2024.05.11
カテゴリ： 詩
上田敏
訳
春の 朝
時は春、
日は朝、
朝は七時、
片岡に露みちて、
揚雲雀 なのりいで、
蝸牛 枝に這ひ、
神、そらに知ろしめす。
すべて世は事も無し。
訳詩集『海潮音』（明治３８年・１９０５）
ROBERT BROWNING
Pippa's Song
The year's at the spring,
And day's at the morn;
Morning's at seven;
The hill‐side's dew‐pearl'd;
The lark's on the wing;
The snail's on the thorn;
God's in His heaven
──All's right with the world!
これを読んだ僕は、そのとき密かに、詩人みたいな者になると心に誓った。
春の 朝
時は春、
日は朝、
朝は七時、
片岡に露みちて、
揚雲雀 なのりいで、
蝸牛 枝に這ひ、
神、そらに知ろしめす。
すべて世は事も無し。
訳詩集『海潮音』（明治３８年・１９０５）
ROBERT BROWNING
Pippa's Song
The year's at the spring,
And day's at the morn;
Morning's at seven;
The hill‐side's dew‐pearl'd;
The lark's on the wing;
The snail's on the thorn;
God's in His heaven
──All's right with the world!
これを読んだ僕は、そのとき密かに、詩人みたいな者になると心に誓った。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[詩] カテゴリの最新記事
-
江國香織 無題 どっちみち 百年たてば… 2022.10.02
-
シェリー 西風の賦 結語 冬来たりな… 2015.03.04 コメント(2)
-
ヴェルレーヌ 落葉（秋の歌） 上田敏訳 2014.11.16
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
原田彩加 雨粒の滴る森のやわらかく俯いているアカキツネガサ ほか
ドビュッシー 海 アバド指揮 ルツェルン音楽祭オーケストラ
小島ゆかり 藍青の天のふかみに昨夜切りし爪の形の月浮かびをり
梅内美華子 夜半の道君ひとりする物思い知らざれば照るわれは若月
大伴家持 振りさけて若月見れば一目見し人の眉引き思ほゆるかも
大伴家持 春の野に霞たなびきうら悲しこの夕かげに鶯鳴くも
香川ヒサ 神はしも人を創りき神をしも創りしといふ人を創りき ほか
「グーグルアプリ」ＣＭの可愛い女子3人組は、ＭＩＳＡＮＯだった
俵万智 いつもより一分早く駅に着く 一分君のこと考える
竹内亮 自転車の荷台に雀一羽立ち草の匂いがながれていった ほか
ドビュッシー 海 アバド指揮 ルツェルン音楽祭オーケストラ
小島ゆかり 藍青の天のふかみに昨夜切りし爪の形の月浮かびをり
梅内美華子 夜半の道君ひとりする物思い知らざれば照るわれは若月
大伴家持 振りさけて若月見れば一目見し人の眉引き思ほゆるかも
大伴家持 春の野に霞たなびきうら悲しこの夕かげに鶯鳴くも
香川ヒサ 神はしも人を創りき神をしも創りしといふ人を創りき ほか
「グーグルアプリ」ＣＭの可愛い女子3人組は、ＭＩＳＡＮＯだった
俵万智 いつもより一分早く駅に着く 一分君のこと考える
竹内亮 自転車の荷台に雀一羽立ち草の匂いがながれていった ほか
くまんパパ
坂本野原 のはら 和歌･短歌＆音楽大好き 栃木県宇都宮市生まれ､在住
Comments
Category
Ωριων／Orion
(7)日々折々
(147)フォト折々
(240)今日のつぶやき
(261)古事記歌垣
(1)万葉恋々
(300)古今憧憬
(239)新古今夢幻
(177)その他の和歌
(227)百人一首
(156)独楽吟 ――橘曙覧のリアル
(59)子規玩味
(118)近代短歌の沃野
(309)現代短歌の曠野
(678)「短歌人」から
(15)うたのおけいこ
(656)俳句ちら読み 逍遥遊
(128)芭蕉俳諧
(57)詩
(41)詩歌つれづれ
(39)童謡・唱歌 桃源郷
(100)漢詩縹渺
(20)坂本龍馬
(17)ものぐさ枕草子庵
(14)作歌ジャンク
(15)Ｊ-ＰＯＰパラディーゾ
(920)マイ・フェイバリット・ソングス
(504)MUSICA CLASSICA
(148)ハート･オブ･アート
(34)アフィリエイト
(346)社会現象 フェノメナ
(244)シチュエーション・アナリシス
(303)面白すぎるネットサーフィン
(128)シネマ／ドラマ
(89)お店ウォッチング
(13)ダイエット＆エクササイズ
(161)新聞歌壇
(20)山ぶどう 手芸作品
(8)三人娘子育て三昧
(20)女に酔わず酒に酔え
(4)あるビルの潰え
(20)けさのラディッシュ
(7)Keyword Search
▼キーワード検索
不便さと怖さと。
New!
しぐれ茶屋おりくさん
それでも付いて行か…
New!
ナイト1960さん
今日は暑くなって水…
New!
masatosdjさん
問題だらけの農園でも New! G. babaさん
アオスジアゲハが遊…
蘭ちゃん１０２６さん
旬の野菜
ミセスkarimeroさん
蛍なすほのかに見え… けん家持さん
システムエンジニア… モモンガ2006さん
こだわる男の「モノ… こだわる男の「モノ＆ファッション」さん
マリリンワールド まりりん824さん
それでも付いて行か…
New!
ナイト1960さん今日は暑くなって水…
New!
masatosdjさん問題だらけの農園でも New! G. babaさん
アオスジアゲハが遊…
蘭ちゃん１０２６さん旬の野菜
ミセスkarimeroさん蛍なすほのかに見え… けん家持さん
システムエンジニア… モモンガ2006さん
こだわる男の「モノ… こだわる男の「モノ＆ファッション」さん
マリリンワールド まりりん824さん
Free Space
＊このブログサイトは、ご覧の端末によっては管理者の意図するフォント(書体)やレイアウトが正確に表示されない場合があります。ご了承下さい。
なお､フォント表示の設定は､(ウィンドウズの場合)左下のスタート･アイコンから入って、設定(歯車)→個人用設定→フォント入力の画面で出来ます。
新宿会計士の政治経済評論
アトリエぺんちゃん
山下達郎 サンデーソングブック
松村邦洋 ＤＪ日本史
東洋経済オンライン
世界は数字で出来ている
お料理速報
パンドラの憂鬱
Forbes スピリチュアルババア
goo 教えて！goo
なお､フォント表示の設定は､(ウィンドウズの場合)左下のスタート･アイコンから入って、設定(歯車)→個人用設定→フォント入力の画面で出来ます。
アトリエぺんちゃん
山下達郎 サンデーソングブック
松村邦洋 ＤＪ日本史
東洋経済オンライン
世界は数字で出来ている
お料理速報
パンドラの憂鬱
Forbes スピリチュアルババア
goo 教えて！goo
© Rakuten Group, Inc.
