創業28年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

フリーページ

☆新規!! お取引先さま（のお取り扱い商品等のサイトご紹介）

>【紹介】末次通訳事務所の業務＆活動実績です：1998年→2019年迄の分

< 新しい記事

新着記事一覧(全9381件)

過去の記事 >

2004年04月30日

二刀流英語講義

(1)

カテゴリ：通・翻訳

二刀流の講義です：

★「彦蔵さん」のお話の続きです：

３　彦蔵はリンカーン大統領と会見して感激する。
In 1862 Hikozo went to the White house.
President Lincoln said, “ Welcome to the United States.’’
He had a great time with the president. (⇒今回)

Then Hikozo came back to Japan and talked to
Kido Takayoshi and Ito Hirobumi about American democracy:
Government of the people, by the people, for the people.

これは、彦蔵さんの物語です：
ですので、物語として訳する必要があります。

★英⇒日

１）　In 1862 Hikozo went to the White house. ですが、
　　「1862年、彦蔵は、ホワイトハウスに行った」と
　　訳する様では、物語調ではありませんね。
　　「１８６２年に、彦蔵はホワイトハウスに招かれた」
　　　　　　　　　　　　　　　（又は、）を訪問した）
という具合に、瞬時に、意味が出なければなりません。

英語の意味は、「言葉上の意味」と「状況からの意味」が
一致する所（交差する点）にあります。ホワイトハウスは、
日本人漂流者が、気軽に行けるところではありません。
ですので、「行った」よりは、
「招かれた、訪問した」という方が
良いです。また、是が瞬時にできる事が必要です。

2) said の訳し方

said を単に「～と言った」と訳するよりは、
その前後の発音内容から、
「挨拶した」「指示した」「助言した」
「叱咤した」等など、色々と訳せます。

例えば、
President Lincoln said,
"Welcome to the United States." ですが、
これは、「ようこそ！アメリカへ」とリンカーン大統領が
　出迎えた、（挨拶した）という風に訳したら良いですね。

said　以下の発言内容が、挨拶し、歓迎している内容ですので、
上の様になります。

★その他の例）

1)　「褒める」
"Good job!!" said our teacher to us.
　「よくやった！」と、先生から褒められました　となります。

2) 「指摘をする」
"You must be wrong at that point!!" said my boss to the customer at the sales meeting.
「それは違いますよ！」と、上司が商談でお客様に
　指摘をしました。

3) 「指示をする」
The doctor said "Prepare for his operation." to me.
　「患者さんの手術の用意をして下さい」と先生が
　（私＝看護士）に指示をしました。

などなど、発言内容に応じたsaid の訳が可能です。
これは、便利ですので、今一度ご確認下さい。

逆にいえば、said を使えれば、日⇒英の場合に楽になります

★日⇒英

4) 証言する
　[夫は、午後６時には、家におりました]と
家族が法廷で証言しました。

証言と言う単語を用いずとも、said を使えば平易ですね。
状況に乗せれば、said が証言するになります。

"My husband stayed at home at 6 p.m." said his wife.

5) [He had a great time with the president. ]
　　「彦蔵は大統領ととても楽しいひと時を過ごしました」
a)
have a great time with 人＝「有意義なひと時を過ごす」
　　　 a good time 　　　　　＝「楽しむ」

have a ～（形容詞）time with 人・動物などは、
よく使いますね。

* have a good time は、
「楽しむ、楽しく過ごす」という意味ですね。

b)
good を　great/ wonderful/ splendid/ excellent/ marvelousなど
良い、素晴らしい　という意味の形容詞に変えると
それぞれ、素晴らしい時間、有意義なひと時をすごすとなります

c) 楽しいという意味の単語（形容詞）以外では、
　important　や　significant でも使えますね。

I had an important time in Tokyo while I worked for the trading firm.
「かって商社に勤務しておりました時は、勤務地の東京で
　重要な期間を過ごしました」となります。

We had a significant time with you.
訳例：「意義のあるひと時を経験できました」となります

d) 楽しい意味の形容詞の逆、苦しい、つまらない　という意味合いの
　形容詞を入れると、逆の意味になります。

★英語は、ある言い方の場合、逆の意味の入れると、
　そのまま逆の意味になります。

I had a boring time with Taro.
太郎と一緒だったけど、退屈だった　という意味ですね。

I joined that three hours' party, but I had a poor time.
例の３時間パーティに出たけど、つまらなかった。

e) その他の形容詞の場合。

* nervous

I made a presentation in English for the first time in my life. It was just five minutes, but I had very nervous five minutes.

英語で初めてプレゼンをしたんですよ。
５分間だけなんですが、心臓バクバクの５分間でした。となります

* exciting

I will make a trip my girlfriend soon.
We will have an exciting time together.
もうすぐ、彼女と旅行に行きます。
わくわくするだろうなあ！　となります。

主語　have (a) (very) ( 形容詞) time with 人・動物　のパタンは使い勝手がありますので、覚えていろいろと使える様に
成られて下さい。体験した事の感想を言う場合に
よく使う言い方です。

f) time を他の名詞で：

また、time が、day/ trip/ class/ match などの名詞でも
使えますね。

I will have an exciting trip with her.
楽しい旅行になるやろうね。

I really had significant English classes in the school.
例の学校では、実に意義深い英語授業を展開しました。

We had a close match against the next class.
隣のクラスとは、接戦でした（学校のクラス対抗試合で）

などなど、皆さんも例文を考えられた良いです。
無限に応用できるいいかたです。

末次通訳事務所　英語通訳　末次賢治　拝

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2004年04月30日 09時38分44秒
コメント(1) | コメントを書く

[通・翻訳] カテゴリの最新記事

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

カレンダー

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

ken suetsugu

英語通翻訳者・末次賢治です。創業して【なんと27年】を超えました💛 英会話や通翻訳技術は、中学校での学習内容を２００％把握すれば体得できます。★[日本語を鏡にして、英語力を高める]、即ち、日英・英日の＜二刀一流＞です!!　通信講座実施中!!受講者募集中!!　★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523! ◎2022 Jan.より、私が展開する英語教室のPRや講座などを掲載します！

フォローする

お気に入りブログ

旧熊ノ平駅【2026年4… New! anaguma0778さん

【子ども食堂情報　5…

New! 「英語」の末次通訳事務所/＜兵法・英語二刀一流＞さん

なんが公民館★日本語… wica30さん
Life goes on june17thさん
★無料！使える英語の… 英語TOEIC勉強法さん

コメント新着

タカハシ@ Re:子供さん方の礼儀について(11/19) 私も同感です。私は東京都内在住ですが…

通りすがり@ 同感ですだいたい、親がなってないですから子ども…

きらり510 @ Re:商社の発想　状況を利用する(09/01) こんにちは。そうですね。又…

☆イーグル☆ @ はじめまして！いやぁ～、いいブログに出会いました。 …

ken suetsugu @ Re:無冠詞とthe(11/17) DONさまコメント有難う御座います。 …

バックナンバー

2026年05月
2026年04月
2026年03月

2026年02月
2026年01月

Create a Mobile Website

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧