起陣雨来了。劃 hua2：（船を）こぐ。忽然 hu1ran2：突然。急に。日本語読みでは「こつぜん」ですね。中国語の”突然”（tu1ran2）と同義。・・・起//来：複合方向補語。目的語の場所は、必ず”起”と”来”の間。関係無いけど、上海の”仙霞路 xian1xia2lu4”は、地元の人がいうところでは、隠れた歓楽街らしい。
2006年05月10日
コメント(0)
-
名古屋の梅雨の続き
”悶熱”なんだか「悶えるほど」暑そう。 ”悶ｍｅｎ１”の意味は、 むっとする 蒸し暑い のほかに、 空気がよどんでいる、という意味もある。 中国人は、なにかというと、窓を開けたがる。 エアコンを何台も動かしているのに窓を開けている、という具合。 ”悶”にはもうひとつ、(ふたをして)空気を出さない、という意味もある。 這種茶要先悶一下再喝。 この茶は、ちょっとふたをしてから飲んだほうがよい。
2006年05月09日
コメント(2)
-
今日も泊まり
また家に帰れない日々。 本当大阪に引っ越そうかな。 ゴールデンウイーク皆さん有意義に過ごされましたか？ 私はずっと仕事。 ３日だけ休みました。 連休中、ガレージに眠っていた４００ＣＣのオートバイを回収業者に引き取ってもらった。 ２５００円。それでも回収費取られなかっただけまし。 買い取ったバイクは海外に送ってまた走るらしい。 またいつか、２５０ぐらい買おうかなあ。
2006年05月08日
コメント(0)
-
★★黄梅天って？
単語集より名古屋的黄梅天，非常悶熱，不好過。名古屋の梅雨は蒸し暑く、過ごしにくい。梅雨って、なぜ黄梅なのか？辞書によると「梅の実が熟すころ」だからだそうだ。”黄”にはいろんな意味がある。皇帝を指すかと思えば、腐敗を表したりする。「黄色電影」といえばピンク映画。英語ではblue filmsとなる。で、「エロかっこいい」は、なんていうんだろ？
2006年05月04日
コメント(0)
-
採用合格率３パーセント？
ある外国語会話レッスンの広告に、「当社はネイティブだからというだけで採用しません。講師の合格率はわずか３パーセントです」というものがあった。この会社のレッスンを受けたら、厳選に厳選を重ねた、すばらしい講師に教えてもらえそうだ。ところが、おもしろいことに、一般の工業製品の場合は違う。「合格率、わずか３パーセントです。」という会社の製品は、果たして品質がよいのだろうか？厳しいテストをパスした、品質のよい製品だけが出荷されているような感じもする。しかし、一般的にはこういう会社の製品は品質が悪いのだ。その会社の生産方式によると、９７パーセントは不良品だということになる。作り方がまずいのか、買ってきた材料が悪いのか、もともとの製品仕様に重大な欠陥があるのか、何かしら原因があるのだ。３パーセントの良品といっても、たまたままぐれで良品ができたか、あるいは朝から晩まで延々と不良品を分けさせられる検査員があくびをした隙に素通りしてしまったものかもしれない。いずれにしても、１００パーセント良品を生産できる会社と、３パーセントしか良品ができない会社とでは、前者のほうが品質がいい、ということになる。工業製品と外国語講師とでは、全く性質が異なる。先の３パーセント講師が、厳しいテストをたまたま「素通り」してしまった、などということは絶対にない。リージョンフリーDVD
2006年05月03日
コメント(0)
-
★★中検２級ヒアリング問題
中国語ジャーナルより。第５７回の問題より。問題の日本語訳は拙訳。ヒアリング、これも単語力ですね。結局。Ａ：這me多書爾拿得了ma？我bang1爾拿点erba！Ｂ：那就麻煩爾了。１）別客気，爾過一会er就来拿ba！２）別客気，又不費什ｍｅ事。３）太多了，我記不住。４）太多了，我吃不了。答えは２）Ａ：こんなに多くの本、持てますか？私、すこし持ってあげましょうか？Ｂ：ではお手数をかけますが。１）ご遠慮無く。少ししたら取りに来てください。２）ご遠慮無く。なんということはないです。３）なんて多いんでしょう。覚えられません。４）なんて多いんでしょう。食べきれません。費事 fei4//shi4：手間がかかる。面倒である。離合詞。Ａ：麻煩nin2請王部長接一下電話。Ｂ：対不起，他出差去了。下个礼拜才能回来。１）没関系，他一会er就会回来。２）那我下午再給他打電話ba。３）我也不知道王部長去na3了。４）那好，我下星期再跟他lian4系。答え、４）Ａ：お手数ですが、王部長に電話をつないでいただけますか。Ｂ：すみません。出張に出ております。来週にならないと戻りません。１）かまいません。彼はしばらくすると戻ってくるでしょう。２）それでは、午後にもう一度彼に電話します。３）私も王部長がどこに行ったのか知りません。４）では、来週もういちど連絡します。礼拜 li3bai4： （口語）週礼拜はまた、「礼拝」の意味がある。ちょっと面白い話し。辞書SONY EBR-S8MS 中日辞典 小学館より引用。《中国では古くから”旬 xun2”（１０日間）の単位で日を一まとめに考えてきたが、キリスト教が伝わってからは７日間を一週としてひとまとめにする考え方が生じてきた・・・》日曜日を指す”礼拜天、星期天”の”天”は、やはりキリスト教に関係があるという。
2006年05月02日
コメント(0)
-
救命！
メーデー、メーデー、メーデー！国際救難信号の語源は何か？５月１日と関係があるのか？→ない。なんとフランス語の「助けて！」なのだそうだ。m'aidesm'はmeのこと。英語のmeと大体同じ。aideは英語のaid(エイド)と同じ。helpの意味。中国語では”救命！ jiu4//ming4”離合詞です。労働者の祭典になってしまったメーデー。ヨーロッパではもともと「春祭り」でした。メイポールという棒を立て、棒からたらしたリボンを持ってぐるぐる回って踊りました。中検２級のヒアリング問題、中国語ジャーナルに載っていたので日記書こうと思ったら、PDAのスタイラスが「ポキッ」と折れてしまった。８年も使っているからか？パソコンで言うとマウスにあたるペン型のスタイラス。この語源はレコード針。語源のレコード針は、最近すっかり見かけなくなりましたね。
2006年05月01日
コメント(0)
全20件 (20件中 1-20件目)
1
-
-
- ★☆沖縄☆★
- 3泊4日沖縄ドライブ旅行25 那覇空港…
- (2026-07-31 07:38:36)
-
-
-
- 北海道の歩き方♪
- 今年もまた！道南はどうなんだ？２日…
- (2026-08-04 17:09:21)
-
-
-
- ちいさな旅～お散歩・日帰り・ちょっ…
- 香川県発着 ‐ 高速バス
- (2026-08-04 10:50:29)
-
