アラフィフおやじの温泉やITや中国や道の駅のブログ

北朝鮮ネタ（違うかも）。

今日はテレビや新聞で 金正日の第4夫人 の存在が公になったというニュースが流れています。この第4夫人といわれる女性の名前は 「金玉（キム・オク）」 。日本語読みすれば 「き●たま」 　。先ほどの「報道ステーション」では画面テロップでこの名前が連発されていましたが、普通何度か同じ名前が出てくると韓国・朝鮮人の場合は漢字のみの表記になるのではないかと思いますが（TBS系では漢字表記しないと思いますがテレ朝系は確かこの形が通常のはず）、この人の場合は「金玉（キム・オク）」と 必ずカタカナ付き 。カタカナ表記がない状態を想像してテロップを見ると、結構笑えました。

前に北京にいたとき、カラオケ屋の朝鮮族小姐にも 「○金玉」 という名前（○は姓）の女性がいました。「玉」という字は韓国・朝鮮人の女性の名前にはよく出てきますので、それ自体は不思議なことではないのですが、この人たち、日本に来たりするとちょっと漢字で書くのは勇気が要りますよね。関係ないですが、中国語では「金玉」（金へんに玉）で一文字の漢字もあり、ちょっと琴線に触れます。

5月26日の日記 日本語で発音すると憚られる名前を集めた人名編 も作ってほしいものです。

そんなことで失礼しました。

人気blogランキングへ

よろしくお願いします。