2015年01月の記事
全14件 (14件中 1-14件目)
1
-
01/27英語講義１【宜しくお願いします】を英語で云うと・・・
2015/1/27, Tue 20:29 Subject: 01/27英語講義１【宜しくお願いします】を英語で云うと・・・
2015年01月27日
-
Subject: ★Jan.27 Headlines /格技面目標
Subject: ★Jan.27 Headlines /格技面目標 皆さま、こんにちわ。1/27の英語ニュース見出しです： それと、当社の格闘技事業部のお知らせです＞ 【More firms to improve non-regular workers' terms】 →非正規従業員らの条件の改善を行う予定の企業が増える termsは、条件 ですね
2015年01月27日
-
◆1.26 英語ニュース見出し と ご案内です ken's Office
◆1.26 英語ニュース見出し と ご案内です ken's Office 皆さま、おはようございます。英語の末次です： 飯塚の中学校で柔道授業を「30時限分」担当していましたが 先週金曜日で終わりました。最後の授業は、生徒同士での団体戦試合でした。 安全な授業を心がけていますので、けが人も出ず、ホッとしました。 イスラム国での問題は、残念至極です。 海外で危険な目に遭うときに力が発揮できるのは 私の護身術です。 皆様が、海外出張や赴任される際、 希望がありましたら、当社が護身術などを指導します 別に無料で結構ですので、ご希望者はお知らせください 私の護身術はとても簡単で、女性や子供でも 相手を簡単に制御する手法を教えております： Expert: Islamic State may aim to defy Al-Qaeda →専門家談：「イスラム国の狙いは、アルカイダの挑発かも」 ライバル関係にあるそうです UN Security Council condemns killing of Yukawa →国連安保理、湯川氏殺害を厳しく非難 condemnは、手厳しく非難する、 Japan communicating with Jordan for Goto's release →政府、ヨルダンと折衝、後藤氏の解放を求めて ご参考くださいませ。末次通訳事務所・末次拝 >
2015年01月26日
-
心を鬼にして・・
★今日は、１０時から、飯塚第２中学で、授業授業です。 ２年生、３クラスを担当しました。 それについては後刻記述＞... その後、帰りに飯塚信用金庫新飯塚支店にて お金をおろしに行きましたところ、 ふと機械の横の台に、現金がはいった感じの封筒が・・・ 分厚い封筒でした・・・ 誰かが、うっかりと忘れて行ったものと思われます。 かなりの額があるようでしたが、 ここは、心を鬼にして、この封筒を手にして、窓口に届けに行きました・・・ あぁ、情けない。真に情けない。 一瞬だけですが、邪な考えが浮かびましたが、 それはさすがに出来ません。 柔道稽古の後ですし、先ほど、二年生に、心身の鍛錬、精力善用と 説いたばかりです。 お金に窮している場合は、心がもろくなりますね。 頑張って、お金持ちにならないと・・・ 末次通訳事務所・末次賢治拝
2015年01月21日
-
★英語二刀流講義：inspire, copy, a great help, shout for/againstの使い方
★英語二刀流講義：inspire, copy, a great help, shout for/againstの使い方 皆様、こんにちわ：
2015年01月21日
-
★ 柔道授業で、指導者不足でお困りの場合には！ 当社にご用命を！～末次通訳事務所～
★ 柔道授業で、指導者不足でお困りの場合には！ 当社にご用命を！～末次通訳事務所～ ................................................................. ★末次通訳事務所には、『格技事業部』があります。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ※【格技事業部】として、弊社では、 柔道やサンボの指導/稽古、 学校での指導などをしております ※希望者には、無料で、護身術も指導しています ★昨年12月＆2015年1月に、地元・飯塚市の中学校にて、 柔道の授業を担当しております：今週も9授業分の柔道授業を 担当中です。これは、正規の体育授業です ★その際のカリキュラム(指導案）や、纏めの資料は 下記のURLをクリックして、英語の日記と共にご覧下さいませ！ (資料2つ付き):Ken's Diary→ Dec.15→21 体育授業を担当 ＜カリキュラムと纏め資料付＞ http://fukuoka.shoplog.jp/niten/31480.html 福岡県や九州一円、或は、その他の地域の学校機関で 柔道の授業に際して、指導者を探していらっしゃる方は ボランティアで、きちっとした指導を行いますので、 お声かけ下さいませ!! /Ken's Office 【投稿者】＜英語二刀一流・末次通訳事務所＞末次賢治（福岡県飯塚市） Tel/fax.:0948-28-4035 ・URL:http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ E-Mail：fuku@eos.ocn.ne.jp.
2015年01月18日
-
☆☆☆今週から；また、柔道授業☆☆☆（於：飯塚第２中学校）
☆☆☆今週から；また、柔道授業☆☆☆（於：飯塚第２中学校） ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～今週からまた飯塚第２中で、柔道授業です今度は２年生、３クラスです 時差ボケがしっかりと回復しないまま、柔道という運動をするのは ちょっと不安でしたが、意外にも、運動をした方が何かスッキリしております。今の２年生は、昨年度に、別の体育の先生から柔道の授業を受けておりますが私が見るところ、１年経過しているせいか、柔道着の着用や受け身に付いて忘れている生徒が多数で、今一度、指導をしております。昨日から開始しまして、今日で３クラスを一通りしましたが、受け身が不十分な生徒が多いので、受け身をしっかり出来るように指導を しないと、立ち技の指導が出来ません。これは、重要課題です各クラス５時限の柔道授業がありまして、 短い時限の中で、柔道の礼儀をしっかり、今の中学生に多少なりとも植えつけたいと思っております。それが私の目的であり このお話を引き受けた理由ですところで、毎日、２クラス連続で体育授業＝柔道授業をするのは疲れますね。かなり疲れております。
2015年01月15日
-
よそのご家庭のお子さん方は、成長が早いと実感します
よそのお子さん方：俺が、子供の頃、親戚のおばちゃんおいちゃん、兄ちゃんらにあうと、「まあ、ケンちゃん、おおきくなったねえ」とよく言われておりました皆さんがたもそうでしょう。子供なんで、その真意がわかりませんでしたが、 逆に、この年代になって、他人のお子さん方を見るとそれを実感します。私が今のアパートに引っ越してきたときに、隣の部屋の子供さんは、ちびすけで、小学生３－４年でしたが、今や、２５歳くらいになっており、たまにすれ違ったりして、すっかり大人になっているので、びっくりします稽古に行く中学柔道部も、仕事が多忙でなかなか行けないのが最近の状況なので（ご関係の先生方には申し訳ないのですが）すが、たまに顔を出すと、二年生部員など以前よりも背が高くなって、 大人に近づいて成長している印象があります。 柔道を稽古している選手として、心身共に、しっかりと成長をして欲しいと心底願っております。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 成人式が各地で行われています。丁度、４年くらい前に、当時高校生だった数人の受講者も、 全員２０才となります。早いものです私から見たら、この４年間はあっという間に過ぎましたが、この当時高校生らの人たちには、16歳→２０才までは色々な事が あったでしょう、若い人は、人生これからですから、頑張って、頑張って、人生を切り拓いて欲しいです。私の場合の成人式は、1月１５日でしたが、その前日の1987年1月14日に、雪に覆われた福智山を登山しました。それについては、別途書きます。末次通訳事務所・末次賢治拝★写真は、1987年の1月15日、飯塚市の成人式の日の朝に うちのお店の前で、父と撮った写真です、うつりが悪いけど。 父は、この時は、45歳です。その年をとっくに超えた今の私です
2015年01月12日
-
★講座再開 Jan.11 (Sun) 英語ニュース見出し、ご挨拶と condolencesに付いて
★講座再開 Jan.11 (Sun) 英語ニュース見出し、ご挨拶と condolencesに付いて 受講者の皆様がたへおはようございますGood morning!! Everyone!Sincere thanks for your patronage toward me all the time.明けましておめでとうございます。遅いご挨拶で申し訳ございません御年賀状も、出しておりませんでしたので頂いた方には恐縮です。ですが、ロンドンからとっても貴重なプレゼントを皆様に、後日郵送いたします これ以てお年賀のあいさつとしますご容赦下さいませ。貴重な資料で、英語の学習になるものですお楽しみに。ロンドンへの旅行は、とても楽しいものでした。１人同行者と行きましたが、その御仁とは、ケンカが絶えず、その面では辛いものでした。私が計画した業務の７割をはたせないまま帰国しましたので再度、４月～５月に、渡英します。何故、私が渡英をしたかは、次のＵＲＬをクリックしてご覧下さいませhttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/201501100000/【ロンドン旅行記その２：旅行を決めた経緯と同行者の決定】～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～数日前に帰国しまして、何か時差ボケのような現象が出ています。不在中のたまった翻訳業務を先にかたずけて、添削などに入りますので、1月１１～17日くらいまでは、講義を弊社から配信してまいります添削が一通り済んで、新規の通翻訳課題を配信しますなおニュース見出し配信の中に、ちょこちょこロンドン写真課題を送付しますので、お楽しみに。～～～～～～～～～～～～～～～～～01/11英語ニュース見出しCondolence messages on French Embassy Facebook →お悔やみのメッセージぞくぞく、フランス大使館のフェースブックにて。このcondolence messages は、condolenceを形容詞的に使っていますので単数ですが、お悔やみ condolenceは、通常は、condolencesと複数形で使う事がほとんどの場合です1,000 people write New Year's calligraphy →１千人の方による、新年の書初め大会Japanese farmers send rice to famine-hit Mali 日本の農家ら、お米を、飢饉で苦しむマリに送付Government finalizing FY2015 draft budget plan 政府、2015年度予算案を最終詰め作業中College athlete wins "luckiest man" shrine race 大学生陸上選手が今年の福男に、（関西(西宮）の神社での恒例行事ですね） ★通信講座向け課題、これはどんな意味内容ですか？ ニュース見出しらしく訳しましょう【NPA orders tighter security after Paris shootings 】 ～～～～～～～～～～～～～～～～ I think almost all of you have used shinkansen. If you are on board in shinkansen, you can see flash news displayed in the front.新幹線に乗りますと 電光掲示板で、日経新聞ニュースなどが 表示されていますね。皆様お分かりと思います その見出しの情報の出し方こそ、ニュース見出しらしい日本語です 例えば、Japan launches cyber-security task force サイバー攻撃対策作業部会発会、日本政府、 というふうなものやEvacuation drill held near Mount Sakurajima 避難訓練実施、桜島近くで。 というようなものやAbe offers condolences at French Embassy フランス大使館で、哀悼をささげる。安倍首相 という風に 新幹線の電光ニュースは、結論をいつも先に出しております このような感じで訳すると良いですね なお、condolences や congratulations は、複数形で使います 特に、会話で使う場合には。たくさんそんな気持ちになっている、という事ですね 末次通訳事務所・末次賢治拝
2015年01月11日
-
★【ロンドン旅行記３：街中の英語表示、英語ポスターその１】
Message body★【ロンドン旅行記３：街中の英語表示、英語ポスターその１】皆様、英語の末次です受講者の方は、課題となります 今週火曜日の深夜に約２週間にわたるロンドン旅行を終え飯塚市に帰任しました。何故、ロンドンに旅をしたのか、他の渡航記を現在、FACEBOOKなどに記載中です添付の写真は、民家の壁に貼ってありましたサインですさて、どんな意味合いでしょうか？何を言いたいのでしょうか？私が宿泊しましたホテルは、住宅街の中にあり、 民家がそろいます住宅街をよく散策し、英語稽古に使える写真を たくさん撮影しました：★随時紹介します、当社通信講座受講者、英語教室受講者、Eマナビ教室受講者の皆様は、これは課題とします： １枚→ 【AUTHORIZED PARKING ONLY.】もう１枚→【WARNING: THE LAST CAR TO PARK HERE IS STILL MISSING.更に１枚→【STOP HEATHROW EXPANSION】
2015年01月10日
-
【ロンドン旅行記その２：旅行を決めた経緯と同行者の決定】
【ロンドン旅行記その２：旅行を決めた経緯と同行者の決定】年末年始に渡英したのには、色々な理由があります・私は、48歳の年齢の割に、比較的に、あまり海外には出た事がありません 私の英語教室の受講者の方々や、通翻訳でお取引をしている企業のご担当者や 社長さんのほうが、しょっちゅう海外に出向かれております。※なぜ海外にあまり出ていないか？それには大きな理由がありました。 大学生の時に、「京都＝日本国内＝だけで、絶対に英語は習得できる」と 仮説を立てて、一生懸命に英語習得に取り組みました。いまでもそうです、 海外に留学するのは、卑怯なのでは、と若いなりに頑固に思っていて 中々、海外にいくのを遠ざける傾向が若い時からありました。 それが根本的な理由となって、【別に海外に行かなくても・・・」と 思っております。 しかし、48歳にもなるし、英語は不自由ありませんので、 考えを変えて、この４８歳の年齢で海外に出て行くのも、もうよかろうと 思うに至りました。というのは、一度イギリスには、御礼参りに行っておかないとならない、という思いが４６歳くらいから芽生えていました。これまでは、台湾と豪州に参りましたが それは、通訳者として企業社長に随行しました、つまり、旅行の手配などは、お客様側でして頂いて、その他の必要な諸手続きなども、全部お客様がわにて手配をして下さいましたので、私は、１から何でも自分で手配をして海外に出た事がなかったのです。つまり、海外にはあまり出た事がないので、飛行機の乗り方から、その他色々な必要事項の手配など、一度、自分で全部行ってみようと思いました。失敗しても良いですから何でも経験をしておかないと、 職業柄、損をすると思っておりました。 言葉は問題ありませんから、実際の手続き方式などに馴れておく必要があると思っておりました。・私にとって、英語は商売道具で、英語を使って、ご飯を食べております英語の大本はイギリスです。ですので、一度、英語の母国であるイギリスに行きたかったです本音を云えば、アメリカのほうに行きたいのですが、先ずは、 英語の母国に御礼参りを優先した方が良いと思います：＜実は15年前に、アメリカはワシントンD.C.に行ける機会があり、 お客様企業の社長の通訳で行く事になっていました。 数日先にはアメリカにわたるという日に、「あれ、パスポートが無い・・・ ここの引き出しに入れておいたのに、無くなっている・・・」という事が わかり、結局、パスポートが無く、また、再発行をしても間に合いませんので、 アメリカ出張の好機を逃してしまいました＞・実は、私には英語を使う上で大きな弱点があります。 それは、イギリス英語や、それに近いオーストラリア英語のリズムや 抑揚の流れが、苦手なのです。大学生の時からアメリカ英語の先生に付いて 一生懸命に習得に向けて取り組み、特に、リズムの面では、ジャズソングを 教科書にして、日夜、練習に励みましたので、英国英語や豪州英語の 独特のリズムがとても苦手なのです。CNNニュースは、聴いていて、 音楽の様に滑らかに流れて、すんなり理解できるのですが、 ＢＢＣや英国人豪州人、スコットランド人などが話す英語が ちょっと苦手なのです。更に云いますと、ナマリがある英語は、私は ダメなのです。しかし、通訳者としては、これは致命的な欠陥なのです 色々な方言やナマリのある英語でもきちっと理解できないと職業を 遂行できません。日本にいる時も、この弱点を克服する取り組みを しております。その成果を自分で見たくて、イギリスに行こうと思うに 至りました。私はインド人やパキスタン人、バングラデシュ人らの 話す英語にも苦手意識があります。特有のなまりがありますので、 私には辛いのです。イギリスはインドやパキスタン、バングラデッシュの方が 多くいますので、英国英語、英国現地に住むアジア人の英語に どの程度、今、適用できるかを自分で体感したかったのです・私には、イギリス在住の友達で、マイケルさん、というイギリス人がいます このマイケルさんの御爺さんは、コメディアンで、チャップリンとも競演しているそうです。デパートなどで軽演劇やその他パフォーマンスをしていたそうです。マイケルさんも、とても面白い方で、善人なのですが、お人よしが過ぎて、お金をだまし取られたり、詐欺に遭ったりして日本でさんざんな目に遭いました。私が、忠告したりして何度も、意見を申し上げましたが、結局は大金を巻き上げられて英国に戻りました。そのマイケルさんに会いに行き、このマイケルさんが福岡のある人物に貸した数百万円を取り返す算段を話し合いたかったのですそれが、イギリスに渡る理由の１つでもあります。・更に、イギリスで日本人企業社長さんの通訳をする業務もありました。※同行者に付いて：大分にお住まいで、私とは１５年来の友達でありますNobちゃんを連れていく事にしました、というより、本人が行きたい、という強い要望があり その要望に折れて、今回は一緒に参りました。私は、本当は単独でいくつもりのでしたが、のぶちゃんは海外には出た事がないので、パスポートはもっているのですが それではもったいないので、一緒に行く事としました。でも、やはり単独で私一人で行くべきでした。その理由は、英国や途中の上海で、私が、諸事を確認するべく、 近くの方や係員の方に、Excuse me, may I---？という事で話しかけて物事の確認をするたびに、この同行者の方は、 「あなたは、自分がさぞかし英語が出来るぞ！と見せたいがために、 色々と話しかけよんやろ？」と云われて、とても驚き、頭に来ました。そんなことでは無くて、旅行が速やかに進むように、 色々と周りの方々に、尋ねているのに、上述の様に云われると、それは、カチンと来る自分がいました。初日にこんな事があり同行者とは、冷えた関係に陥り、相手も不快だったでしょうが、この面では面白くもなんともなかったです～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～そして、もう２つの理由がありました１つは、ロンドンの町中や住宅街、地元の人たちがよく行くお店や施設にいって、英語かんばんの写真をたくさん取ってくることでした。 英語の授業で使う為です更には、（この以下の理由こそ）大きな理由（ですが）：イギリスは、1100年くらいから、300年間、フランス語を話すノルマン人に征服を受けて支配をされていました。つまり、３００年間、フランス文化を背景に持つ貴族らに支配受けておりました。この３００年の間に、フランス語が、英語に入ってきております膨大な量のフランス語単語が入ってきました、 更に、文法にも、フランス語の影響を受けています。どんなフランス語が入ってきたか、好例を上げますと ・blanket, ・beautiful ・produceなどなど詳細は、私の楽天のブログをご覧下さいhttp://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/201212260000/そして、例えば、牛肉は、beef ですが、 牛は、cowやox といいますね同じく、豚は、pig ですが、お肉となると、pork と云いますお肉を食べる階級（ノルマン人＝フランス語を話す人たち）は、pork やbeefといい、生産階級（本来のイギリス人）は、pigやcowと云いますノルマン人のイギリス征服と支配により、英語の歴史が大きく変化し今の英語の基本が出来ました。これは史実なのです。そのノルマン人の親分が、ノルマンディー公ウイリアムで、この人は、ウインザー城に居住しました。ウインザー城は、今でも、英国王室が使うお城です いわば、京都の二条城を今でも、皇室が使っているようなものです。そのウインザー城にも行って、英語の流れに大きな変化を与えたウイルアム一世と同じ空気を吸いたかったです。★英語を指導する上で、この英語の大変化の史実を取り上げて教えると単語も覚えやすいのですね。色々な理由が合わさりまして、同行者と共に、英国はロンドンに参りました。★行程は、福岡→上海→ロンドンで、中国東方航空を利用しました。By Ken SUETSUGU, the Translator Ken's Office.
2015年01月10日
-
【ロンドン旅行記その１】－－最初に一番びっくりした事！！ →Much Earlier Sunset!
【ロンドン旅行記その１】－－最初に一番びっくりした事！！ →Much Earlier Sunset!One of my strongest surprises at the beginning of the stay in London, England：それは、「日没の早さ」です。 ロンドンは、北方ですから、当然な事なのですが、 理屈は知っていても、実際に、冬の時期に、現地にいると；「あら、まだ、１６時もなっとらんとに、暗くなりよるバイ！、のぶちゃんちゃ！ たまがった、ちょっとくさ！」という気分になりました。Big Benの時計は、15：45を指しております。写真は、その時の「ロンドン・アイ」とビッグベンの風景です： 東京に住んでいましたときも、日没が、福岡に比べると確かに早いと思っておりましたし、その通りなのですが、今は、長年、九州は福岡にいますので、飯塚の「空の明るさと時間」の「日常の感覚」が、ロンドンでは大いに狂いました。そして、この時期での、日没の早さ・・・青森や北海道もこうした感じでしょうか？？？実は、この時の少し前に、私らに大事件が発生しました。うかつにも、私ともあろうものが、すっかり引っ掛かりました・・・(後日詳細を）By Ken Suetsugu
2015年01月08日
-
【ロンドン旅行記＞はじまりはじまり：予備号】At the British Museum1)
【ロンドン旅行記＞はじまりはじまり：予備号】At the British Museum1)～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～大英博物館 The British Museum に参りました。大博物館ですから、 １日ではとても回り切れませんので、３日かけて参りました。日本の文化や歴史の紹介のお部屋(３階にありますが）にも当然参りました。その中で、写真のお皿がありまして、とても美しく感銘を受けました。このお皿は、とてもきれいで、印象に残っております。陶芸の事は詳しくはありませんが、きれいな色で仕上がっていて、日本の芸術の精度の高さは、誇らしいですね： 末次通訳事務所・末次拝～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～1/6深夜記: Just Back from London and Shanghai:先ほど、ロンドンから帰国しまして、アパート事務所に帰任しました。なぜ、ロンドンに行ったのか？何をしてきたのか？感想は？...ぼったくりにあったかどうか？などなど、明日から大公開して参ります★毎日毎日、色々な事が発生しました・・・思ったより、ロンドンは良い処です、移転も考えたいほど良い場所でした。同行者もいましたが、大ケンカをしてしまい、この事も、多少は、取り上げます
2015年01月07日
-
＜かんたんビジネス英語＞講座のご案内 飯塚市立岩公民館
＜かんたんビジネス英語＞講座のご案内 内容： ★みなさま、こんにちわ!!! 英語の末次通訳事務所です下記の通り、楽しいご案内です。以下ご覧下さいませ：～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～★お知らせ＞ Do you know this?福岡県飯塚市には、市民向けの生涯学習制度 Eマナビがありますこれは、宗像市の取り組みをまねたものです。この制度にて、私は、複数の公民館で、実用英語を実施中です受講者は、地域住民の方々です※今、末次十八番の「状況劇場」という英語練習をしております～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～さて、飯塚市の生涯学習授業による★Eマナビでの【末次流英語教室のご案内】(4つの公民館にて）は、詳細に付いては、以下のURLをクリックしてご覧下さい：http://fukuoka.shoplog.jp/niten/31433.html～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～このEマナビ英語教室に新規講座＜＜（かんたんビジネス英語講座）＞＞を開講しますEマナビ＜かんたんビジネス英語教室＞のご案内です～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～飯塚市が開催しているEマナビ（生涯学習教室）の新クラスとして、【簡単ビジネス英語】の学級受講者を今、募っております私が講師で、色々な交渉事でも、サッと簡単な英語で云い回す技術、コレポンを書く技術を全て伝授いたします。★授業料は、毎月1,400円 （月４回の指導で、毎回350円の金額です） ＝＝とっても安いでしょ？＝＝この低金額で、ビジネス英語を、基本の基本から、高等な内容まで、長期間にわたり指導を致します★来年(2015年)１月からです、（但し、５人の受講者がそろいましたら） ★月４回の火曜日の、【19時～～】（２時間）の 授業をし、 一緒に「ビジネス英語」の練習をしましょう！★ご希望者は、飯塚市/立岩公民館：電話→0948-23-6000 までお申し込みください。 受講者が５人揃えれば、教室開始できます。★「立岩公民館」は、飯塚市役所のはす向かいですね とってもタメになる「ビジネス英語練習」となります：きっと皆さまもビックリされる事でしょう。数々の平易な英語技術に。ご存じの通り、私（末次）は、ご縁を頂きまして、これまで複数年にわたり、「福岡貿易会さま」、「佐賀県貿易協会さま」他多数の機関の要請で、ビジネス英語研修をしております。そこで展開しました内容を、この上記のEマナビにて紹介し、一緒に練習をします。ビジネス場面での英語の使い方を！例）「従来型の多機能性に、コンパクトさを兼ね備えたこの製品です」「生憎、弊社としては、貴社お申し出には賛同できません！」 こうしたものが、思う瞬間に、見た瞬間にサッと言えるようになります。飯塚市や直方市、田川市、つまり、筑豊地区の方は、ご興味がありましたら、ご参加くださいませ。お問い合わせやお申し込みは立岩公民館までどうぞ、連絡先は、上述の通りです。末次通訳事務所・末次賢治拝
2015年01月07日
全14件 (14件中 1-14件目)
1
