私訳・源氏物語

紅梅　-3-

お邸の内は急に人が少なくなり、静かになってしまいました。中姫君は大姫君といつもご一緒でしたので、たいそう寂しそうにしていらっしゃいます。宮の姫君もお二方と睦まじくしていらしって、夜などは一所にお寝みになり、さまざまのおん習い事やちょっとした音楽のお遊びの技能などは、宮の姫君を師のように思い申し上げて練習していらしたのでした。宮姫君はひどく物恥じをなさるお方で、母・北の方にさえ、なかなか差し向かいにならず、見苦しいほどの引っ込み思案でいらっしゃるのですが、気立てや物腰まで悪いわけではなく、愛嬌があって可愛らしいところは人より優れておいでになります。大納言は、大君の入内や中君の婿選びなど、ご自分の姫君の結婚ばかり急ぎますのを心苦しくお思いになって、「宮の姫君にふさわしいご縁談をお決めになって、私におっしゃってください。実子と同じようにお世話申しましょう」と、母君にも申されるのですが、「さようなことを考える様子は一向にございませぬゆえ、なまじの結婚は反ってお可哀そうかと存じます。姫のおん宿世にまかせまして、私が生きております限りはお世話申しましょう。私亡き後こそお気の毒で可哀そうに思いますが、その時は出家することによってでも何とか人に笑われずに一生をお過ごしになってほしいと願っております」など泣いたりしまして、ご性質の申し分ないことを申し上げます。大納言は父親として、御三方の姫君を分け隔てなくお世話していらっしゃるのですが、『宮の姫君のお姿を拝見したいもの』と、お人柄が気になりまして、「父親である私に逢わないようにしていらっしゃるのは、他人行儀ではありませんか」と恨み事を仰せになって、ひょっとしたら姫宮のお姿をお見せになる折もありはしまいかと覗き歩いていらっしゃるものの、ちらとさえ拝むことができません。「北の方がおいでにならぬ間は、私がかわりにお世話に参りますものを。母君と分け隔てなすって、私をよそよそしくお扱いになりますのは、情けないことでございます」と、姫宮の御簾の前で申し上げますと、ほのかにお返事なさるお声や気配などに気品があって可愛らしく、ご容姿やお顔が思いやられますのでしぜんに心が惹かれます。大納言は、『我が姫君たちは他人に引けを取るまいと自慢していたが、宮の姫君にはとてもかなわないのではあるまいか。このようなことがあるからこそ、内裏での宮仕えは厄介なのだ。娘たちは類なくうつくしいとは思うが、それに勝る人がいるのも確かなことだ』と、姫宮がどのようなご容貌なのか心配になるのでした。