2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2013年12月の記事
全3件 (3件中 1-3件目)
1
-
はあはあ息を切らして走るより、ゆっくりあるいていったほうがいい、を中国語で。与其
与其 yu3qi2：（接）・・・より（むしろ）与其気喘吁吁地跑，不如慢悠悠地走。はあはあ息を切らして走るより、ゆっくりあるいていったほうがいい。気喘辞書に載ってるのは、気喘喘 qi4chuan3chuan3：息を切らしてあえぐさま吁吁 xu1xu1：はあはあ、ふうふう第81回中国語検定2級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典より。
2013年12月23日
コメント(0)
-
さらに、また、の中国語。又と再
バスに乗るには、道を渡って、さらに50メートル行かなければならない。というような意味の文章ででてくるまた、さらにに入れるのは、どっち？１）再２）又答えは１）。実は又には、ネガティブなイメージをこめることもできる。「あのいやな客、また来た」みたいな感じ。出張先に何度かめに訪問したとき、わざと、「我又来了」といったら、爆笑だった。もちろん、私はいやな客ではなかったようだ。という、余計な経験のせいで、又かな、と思ったら、ここは、１）再が正解基本的な使い方の違いは、１）再まだ繰り返されていない未然の動作や状況２）又すでに繰り返された已然の動作や状況に使う、というもの。この文では、未然の動作なので、再を使う。第81回中国検定2級筆記試験問題より。文法は、簡明実用漢語課本より。
2013年12月19日
コメント(0)
-
これはわが社の創立50周年を祝うために行われた記念行事です。を中国語で
いろんな言い方ができると思いますが、正解例では、這是為慶祝我們公司成立５０周年而挙行的紀念活動。慶祝 qing4zhu4：祝う、祝賀する祝賀でも言い換えできると思います。創立→成立なるほどねえ。他に創建などの言いかえができそうです。而日本人にはこれを使うのは難しいなあ。なくてもいいんじゃないの？って思うんですけど、どうでしょうか。記念→紀念そうなんだ。活動 huo2dong：体を動かす辞書には動詞として紹介されているけど、名詞としても使える例文もある。行事 xing2xi4：（動詞）琴を処理する、（名詞）行為、行い第81回中国語検定2級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典より
2013年12月03日
コメント(0)
全3件 (3件中 1-3件目)
1
