創業28年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

◎17年前の2005年実施の　京都での英語練習旅行の様子のご紹介その１

皆さま、こんにちわ。英語通訳者の末次です。

下記は、もう17年前になりますが、当時私の教室の

大学生の受講者らと、夏に、京都に参りまして、英語練習をしました

その時の様子を、第1・2部、明日は第3部を配信します

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

京都での英語練習旅行：内容は17年前当時の事です

◎参加者

参加者は：　

１）末次、

２）受講者 Iさん（大学生英文科）

３）その妹さん（中学生）

４）受講者 Fさん（大学生英語科）

私はこれまでもまた現在も複数の受講者の皆様を

ご縁がありますが、大学生で英語専攻の受講者の方がいるのは

初めてです。つまり、２０年前の私（仏教大学・英文科）と

全く同じコースというか、課程の方です。

旅行の目的：

今回、京都旅行を思い立ったのは、

進路・課程が同じ２名の大学生英文科、英語専攻

（この２名の大学は異なりますが）に、私が学生時代

実施していた英語の練習方法を見せて、体験させる事にありました。

また、即興で通訳も見せる目的がありました。　

英語練習６割、観光４割　で旅行を計画しました。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

今日の第一回目の講義は、

飯塚・浦田駅⇒小倉まで　と

小倉⇒京都駅までの英語表現と英語練習です：

On August 16th, we left here for Kyoto.

Ms. I and her sister took the 5:02 train at Iizuka Sta.

Ms. F and I took the same train which arrived at

Urata Sta. at 05:07 a.m.

Urata Sta. is two stops away from Iizuka Sta.

We changed trains at Orio Sta. and arrived at

Kokura around 06:30.

Our bullet train, Nozomi #170 bound for Tokyo,

was to leave Kokura at 07:25 and arrive at Kyoto

at 10:04 a.m.

Aug. 16th was the final day of Obon Holidays.

A great number of people who spent their Obon holidays

in their hometowns went back to urban cities on this day.

飯塚⇒小倉駅までで気がついた表現などの英語練習：

列車内アナウンスや広告文書など

１）この列車は小倉行きです

This train is for Kokura.

This train is bound for Kokura.

2)次は戸畑です

The next stop is Tobata.

★貨物列車　 a freightフレイト train.

3) ８番乗り場の到着です

This train is getting into the Platform #8.

4)間もなく戸畑に到着です

We are making a brief stop at Tobata.

５）足元にご注意ください

Watch your steps.

◎社内の吊り広告文書から

「肩のコリが痛みに変わったら」

When your stiff shoulder begins to hurt,--

◎受講者Fさんが私に言った日本語のせりふで

　平易表現式通訳練習の題材になるもの：

6) 私のまねをしないで下さい！

Don't copy me!!

7) 先生に訊いたのが間違いでした。

　You were a wrong person.

I asked a wrong person.

◎新幹線車中の中で：

新下関で(米国人の女性２人組）が、同じ車両に

乗り込んできました。

席が離れていましたが、この方たちが手洗いなどに立って

こちらを通り過ぎる際に、次の様に話し掛けました。

これは、３名に見本を示す為です：

席を立つ前に、手洗いの場所を探している様子でしたので

それを踏まえて、

K: Excuse me, if you have any trouble in this train,

please tell me. I'll help you.　I'm a pro-interpreter.

女性：Thanks.

K: Where are you heading for?

女性：We are heading for Kyoto.

K: Ｗe are heading for Kyoto, too. See you later.

◎新幹線の中での間違い英語

携帯電話をマナーモードにして下さい、との注意書きで

Please switch your mobile phone to manner mode.とありましたが、

Please switch your mobile phone into (the) manner mode.の方が

良いかかと思います。

新幹線のアナウンスでよく聞きますが、

「間もなく広島です。お出口は左側です

岩徳線、因美線～にご乗車の方は

　お乗換えです」

We are making a brief stop at Hiroshima.

The passengers who go to Gantoku Line, Inbi Line--.

Please change trains here at Hiroshima.

The exit will be on the left side.

グリーン車は９号車と１０号車

Cars # 9 and #10 are Green Cars.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

◎新幹線から降りて、京都駅にて、

After arriving at Kyoto Sta., I was too excited.

'Cause I knew that we would be able to communicate

with many gaijins in Kyoto, and at the same time, I was

a little impatient to show them a very good example of English

communication with foreign tourists.

I had thought that I would come across several scenes

in which foreign tourists were at a loss in directions and

had trouble finding how to get to their destination.

So I wanted to show my pupils how to help them in English.

というわけで、新幹線の改札を出まして、烏丸口(京都タワーの方)に

向かっている時に、

＊先ほどの女性２名組に話し掛けました。

出口を確認していたので、Right! という風に応えると

サッと行ってしまいました。

＊今度は、お土産店で、京人形を見ている外国人男性が

２名いたので、

Excuse me, may I help you if you have any trouble or questions

about the dolls.　と話し掛けましたが、

このおいちゃんらはロシア人の様子で、相手にされませんでした。

みんな大笑いでした。

そして、京都駅で最初の簡単な通訳を見せることになりました。

相手は、米国人の老夫婦です。

（つづく）

次回講義のキーワード　three quarters

オウム返しの術

ご質問は何なりと。

末次通訳事務所　英語通訳　末次　賢治　拝

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

京都英語研修旅行の報告続きです

早朝の列車で小倉から新幹線により

１０時過ぎに京都に着きました。

参加者は １）末次、

２）受講者 Iさん（大学生英文科）

３）その妹さん（中学生）

４）受講者 Fさん（大学生英語科）

このうち、Fさんは、三日目に新幹線で一足早く

帰ることになり、新幹線を降りて、Fさんが予め新幹線の

切符を買うので、改札を出て緑の窓口にいきました。

その前に、つまり、改札を出る前に

１人の外国人老女が１人で佇んでいたので、

Excuse me, shall I help you if you have any trouble? と

いいましたら、

I'm fine. I'm waiting for my husband. といってました。

で、緑の窓口に行きましたら、

後からこの女性が入ってきました。

どうやら、新幹線のパスを使って新幹線の

切符か何かを購入しに来たようです。

私らは、Fさんが切符を購入するのをまっていました。

Ken: Oh! We just met there. Any trouble?

Woman: No, but I'm here to buy tickets.

K: If you need my help, please tell me.

I'm a pro-interpreter.

W: Thanks.

というやり取りの後、この女性は

切符販売窓口に並びました。

駅員と何か話しているようでしたが、

通じてないようでしたので、

手招きで呼ばれました。

この女性は、ご自身の分と旦那さんの分の

二人分の新幹線チケットを購入したかったようですが

駅員：「ご主人、ご本人さまのこのカードがないとだめなんですよ」

K(通訳：女性に） You need this card of your husband to get the tickets.

W: He's now inside. I 'll go to him and get his card. OK?

K: I see. I will be here for a while.

という風におしゃってご主人のカードを取りに行きました

その後、戻ってきて万事上手くいきました。またご主人も緑の窓口に

いらっしゃいました。

その後の会話：

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

K: Did you make it?

W: Yes, we got the tickets for a 11:00 train.

We have to wait three quarters.

* three quarters とは４５分です

K: Where are you heading for?

W: We are going to Hakone.

K: You are going to Hakone!(オウム返しにしております）

What a wonderful place!

W: We are staying in Hakone and go to Tokyo.

K: How long are you staying in Japan?

W: We'll stay in Hakone for one day and in Tokyo for two days.

Then, we will go to Viet Nam.

K: You are going to Viet Nam!! For sightseeing?

W: Yes.

この後、また改札に入っていきましたが

４５分も待つ時間がありましたので、ちょっとコーヒーでも

誘って、３名の学生さんらに話をさせる機会をつくるべきでした

反省点です。

この後、京都駅の２階の観光情報センターによって

ホテルに荷物を置きに行きました。

この後、一乗寺下がり松にてある米国人大学院生に出会います

つづく

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

如何ですか？この旅行は、もう17年前なのですが、

つい昨日のように覚えています。

コロナが終息したらこうした英語練習旅行などを

したいと思っております

京都や大宰府、博多や、ロンドンで

末次通訳事務所・末次賢治拝

April 17 2022