カツラの葉っぱ　大好き！

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

Mドングリ

フォローする

Calendar

Favorite Blog

５８基の倒された墓…

New! 歩世亜さん

「明朝体」市ヶ谷の… lavien10さん

🔴【独自分析】カー… alex99さん

カールのフランス体… karlneuillyさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
森の暮らし～山童日記 山童タタターさん
ひまじんさろん msk222さん
幻泉館日録＠楽天 幻泉館主人さん
鹿島槍ヶ岳からのお… takanebiranjiさん

Comments

Global_Safeedslal@ Safeeds Transport Inc reviews: check reputation and customer feedback Многие пользователи в Узбекистане интер…

聖書預言@ Re:『クダン狩り』(復刻)(03/12) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

Mドングリ @ Re[1]:『筋トレと栄養の科学』1(09/26) maki5417さん　よくいらっしゃいました♪ …

maki5417 @ Re:『筋トレと栄養の科学』1(09/26) うちのジムは、１５回３セットを推奨して…

聖書預言@ Re:『ガロ曼陀羅』 (復刻)(07/19) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

Free Space

1【旧ブックマーク】
カールのフランス体験記
再出発日記
第７官界彷徨
ひまじんさろん
マックス爺さん
alex99さん
chappi-chappiのとんぴん日記
より良い明日をめざして
七詩さんのHP
昼顔のつぶやき：バードウォッチング
幻泉館日録
heliotrope8543さん
LAVIEN
韓国大好き♪
ナナメに歩こー♪
水彩画人
No-Match

太腕繁盛記　生
内田樹の研究室
アイラブサイエンス
お隣さんの国：韓国からの手紙

2【官公庁】
キキクル神戸
神戸市立図書館トップページ
図書館カレンダー
国立国会図書館ギャラリー展示：コピペ可能
神戸市ホームページ

3【気になる本】
好書好日トップ
吉岡桂子さんの書評
岩波書店
新書マップ

4【メディア】
NHKプラス
デジタル朝日スクラップブック
NHKスペシャル放送予定
IDEAS FOR GOOD(ﾃｸﾉﾛｼﾞｰ)
WEDGE infinity
週間金曜日公式サイト
JPpress
池上彰のニュースそうだったのか!!

5【関西、旅行】
ハイパーダイヤ
パルシネマ・上映スケジュール
OSシネマズミント神戸
横尾忠則現代美術館
兵庫県立美術館
YMCAウエルネスセンター

6【資源・エネルギー】
Tech-On!エネルギー
素材・エネルギー

7【中国】
大紀元トップ

8【韓国】
朝鮮日報
東亜日報／国際

9【フランス】
Le Blog Gallica
Le Monde.fr
グーグルニュース（フランス）
在日フランス大使館

10【世界】
ハイパー世界史用語集

11【エコ・環境】
海洋プラスチック問題について
神戸市の花粉飛散情報 2024

12【仕事・シルバー】
ひょうごボランタリープラザ
健康長寿ネット

13【リンク集】
all about
法情報リンク集
ariadnet

14【その他】
西暦・和暦変換表・簡易電卓
こうして日本は格差社会になった
国字の一覧
wikipedia 修辞技法

日本地図

Freepage List

テクノナショナリズムに目覚めた12-R4

< 新しい記事

新着記事一覧(全11576件)

過去の記事 >

2025.08.13

著名な翻訳家・柴田元幸さんが村上春樹と対談したり、翻訳に関する蘊蓄を披露しているので、以下のとおり復刻して紹介します。

*********************************************************
図書館で『翻訳教室』という本を、手にしたのです。
先日、柴田さんの『翻訳に関する100の意見』という本を読んだのだが面白かったので・・・チェーン読書というわけです。
特に柴田さんと村上春樹の対談が載っていて、興味深いのです。

【翻訳教室】

柴田元幸著、新書館、2006年刊

＜「BOOK」データベース＞より
チュアート・ダイベック『故郷』、バリー・ユアグロー「鯉」、レイモンド・カーヴァー「ある日常的力学」、ハルキ・ムラカミ＝村上春樹（英訳はジェイ・ルービン）“かえるくん、東京を救う”、イタロ・カルヴィーノ『見えない都市』より「都市と死者２」、アーネスト・ヘミングウェイ『われらの時代に』より第５章と第７章の抜粋、ローレンス・ウェシュラー「胞子を吸って」、リチャード・ブローティガン「太平洋ラジオ火事」、レベッカ・ブラウン「天国」。村上春樹、ジェイ・ルービンもゲスト参加！東大文学部の翻訳演習を完全収録。

＜読む前の大使寸評＞
柴田さんと村上春樹の対談が載っていて、興味深いのです。

rakuten 翻訳教室

｢かえるくん、東京を救う｣が語られているので、見てみましょう。

p184～186
＜村上春樹さんを迎えて＞
Ｕ：今回、この授業で｢かえるくん、東京を救う｣を翻訳したんですけど、これって英訳題が“Super-Frog saves Tokyo”だったんです。英訳で読んでいるときは筋とか忘れてしまって違和感なく読むんですけど、ふと気づくと、｢かえるくん｣と｢Super-Frog｣ってだいぶ違いますよね。

村上：そうですねえ。

Ｕ：キャラクターがもう違ってますよね。｢Super-Frog｣ってアメリカのスーパーマンみたいな感じ。

柴田：なるほどね。

Ｕ：｢かえるくん｣ていうとすごくやさしい。というかやわらかい感じですよね。そういうキャラクターの違いや話し言葉の違いとか違和感を感じないですか？

村上：うーん。僕がもしこれを訳すとすれば｢Mr.Frog｣って訳すと思います。ジェイ・ルービンが｢Super-Frog｣って使ったのは、もっとキャッチーなものを求めてたんじゃないかな。

柴田：少なくともタイトルでは“Super-Frog saves Tokyo”でぴたりとイメージが定まりますよね。それでジェイがうまいのは、タイトルにしか｢Super-Frog｣って使ってない。中ではFrogで通している。

村上：そうですね。確かに｢Mr.Frog｣だと、本当にそういう人かもしれないとなっちゃう。個人名なら普通はＧが二つだけど、フロッグさんという名前の人かもしれないし、｢Super-Frog｣と言うことによってそれが一種のフィクション上の話であるということがはっきりするかもしれない。そういえば文章の中では｢Super-Frog｣って使ってなかったですね。

柴田：使ってないです。タイトルだけ。彼は自分の本でそのことおを書いていて、｢かえるくん｣という日本語からたいていの英訳者は｢Froggy｣と愛称にすることを考えるんじゃないかと。でもそれは安っぽすぎるし、繰り返されると鼻につくということでFrogで通すことに決めたということでした。

村上：この“Super-Frog saves Tokyo”を、ニューヨークで朗読したことがあるんです。すごく受けるんですよね。鳴き声が僕、けっこううまいんです。

柴田：カエルのですか？

村上：そうそう。(一同笑)。

柴田：そういえば英訳のところで、蛙が鼻歌を歌いながらお茶を注ぐという最初のシーン。何人かの学生は｢蛙の鼻歌だからこれはゲコゲコだ｣といって｢ゲコゲコ歌いながらお茶を注ぐ｣と訳していたんですが、あの鼻歌は村上さん、どんな風にイメージされていましたか？

村上：僕？　何もイメージしていないですね。

柴田：あ…そうですか(笑)。

村上：翻訳でいちばん難しいのはやはり、しゃべり方ですよね。ですます調にするのか、どういうしゃべり方にするのかということです。僕の原文を読んだことがない人なんかがこの英訳から翻訳するとおもしろいでしょうね。反対に、読んだ人はイメージが頭の中にできちゃってると思うから影響されるでしょう。

ここで出てきたジェイ・ルービンという人は、村上作品の翻訳で最も知られた翻訳家で、村上さんと親交も深いようです。

なお、ルービンさんは『村上春樹と私』という本を出しているので、紹介します。

【村上春樹と私】

ジェイ・ルービン著、東洋経済新報社、2016年刊

＜商品の説明＞より
『１Ｑ８４』『ノルウェイの森』をはじめ、夏目漱石『三四郎』や芥川龍之介『羅生門』など数多くの日本文学を翻訳し、その魅力を紹介した世界的翻訳家が綴る、春樹さんのこと、愛する日本のこと。

＜読む前の大使寸評＞
著者のジェイ・ルービンは『１Ｑ８４』『ノルウェイの森』『ねじまき鳥クロニクル』などを翻訳していて、世界的に知られているそうです。

rakuten 村上春樹と私
『村上春樹と私』7 ：英語圏における翻訳

『翻訳教室』4 ：かえるくん、東京を救う
『翻訳教室』3
『翻訳教室』2 ：村上春樹さんの創作ノウハウ
『翻訳教室』1 ：翻訳教室に村上春樹さんを迎えて

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう