創業28年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

フリーページ

☆新規!! お取引先さま（のお取り扱い商品等のサイトご紹介）

>【紹介】末次通訳事務所の業務＆活動実績です：1998年→2019年迄の分

< 新しい記事

新着記事一覧(全9381件)

過去の記事 >

2008年07月11日

皆様、こんにちわ。お世話になります。　　末次通訳事務所、末次で御座います。
拙い講義をご覧頂きまして、有難う御座います。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

今日、7月11日は、ジョージ・ガーシュインの御命日です。

未だに斬新感を抱かせるその音楽に、私は魅了されています。
私もジャズのボーカリストとして、練習しておりますので
ガーシュインナンバーを始めとして、舞台にたつ日がくれば、と思います。

先日、NHKののど自慢に出る機会もありましたが、
締め切りを過ぎてしまい、地団駄を踏みました。
私の実父は、2回も出ているのですが。

ガーシュインと聞いても、ピンと来ない人もいらっしゃるでしょうが、
その音楽を聴けば、大概の方は、判ると思います。
テレビCMでも、よくBGMに使われています。

そのガーシュインの伝記映画「Rapsody in Blue」(邦題：『アメリカ交響楽』)からです。
現在、創業10周年記念で、プレゼントキャンペーン（抽選）中です：詳細は以下URLから；
⇒⇒ ○創業10周年記念・ガーシュイン伝記映画プレゼントキャンペーン詳細URL
　　　　よくある伝記映画と違い、この映画は、本人没後数年で製作しています。
　　　　故に、実際の友達（ピアニスト）や音楽関係者、歌手らが
　　　　本人役で出演。実は、それはガーシュインの追悼の意味があると思います。
　　　　1945年作とは思えない傑作です。主役の方もピアニストですから、
　　　　吹き替えなしの迫力ある演奏が見られます。

この映画は、ガーシュインの死後、数年で製作し、
1945年に封切です。ワーナーブラザーズの海外向け映画第1号ですね
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

さて、ジョージ・ガーシュインの伝記映画、
開始から２４分の場面です：

１）Beat A PATH

ガーシュインが、自分の音楽を売り込みにミュージカルの
事務所に来て、作曲品である　SUWANNEE を　
　　　　　　　　　　（＊この歌の歌詞を所望される方は、別途送付します。ご連絡下さい）

興行主に弾いて聞かせます。興行主(Max:本人役)は
すぐにこれが気に入りガーシュインを雇います。
同時に、スター歌手の　AL JOLSON(本人)に
電話越しでガーシュインが弾くこの曲を聞かせ、
次のようにやり取りがあります：

興行主：　You don't think it's too far off　for beating (a) path, do you Al?
　　　　　　　こりゃ、ヒットする感じがあるやろ？

AL: Max, send that song over to me.　マックス、その歌、こっちに回しない！
I'll guarantee I will make *them beat a path to a mile alone.
　　　大ヒットさせるバイ！

1)
beat a path というのは　人がたくさん詰め掛けて
　　　　　　　　　　　　　道が出来てしまうほどになる、ということですが、
　　　　　　　　　　　　　転じて、ヒットする、大成功する、という感じの意味合いですね

2) them ですが、これは、観客の事ですね
　スワニーの歌で人気を博して、　お客さんに大勢足を運ばせるよ、という意味合いですね
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

2) HALF-PAST EIGHT

さて、上の場面から少し進み、
３１分ごろのシーンです：

ジョージはすっかり有名になります。
その収入で家族の暮らしも上向きです。
お父さん（Morris）が友達とトランプをしており
ジョージは別室で作曲（'s Wonderful）をしています：⇒この歌がCMでよく使われますね
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヤマキのそうめんつゆなどです。

Morris: That music is for a new singer he(Gorge) found.　新人歌手向けの歌て！

(略)

Friend: Gorge is writing the music for a show?　ショーの作曲しよるとね？

Morris: Yeah! Musical show.　うん、ミュージカルっちゅうもんて。

Friend: What's it called?→タイトルは？　という意味合いですね

Morris : Half-Past Eight.　『8時半過ぎから』て

Friends: Why Half-Past Eight?

Morris: Because the curtain goes up a quarter to nine.

(ALL laugh)

このガーシュインの映画では
私はこのお父さんは好きなキャラクターです。
青字のせりふを言うと皆が笑いますが、
どこが面白いかわかりますか？通信講座の皆様には課題にします

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。

＜英語二刀一流＞
末次通訳事務所　英語通訳　末次　賢治　拝
営業時間：08:30　～　17:30
TEL/FAX: 0948-28-4035
E-MAIL: fuku@eos.ocn.ne.jp
http://plaza.rakuten.co.jp/niten/
http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2008年07月11日 18時44分28秒
コメント(0) | コメントを書く

[☆映画英語☆] カテゴリの最新記事

沓掛時次郎主演中村錦之助さん、脇役⇒渥美… 2026年01月11日
★Aug.16　名作映画『駅馬車Stagecoach』 2020年08月16日
I love Chaplin's performance of this, t… 2020年04月22日

■コメント

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

カレンダー

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

ken suetsugu

英語通翻訳者・末次賢治です。創業して【なんと27年】を超えました💛 英会話や通翻訳技術は、中学校での学習内容を２００％把握すれば体得できます。★[日本語を鏡にして、英語力を高める]、即ち、日英・英日の＜二刀一流＞です!!　通信講座実施中!!受講者募集中!!　★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523! ◎2022 Jan.より、私が展開する英語教室のPRや講座などを掲載します！

フォローする

お気に入りブログ

旧熊ノ平駅【2026年4… New! anaguma0778さん

【子ども食堂情報　5…

New! 「英語」の末次通訳事務所/＜兵法・英語二刀一流＞さん

なんが公民館★日本語… wica30さん
Life goes on june17thさん
★無料！使える英語の… 英語TOEIC勉強法さん

コメント新着

タカハシ@ Re:子供さん方の礼儀について(11/19) 私も同感です。私は東京都内在住ですが…

通りすがり@ 同感ですだいたい、親がなってないですから子ども…

きらり510 @ Re:商社の発想　状況を利用する(09/01) こんにちは。そうですね。又…

☆イーグル☆ @ はじめまして！いやぁ～、いいブログに出会いました。 …

ken suetsugu @ Re:無冠詞とthe(11/17) DONさまコメント有難う御座います。 …

バックナンバー

2026年05月
2026年04月
2026年03月

2026年02月
2026年01月

Create a Mobile Website

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧