この広告は30日以上更新がないブログに表示されております。
新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。
広告
posted by fanblog
2016年06月15日
ビジネス英語：文房具(stationary)の英語。パンチ穴補強シール。
文房具の英語を検索しても、この「パンチ穴補強シール」はどうしても見つからなかったので、私が学んだところを記載したい。そもそも日本語の正式名称も不明である。
パンチについては、Punchで通じると思われる。
辞書にもPunch−穴あけ具と載っている。
しかしパンチ穴補強シールだけはどうしても不明である。（しつこい）。
赴任当初、どうしてもパンチ穴補強シールが欲しかったので会社で担当者にオーダーしようとして
結局
「Protect seal for hole of punch」みたいに言った。
そしたら通じてオーダーしてくれた。
というか、もしかしたら正式名称はなく、メーカーの商品名だけなのだろうか。
ともかく私が受け取ったパンチ穴補強シールは
「Hole-reinforcing rings」であった
Hole ：穴
Reinforcing：補強する
Rings：リング
意外にそのままではないか、しかし調べてもなかなかなかったのである。
のちのち調べるとhole reinforcement stickersなんて使い方もあるようである。
まあ使うことはないと思うが。ご参考までに
ALEX
パンチについては、Punchで通じると思われる。
辞書にもPunch−穴あけ具と載っている。
しかしパンチ穴補強シールだけはどうしても不明である。（しつこい）。
赴任当初、どうしてもパンチ穴補強シールが欲しかったので会社で担当者にオーダーしようとして
結局
「Protect seal for hole of punch」みたいに言った。
そしたら通じてオーダーしてくれた。
というか、もしかしたら正式名称はなく、メーカーの商品名だけなのだろうか。
ともかく私が受け取ったパンチ穴補強シールは
「Hole-reinforcing rings」であった
Hole ：穴
Reinforcing：補強する
Rings：リング
意外にそのままではないか、しかし調べてもなかなかなかったのである。
のちのち調べるとhole reinforcement stickersなんて使い方もあるようである。
まあ使うことはないと思うが。ご参考までに
ALEX
