創業26年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

弊社の関係先全ての皆様へ：
受講者の皆様、お取引先他、関係者の皆々さま、

いつもお世話になります。末次通訳事務所、末次です：
弊社の週間業務ニュースです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★週間ニュースその１★

○2010年・第53週/2011年第1週の週刊業務ニュース　(12/27(月）⇒1/2（日））

This above week was the last week of 2010 and also the first
week of 2011.上記1週間は、2010年の最終週であり、2011年の最初の週ですね：

★　A)　通翻訳作業ニュース

★この[第53/第1週]での主たる作業課題

<翻訳関係>
~~~~~~~~~~~
・いつもの、貿易会社数社からのコレポン翻訳
　（Outdoor Bags,　他の関係のコレポン）

・新規のお客様、ビッグバーン社様（東京）からの、依頼分の翻訳最終作業（～12/30迄）
　この翻訳は、14枚の経済論文でしたが、着手が12月24日でしたので、
　ご指定納期の12/末に、間に合うかどうかちょっと最初は焦りがありました。

・米国人ボブ様依頼の【共同経営提案書】の英語訳(～12/31)

＜通訳関係＞・・・有限会社岩商様の商材仕入れ業務に関して
　　　　　　　　　　 　韓国メーカーへの電話通訳業務（連日行いました）
　　　　※この週は、既に、田川市のタバコフィルター工場での

           業務は終了しておりましたのですが、
　　　　　　この業務は2ヶ月10日と、当初の契約期間が延長に延長となり、
　　　　　　思いがけず長期にわたり続いたので、この週になって、疲れが出た感じです
　　　　　　２ヶ月間、日々、緊張感が続いていた為でしょう。

＜広告＞・・・　筑豊地区（私が住む飯塚市とその近隣の市町村）のタウン情報誌の１つ、
　　　　　　　　　【HEN】誌に、英語教室の広告と共に、一種の求人広告を出しております。
　　　　　　　　　正社員の採用ではなくて、

　　　　　　　　　研修生（高校・大学生の弊社でのインターンシップ生）の募集です

　　　　　　　　　思う所があり、インターンシップでの研修生を募集する事にしました。　　　　　
　　　　　　　　　というのは、英語を使うお仕事に就くとは？－一体どんな事かを
　　　　　　　　　これから社会を担う若い方にお見せしたいと思います


○＜初詣と墓参＞
・私は、年末年始には、お墓掃除とお墓参りをしています
　（また、毎週１回は、末次家の墓に参る様にしております）
・この年末年始は、時期的にも、とても寒い日でしたが、
 12/31日に掃除、1/1日には、再度墓参をしました。
・1月１日は、田川市の出雲神社をはじめ、複数の神社、恵比寿神社、
　稲葉稲荷社、近くのお地蔵様に参りました。

★　D) その他特記事項：
・(大掃除)12月31日まで、仕事をしておりましたので、大掃除や年賀状の手配ができませんで、
　大掃除に付いては、２月～３月に４-５日とって、きちんと行います
・（年賀状）年賀状に付いては、遅ればせながら、第二週目に手配を行います。
・（飲み会）１月２日に、私の友人の、高校のときの柔道部同期と呑みに出かけました　楽しかったです

・休みなく仕事を大晦日までしており、年始もちょっと仕事を日々しておりましたので、
　ちょっとシンドイです。気持の切替が上手く出来て折りませんので。

★反省点として、【初稽古】を元日に執り行なうべきでした。例年通り。
　初稽古は、英語教室の初稽古です。
　毎年しておりましたのですが、2011年は元日の初稽古はしませんでした。
　来年2012年は、実施します。対面受講者の皆様は、すみませんが、
　ご協力いただけましたら幸いです。　

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
★2010年の弊社業務テーマに付いて：
[2010年]は、【Earn More and More】をテーマとして
収益をより一層向上させる事を目指しました。
結果的に、10月～12月半ばまでの通訳業務で
この事が最終的に達成されたと思います
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


以上、ご参照ください。ご不明点や ご質問は何なりとどうぞ。

＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所　
代表：　末次　賢治　拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp

http://fukuoka.shoplog.jp/niten/