まいかのあーだこーだ

< 新しい記事

新着記事一覧(全1955件)

過去の記事 >

2025.06.17

斉藤由貴「いちご水のグラス」萌音萌歌＆赤毛のアン。

テーマ：どんなテレビを見ました？(82973)

カテゴリ：東宝シンデレラ

Eテレで、
グレーテルのかまど「アン・シャーリーのいちご水」を見ました。

📢 #NHKプラスで配信中！ #グレーテルのかまど

『 #赤毛のアン』シリーズ原作
『アニメ #アン・シャーリー』に登場する
真っ赤ないちご水の物語とは🍓

🔽配信はこちら(～6/23) https://t.co/ZVeHP40e3D #瀬戸康史 #キムラ緑子

｢アニメ　アン･シャーリー｣ #Eテレ　毎週土曜午後6:25～放送中
— NHK　Eテレ編集部 (@nhk_Etele) June 16, 2025

由貴ちゃんの「いちご水のグラス」は、
当時もっとも好きな曲だったのだけど、

不覚にも、
「いちご水」が何なのか知らないまま、
これまで生きてきてしまいました…(^^;

◇

なんと、

村岡花子が「いちご水」と訳してたんですね。

アンが、ダイアナに、
ジュースとまちがってワインを飲ませてしまう話は、
わたしも映画やドラマで何度か見てるし、
たぶん小説でも読んでると思う。

でも、
なぜか由貴ちゃんの曲に結びついてなかった。

◇

アンの飲ませようとしたジュースが、
ラズベリーコーディアルなのは知ってました。

萌音のこの写真も見てたし↓

《いちご水とまちがって葡萄酒を飲ませた》
…みたいになってるそうですが、

原文は、
《ラズベリーコーディアルとまちがってカシス酒を飲ませた》
…ってことらしい。

pic.twitter.com/g0cQUslhOg
— まいか (@JQVVpD7nO55fWIT) June 17, 2025

こんにちは。「赤毛のアン」原文では、ラズベリー・コーディアルraspberry cordial とあり、苺ではなくラズベリーです。ダイアナが飲んだのは、カラント・ワインcurrant wine。カラントの和名はスグリですが、今の日本では、フランス語のカシスのほうが知られているため、カシス酒と訳しました。
— 松本侑子❣初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、新刊『赤毛のアン論　八つの扉』文春新書 (@officeyuko) May 18, 2020

ヘンゼルは今回の番組で、
ラズベリーを濾して「いちご水」を作ったあと、
残った実を煮詰めてジャムにしてました。

レシピはこちら。
https://www.nhk.jp/p/kamado/ts/VNWVWYKX3Q/recipe/

…ってことは、
由貴ちゃんの「いちご水のグラス」のなかで、
《手作りジャムを届けに行った》ってのも、
このラズベリージャムのことだったのかしら？

萌音がもってるラズベリーコーディアルは、
プリンスエドワード島のお土産なのですが、
日本では市販されてないと思います。

いまならネットで手に入るだろうけど、
80年代には自分で作るしかなかったはず。

…とはいえ、
普通のスーパーや青果店じゃ、
ラズベリーなんて売ってませんよね。

まして80年代なら、
ジャムですら一般的じゃなかったかも。
せいぜい、
レベッカの「ラズベリードリーム」で、
名前を耳にする程度だった気もします。

横浜の水信とかなら、
店頭でもラズベリーを売ってたかしら？

KALDIでラズベリーコーディアルを発見！値段もお手頃！！