こんばんは。
中学の教科書を思い出しました。

あまりにも有名ですが
詳しい解説をしていただくと
なお、理解しやすいです。 (2010年05月18日 19時35分31秒)

8670258

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

うたのおけいこ　短歌の領分

< 新しい記事

新着記事一覧(全7963件)

過去の記事 >

2010年05月18日

柿本人麻呂　東の野に炎の立つ見えて

(4)

カテゴリ：万葉恋々

柿本人麻呂（かきのもとのひとまろ）

東ひむがしの野に炎かぎろひの立つ見えて
　　　　　　　かへり見すれば月傾かたぶきぬ

万葉集　４８

東の野に暁の陽炎が立って見えて
振り返って見れば有明けの月が西に傾いていた。

註
この有名な読み下しは、江戸時代の国学者・賀茂真淵（かものまぶち）が、万葉仮名の原文「東野炎立所見而反見為者月西渡」を初めてこのように訓（よ）んだもので、それまでは「あづま野のけぶりの立てるところ見てかへり見すれば月かたぶきぬ」などと読まれていた。

特に結句については、１句目の「東」に照応して、原文に素直に「月西渡（つきにしわた）る」と読むとする説もあり、なるほど一概に捨て難いと思う。

ひむがし：「東」の原語。ひんがし。ひむかし。「日が向く方角」または「日に向く方」の原義。ちなみに「西」は「往（い）にし」で「日が去る方角」の意。現在の方言でも、「去る」ことを「いぬ」という地方がある。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2010年05月18日 16時17分51秒
コメント(4) | コメントを書く

[万葉恋々] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:柿本人麻呂　東の野に炎の立つ見えて(05/18)

masatosdj さん

かぎろひの丘

けん家持さん

　しばらくご無沙汰しておりました。今回は人麻呂でありますか。この歌は阿騎野に狩をした時の歌ですね。
　かぎろひの丘。奈良の大宇陀の阿騎野の丘に佐々木信綱氏揮毫の此の歌の歌碑が立っています。小生が高校生の頃に初めて訪ねて以来、何回となく通っていますが、今は丘の東側は人麻呂公園になっています。近鉄榛原駅からバスで大宇陀高校前下車だったと思いますが、歩いて行くほうが楽しいかと思います。
　ここでは、かぎろひを見る会が毎年催されていますが、未だ参加したことがありません。真冬の朝の日昇前の赤く染め上がるかぎろひを一度は見てみたいものと思っていますが、なかなかお目にはかかれないそうです。
(2010年05月18日 23時19分30秒)

返事を書く

「広く浅く」につき＾＾；

くまんパパさん

masatosdjさん、すみません、私は広く浅く和歌・短歌を漁っておりますので、詳しい解説は、以下のリンク先などに譲ります。詳細な解説に舌を巻きます。

この情熱、頭が下がります。
何とぞ悪しからず～＾＾；

http://manyou.plabot.michikusa.jp/hinngasino-nonikagirohi.html

http://blog.goo.ne.jp/taketorinooyaji/e/3d0ff1a5ec4295050d3f5a407aff858a

http://yorodunokotonoha.seesaa.net/article/6489859.html (2010年05月20日 15時11分55秒)

返事を書く

充実した和歌環境（＾＾）

くまんパパさん

けん家持さん、「佐々木信綱氏揮毫の此の歌の歌碑」、「小生が高校生の頃に初めて訪ねて以来、何回となく通っています」、「人麻呂公園」、「かぎろひを見る会」・・・。

いや～、どう返信していいか分からないぐらい、充実した和歌・短歌環境にお住まいですね～（笑）

生まれ変われるなら、私は関西に生まれたい～＾＾； (2010年05月20日 18時38分43秒)

返事を書く