2025.11.02
テーマ： どんなテレビを見ました？(82967)
カテゴリ： 岸辺露伴と小泉八雲。
NHK「ばけばけ」第５週。
◇
史実かどうか分からないけど…
ヘブン先生とおトキの出会いは予想以上に早かった。
お爺様とも、さっそくトム＆ジェリー的な展開になってるｗ
しかし、
遊郭に上がりこんで木刀を振り回すのは、
さすがに大袈裟すぎるような…(^^;
◇
今後もさらに激しさを増すだろうけど、
いずれはどこかで、
武士道精神を貫くお爺様と、
日本のサムライを敬愛するレフカダ先生が、
思いっきり意気投合しちゃうんだろうなｗ
◇
そして、
これも史実かどうか分かりませんが…
ヘブン先生は、
机のうえにイライザの写真を飾ってて、
すぐにアメリカへ帰るつもりみたいです。
史実のラフカディオ・ハーンは、
来日直後に新聞社との契約を破棄してるし、
松江に来たときには、
すでに日本に居座る気満々だったんだと思う。
それどころか、穿った見方をすれば、
はじめから日本に定住する目的で、
新聞社から旅費だけをふんだくったように思えるのです…。
とりあえずドラマでは、
…みたいな流れになるのかしら？
◇
プレジデントオンラインの小泉凡の記事によると…
小泉セツの腕が太かったという話は史実らしいｗ
しかも、
それを侮蔑したのは借金取りじゃなくて、
のちの夫となるラフカディオ・ハーンだそうです。
武家の娘は華奢なはずだ…と勝手に思い込んでたのね。
◇
この小泉凡の記事には、
他にも面白いことがいろいろ書いてあります。
子供の頃のラフカディオ・ハーンは、
アイルランドの乳母から怪談噺を聞かされてたわけですが…
米国で最初の結婚をしたクレオールの黒人も、
マルティニーク島で家事手伝いをした女性も、
乳母と同じく、みんな幽霊の話をしてくれたのだと。
とにかくオバケの話をしてくれる女性が好きなのね…(^^;
また、
やはり松江に来たときには、
すでに古事記の「八雲立つ」の歌を知ってたようです。
◇
ドラマでの役名はレフカダ・ヘブンですが、
この「レフカダ」は、
ラフカディオ・ハーンの母方の故郷の、
ギリシャのレフカダ島に由来してますよね。
八雲記念館の史料によれば、
https://www.hearn-museum-matsue.jp/
ラフカディオ （Lafcadio） というのも、
もともとは《レフカダっ子》の意味だそうです。
◇
一方、
父方の姓であるハーン （Hearn） を、
日本ではローマ字読みで「ヘルン」と呼んでたわけですが、
それだと"Hell"にも"Heaven"にも聞こえるので…
ドラマでは、
いっそのこと「ヘブン」にしちゃったのだなｗ
そして、
おトキの住所は遊郭のある天国町なので、
「ヘブンがヘブンへ来た」という話になってます。
黄泉国の松江に《天国》があるって逆に怖いけどｗ
◇
なお、
PHPオンラインの記事には、
島名のレフカダ（Lefkada）は古代ギリシャ語で《彷徨》の意味
…だとか、
父方の姓のハーン（Hearn）はラテン語のErrare《漂泊》に由来する
…みたいなことが書いてあって、
その出典もいちおう示されてるのだけど、
Wikipediaには、
レフカダの語源について、
＞ ギリシャ語で「白」を意味する「レフコス」
＞ あるいは「白い岩」を意味する「レフカタス」に由来する
と書いてあって、話が食いちがう。
Hearnの語源がラテン語のErrareだという説も、
ちょっとこじつけっぽくて、その信憑性は怪しい。
（ちなみにラテン語のErrareは、英語のErrorの語源です）
まあ、
ハンバートハンバートの主題歌に、
＞ 帰る場所などとうに忘れた
…という歌詞があるように、
ラフカディオ・ハーンが、
ギリシャ〜アイルランド〜ニューオーリンズ〜マルティニーク〜日本
…と彷徨しつづけた漂泊の人なのは事実ですが。
◇
ハンバートハンバートは、
朝ドラ主題歌に抜擢されるほどメジャーじゃないけど、
彼らの音楽は、
《彷徨する漂泊のイングランド人》というイメージに、
いちばん近かったのかもしれませんね。
◇
来日直後のレフカダ先生は、
やたらとドタバタを繰り広げてますが、
正直、これも史実かどうか疑わしい。
ドラマでは、
異文化コミュニケーションの難しさを、
あえてデフォルメして描いてるともいえるし、
錦織と強い絆で結ばれていく過程を、
あえてドラマティックに描いてるのかしら。
もしくは、
最大の理解者となるおトキを、
よりクローズアップさせるための脚色なのかな。
実際、おトキは、
はじめは異人を天狗呼ばわりしてたものの、
いちはやく「異人だって人間なのだ」と気がついた。
◇
史実のラフカディオ・ハーンが、
すぐに帰国する気だったかどうかは怪しいけれど、
教師の経験がなかったのは事実だし、
来県直後はそれなりに緊張してたのかもしれませんね。
◇
史実かどうか分からないけど…
ヘブン先生とおトキの出会いは予想以上に早かった。
お爺様とも、さっそくトム＆ジェリー的な展開になってるｗ
しかし、
遊郭に上がりこんで木刀を振り回すのは、
さすがに大袈裟すぎるような…(^^;
◇
今後もさらに激しさを増すだろうけど、
いずれはどこかで、
武士道精神を貫くお爺様と、
日本のサムライを敬愛するレフカダ先生が、
思いっきり意気投合しちゃうんだろうなｗ
◇
そして、
これも史実かどうか分かりませんが…
ヘブン先生は、
机のうえにイライザの写真を飾ってて、
すぐにアメリカへ帰るつもりみたいです。
史実のラフカディオ・ハーンは、
来日直後に新聞社との契約を破棄してるし、
松江に来たときには、
すでに日本に居座る気満々だったんだと思う。
それどころか、穿った見方をすれば、
はじめから日本に定住する目的で、
新聞社から旅費だけをふんだくったように思えるのです…。
とりあえずドラマでは、
…みたいな流れになるのかしら？
◇
プレジデントオンラインの小泉凡の記事によると…
小泉セツの腕が太かったという話は史実らしいｗ
しかも、
それを侮蔑したのは借金取りじゃなくて、
のちの夫となるラフカディオ・ハーンだそうです。
武家の娘は華奢なはずだ…と勝手に思い込んでたのね。
◇
この小泉凡の記事には、
他にも面白いことがいろいろ書いてあります。
子供の頃のラフカディオ・ハーンは、
アイルランドの乳母から怪談噺を聞かされてたわけですが…
米国で最初の結婚をしたクレオールの黒人も、
マルティニーク島で家事手伝いをした女性も、
乳母と同じく、みんな幽霊の話をしてくれたのだと。
とにかくオバケの話をしてくれる女性が好きなのね…(^^;
小泉凡連載『セツと八雲』：PRESIDENT Online https://t.co/IdwBjY4lUW
— まいか (@JQVVpD7nO55fWIT) October 30, 2025
また、
やはり松江に来たときには、
すでに古事記の「八雲立つ」の歌を知ってたようです。
◇
ドラマでの役名はレフカダ・ヘブンですが、
この「レフカダ」は、
ラフカディオ・ハーンの母方の故郷の、
ギリシャのレフカダ島に由来してますよね。
八雲記念館の史料によれば、
https://www.hearn-museum-matsue.jp/
ラフカディオ （Lafcadio） というのも、
もともとは《レフカダっ子》の意味だそうです。
◇
一方、
父方の姓であるハーン （Hearn） を、
日本ではローマ字読みで「ヘルン」と呼んでたわけですが、
それだと"Hell"にも"Heaven"にも聞こえるので…
ドラマでは、
いっそのこと「ヘブン」にしちゃったのだなｗ
そして、
おトキの住所は遊郭のある天国町なので、
「ヘブンがヘブンへ来た」という話になってます。
黄泉国の松江に《天国》があるって逆に怖いけどｗ
◇
なお、
PHPオンラインの記事には、
島名のレフカダ（Lefkada）は古代ギリシャ語で《彷徨》の意味
…だとか、
父方の姓のハーン（Hearn）はラテン語のErrare《漂泊》に由来する
…みたいなことが書いてあって、
その出典もいちおう示されてるのだけど、
Wikipediaには、
レフカダの語源について、
＞ ギリシャ語で「白」を意味する「レフコス」
＞ あるいは「白い岩」を意味する「レフカタス」に由来する
と書いてあって、話が食いちがう。
Hearnの語源がラテン語のErrareだという説も、
ちょっとこじつけっぽくて、その信憑性は怪しい。
（ちなみにラテン語のErrareは、英語のErrorの語源です）
レフカダ・ヘブンの名前には意味がある？ https://t.co/u669rF0scN
— まいか (@JQVVpD7nO55fWIT) October 29, 2025
まあ、
ハンバートハンバートの主題歌に、
＞ 帰る場所などとうに忘れた
…という歌詞があるように、
ラフカディオ・ハーンが、
ギリシャ〜アイルランド〜ニューオーリンズ〜マルティニーク〜日本
…と彷徨しつづけた漂泊の人なのは事実ですが。
◇
ハンバートハンバートは、
朝ドラ主題歌に抜擢されるほどメジャーじゃないけど、
彼らの音楽は、
《彷徨する漂泊のイングランド人》というイメージに、
いちばん近かったのかもしれませんね。
境港のいきものがかり。
— まいか (@JQVVpD7nO55fWIT) October 29, 2025
#ゲゲゲ #ばけばけ https://t.co/Y15gDXCOog pic.twitter.com/PcsBSSEbY6
◇
来日直後のレフカダ先生は、
やたらとドタバタを繰り広げてますが、
正直、これも史実かどうか疑わしい。
ドラマでは、
異文化コミュニケーションの難しさを、
あえてデフォルメして描いてるともいえるし、
錦織と強い絆で結ばれていく過程を、
あえてドラマティックに描いてるのかしら。
もしくは、
最大の理解者となるおトキを、
よりクローズアップさせるための脚色なのかな。
実際、おトキは、
はじめは異人を天狗呼ばわりしてたものの、
いちはやく「異人だって人間なのだ」と気がついた。
◇
史実のラフカディオ・ハーンが、
すぐに帰国する気だったかどうかは怪しいけれど、
教師の経験がなかったのは事実だし、
来県直後はそれなりに緊張してたのかもしれませんね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2025.11.03 13:18:26
[岸辺露伴と小泉八雲。] カテゴリの最新記事
-
100分de名著「ドラキュラ」小泉八雲もブラ… 2025.11.01
-
朝ドラ「ばけばけ」おトキは天狗のラシャ… 2025.10.28
-
朝ドラ「ばけばけ」なぜタエさんは傳さん… 2025.10.21
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カテゴリ
政治
(237)テクノロジー・科学技術
(20)ドラマレビュー！
(303)NHK大河ドラマ
(66)NHK朝ドラ
(63)NHKよるドラ＆ドラマ10
(38)プレバト俳句を添削ごと査定？！
(241)メディア問題。
(46)音楽・映画・アート
(92)漫画・アニメ
(29)鬼滅の刃。
(14)岸辺露伴と小泉八雲。
(30)アストリッドとラファエルの背景を考察。
(18)アンという名の少女の感想・あらすじネタバレ。
(31)日本史・世界史
(29)東宝シンデレラ
(92)恋つづ～ボス恋～カムカム！
(54)ぎぼむす～ちむどん～パリピ孔明！
(41)わたどう～ウチカレ～らんまん！
(70)汝の名～三千円～舞いあがれ！
(16)トリリオン～ONE DAY～ゼンケツ！
(29)Dr.チョコレート～ゆりあ先生！
(15)捜査一課長～恋マジ～あのクズ！
(42)「エルピス」の考察と分析。
(11)「Destiny」＆「最愛」ネタバレ考察。
(20)大豆田とわ子を分析・考察！
(10)大森美香の脚本作品。
(12)北斎と葛飾応為の画風。
(20)不機嫌なジーン
(13)風のハルカ
(28)純情きらりとエール
(30)宮崎あおいちゃん
(22)スポーツも見てる！
(43)逃げ恥～けもなれ！
(24)スカーレット！
(13)シロクロ！
(13)ギルティ！
(9)半沢直樹！
(5)探偵ドラマ！
(12)パワハラ
(7)ドミトリー＆ゴミ税
(40)夢日記＆その他
(7)© Rakuten Group, Inc.
