「セサミストリート」と「シルクウッド」 | 私が間違っておりました。

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

8372724

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Profile

エンゾ〜

フォローする

Freepage List

お気に入りアイテム一覧

Free Space

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全2227件)

過去の記事 >

2005.01.21

エンゾーは昔、セサミストリートが大好きでした。特にエンディングの曲を聴くとウキウキしたものです。でもあれ、なんて歌っていたのか？カラオケ屋で曲を発見するまで、３０年近く謎のままでした。
ところが今や、ネットで検索すれば、どこかで誰かが歌詞を掲載してくれています。嬉しい！ひょっとして、また別の誰かがセサミストリートの歌詞を探しているかもしれないので、載せておく事にします･･･と言いながら、単なる自分のための備忘録なんですけどね(^_^;。

Sesame Street Theme（Sunny Day）

Sunny Day
Sweepin' the clouds away
On my way to where the air is sweet

Can you tell me how to get,
How to get to Sesame Street

Come and play
Everything's A-OK
Friendly neighbors there
That's where we meet

Can you tell me how to get
How to get to Sesame Street

It's a magic carpet ride
Every door will open wide
To happy people like you--
Happy people like
What a beautiful

Sunny Day
Sweepin' the clouds away
On my way to where the air is sweet

Can you tell me how to get,
How to get to Sesame Street...
How to get to Sesame Street...

ちなみに、番組の最後の最後に流れる、トゥーツ・シールマンスによるハーモニカのソロが渋かったのを、子供心に覚えています。（奏者の名前も、ネットで検索して初めて知りました(^_^;）

ところで、そんな便利な世の中になっても分からないのが、ある歌を日本語訳した歌詞です。歌そのものは、知らない人がいないくらい有名な曲･･･ アメイジング･グレイス
でもエンゾーが知りたいアメイジンググレイスは、ちょっとばかり特殊なんです。

１９８３年に、実話を元にした「シルクウッド」という映画が公開されました。メリルストリープ、カートラッセル、シェールといった錚々たるメンバーが出演した作品で、核燃料製造工場で起こる不審な事故やもみ消し工作を、メリルストリープ演じる作業員カレン・シルクウッドが調査・告発しようとして、最後に謎の事故死を遂げるまでを淡々と綴ったストーリーです。
作品の一番最後に、メリルストリープ自身がアカペラで歌うのが「アメイジング･グレイス」なんですが、僕はこの作品を偶然テレビで、しかも吹き替え版で見ました。そう、アメイジング・グレイスすらも、見事な日本語の歌詞に置き換えて声優さんが歌っていたのです。はっきり言って、かなり意訳してました(笑)。でも、非常に印象的なシーンだったので、今でもほんの一部分だけは覚えています。

天使の細い指と
つなぐ指はほどかれて
いつか　ひとりひとり

さすがのインターネットも、今度ばかりは手詰まりでした。この歌詞を知るには、吹き替え版のビデオを探すしかないようです･･･
でも、そんなものあるのかな？(-"-;)　

Ｐ．Ｓ．
ライカ社に大きな動きがあるようです。
詳しくは明日の日記で書きます。
変ナ日本語ヲ喋ル外人ネタガ横行スルハズデースケドガード下ノホームレスハ今日モアホナコンテストニ関係ナク平和ナノデースケドガーナノチョコレートギブミー。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう