2024年12月の記事
全53件 (53件中 1-50件目)
-
２６７６番：ハリエット嬢（１６８）
ハリエット嬢（１６８）Miss Harriet Maupassant————————【１６８】———————————Laissait-elle quelque part des amis, des parents ? Qu'avaient été son enfance, sa vie ? D'où venait-elle ainsi, toute seul, errante, perdue comme un chien chassé de samaison ? —————————（訳）—————————————どこかに友人はいるのだろうか？ 親戚は？ 子供の頃はどんな風だったのだろうか？ 家を追い出された犬さながらに孤立し、彷徨い、寄る辺なく、こうしてたった一人で、彼女は一体どこから来たのだろうか？..————————｟語句｠———————————— laissait：(直半過3単) ＜ laisserlaisser：(他) 残す、置いていくquelque part：どこかにLaissait-elle quelque part des amis ? ： 彼女はどこかに友人を残していた のだろうか？（直訳） ↓ どこかに友人は、まだいるのだろ うか？ parent, e [ﾊﾟﾗﾝ、ﾝﾄ]：(m/f) 親、親戚 * 英語と違ってフランス語では「親」の他、 「親戚」という意味もあるので注意 [ﾊﾟﾗﾝ、-ﾄ] と振っているが実際には [ﾊﾟｺﾞﾝ] と聞こえる． errant, e：(形) 放浪する、流浪の、さまよう perdue：(形) 途方に暮れた、寄る辺ない、 失われた、迷った、うつろな
2024.12.26
コメント(0)
-
２６７５番：ペルル嬢（１１４）
ペルル嬢（１１４）モーパッサン作品集よりMademoiselle PerleMaupassant———————【１１４】—————————— On se remit à table et le gâteau futpartagé．J'étais roi； et je pris pour reine Mlle Perle, comme vous, tout à l'heure． Elle ne se douta guère, ce jour-là, de l'honneur qu'on lui faisait． ————————（訳）———————————— 私たちは再び食卓に着いて、ケーキを切り分けました．私が王様だった．そして私はペルル嬢を女王様に選んだのです．さっきの君のようにね．まあ、その日の彼女には、自分にそんな光栄が与えられたことなど、ほとんど分かっていなかっただろうがね． . ———————｟語句｠———————————— se remit à table：(直単過/3単) また食事をし始めたse remettre à + qc：また～を始めるse remettre à + 不定詞：また～し始めるne ~ guère：ほとんど～ない、あまり～ない se douta：(直単過/3単) ＜ se douterdouta de：(直単過/3単) ＜ douter de douter de：(間他) 疑うhonneur：(m) 名誉、栄誉、光栄
2024.12.20
コメント(0)
-
２６７４番：レ・ミゼラブル（８）
レ・ミゼラブル（８）Les Misérables ———————【８】———————————Fut-il, au milieu d'une de ces distractions et de ces affections qui occupaient sa vie, subitement atteint d'un de ces coups mystérieux et terribles qui viennent quelquefois renverser, en le frappant au cœur, l'homme que les catastrophes pu-bliques n'ébranleraient pas en le rappant dans son existence et dans sa fortune ? Nul n'aurait pu le dire ; tout ce qu'on savait, c'est que, lorsqu'il revint d'Italie, il étaitprêtre. ———————（訳）—————————————彼の人生で占めていた娯楽と愛情の生活のさ中、突然これらの謎めいた、恐ろしい打撃、それは幾度となく彼の心をたたき、彼を倒しにやって来たのだが、その打撃によって国家の大異変でその生命も財産も襲撃を受けても動揺させることのなかったこのミリエル氏は打ちのめされてしまったのだろうか？ それは誰にもわからない．わかっていたことは、イタリアから帰ってきたとき、司祭になっていた、ということである． ——————｟語句｠—————————————distraction： (f) ❶ 気晴らし、娯楽、 ❷放心、不注意 ここでは❷ミリエル氏の家庭没落に よる放心状態をいう affection： (f) 愛情occupaient：(直半過/３複) occuper： 占める、(に)住む、占領するsubitement： (副) 突然に、急に atteint de ~： ❶～で傷つけられた、撃たれた； ❷（病気に）冒されたun de ces coups： これらの大打撃のひとつcoup： (m) 打撃 mystérieux, se： (形) 不思議な、不可解な、 謎の terrible： (形)恐ろしい、凄まじい、renverser： (他) 倒す、ひっくり返すquelquefois： (副) 時には、時々 frappant： ＜ frapperfrapper：(他/自) 打つ、たたく catastrophe： (f) 大災害、大異変、大事故 public, -que：(形) 公の、公共の、国家の、 万民のébranleraient：(条現/３複) ＜ ébranlerébranler：(他) 動揺させる prêtre：(m)[ｶﾄ] 司祭； pasteur [ﾌﾟﾛ]———————〘参考〙————————————今回の仏文は長文の上見慣れない単語が続いたので、訳に苦労しました．意味を正しく取れていないかも知れません．念のため、新潮文庫（佐藤氏訳）の文章を書写しておきますご参考になさって下さい．『世間の大変動のために生活や財産をめちゃめちゃにされてもびくともしなかった人も、ときにはショックを受けて、気も動転するような神秘な恐ろしい打撃に、彼はこれまでその生活を占めていた気晴らしと愛欲のさなかに、不意打ちをくらったのであろうか？』 それは誰にもわからない．わかっていたことは、イタリアから帰ってきたとき、司祭になっていた、ということである．
2024.12.20
コメント(0)
-
２６７３番：サウンドオブミュージック（２７６）
サウンドオブミュージック（２７６）———————【２７６】——————————— After supper that night we and the Baroness Matilda, who had returned from her sister's, gathered together in the new living room. ————————（訳）—————————————— その夜の夕食後、私たちは、お姉さまの見舞いから戻ったマチルダ夫人と一緒に、例の新しい居間に集まりました。
2024.12.20
コメント(0)
-
２６７２番：アルト・ハイデルベルク（２１０）
アルト・ハイデルベルク（２１０）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌.——————————【２１０】———————————————Karl Heinrich：Wirklich ? Hast du ? Es simd zwei Jahre .....................her, da ändert man sich. In zwei Jahren geschieht vieles...Kellermann：Ob ich auch meine Frau mitbringen darf ?Karl Heinrich：Deine Frau mitbringen ? Ja, natürlich. Aber meine Wäsche kann sie nicht mehr besorgen, Kellermann, wie in Heidelberg. Oder dachtest Du ?..Kellermann：(lacht verlegen). ———————————（訳）———————————————ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： 本当ですか？覚えていてくれたんだね．..................あれから2年だ．人も変わるものさ．..................2年の間には．ケラーマン： 私の家内もこっちに連れてきてもいいで..................しょうか？ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： 君の奥さんを連れて来る？ ああ、もちろん..................いいですよ．でも、ケラーマン、あのハイデ ルベルク時代のように私の洗濯物の世話まで は、もう出来ないぞ． ケラーマン： (困惑して笑う)———————————《語彙》—————————————— geschieht：(3単現) ＜ geschehengeschehen：(自s) 起こる、生ずる In zwei Jahren geschieht vieles：2年の間には多くの事が 起こる．主語はes ですが消えています． es geschieht vieles in zwei Jahren.———質問：es は勝手に消えたり出て来たりするのか？———ゴタ：たとえば、Heute ist es sehr kühl. (きょうは とても涼しい) は Es ist heute sehr kühl. で出て、 Heute ist sehr kühl. で消える出没自在の代名詞です．die Wäsche：(弱n) 洗うこと、洗濯、 (複数ﾅｼ) 洗濯物、下着 besorgen：(他) 世話する verlegen：(形、過去分詞) 当惑した、困惑した
2024.12.20
コメント(0)
-
２６７１番：さすらいの青春（２１０）
さすらいの青春（２１０）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 ———————【２１０】————————— « Lève-toi, dit-il, nous parton. ——Connais-tu maintenant le chemin jusqu'au bout ? —— J'en connais une bonne partie. Et il faudra bien que nous trouvions le reste ! répondit-il, lesdents serrées. ——Ecoute, Meaulnes, fis-je en me mettant sur mon séant. Ecoute-moi : nous n'avons qu'une chose à faire ; c'est de chercher tous les deux en plein jour, en nous servant de ton plan, la partie du chemin qui nous manque. ——Mais cette portion-là est très loin d'ici. ——Eh bien, nous irons en voiture, cet été, dès que les journées seront longues. » ———————（訳）—————————— 「起きるんだ、出かけるぞ．モーヌは言うのだった．——じゃ、もう目的地の道順はわかったのかい？——大部分はわかっている．最後はたしかに自分たちで探さないとだめだろうがね．彼は答えるのだった．噛みしめた口に決意をのぞかせた．——いいかい、モーヌ、私は体を起こして座りながら言った．聞いてくれ：ぼくたちにはなすべきことは１つしかない；それはふたりきりで真昼の明るいときに、君の地図を使ってぼくたちのまだわからない最後の部分を探し出すことだ．——しかしその残りの部分は、ここからはずっと遠いんだよ．——それでさ、ぼくたちは車で行くんだよ．この夏に日が長くなったら、すぐ出発だ．」 ————————｟語句｠———————————jusqu'au bout：最後まで Connais-tu maintenant le chemin jusqu'au bout ? / もう最後まで道はわかったの？une bonne partie de ~：～の大部分 J'en connais une bonne partie. その大部分はわかっている． * en は de + le chemin つまり上の文は je connais une bonne partie du chemin. ぼくは道の大部分はわかっている．il faudra que ~ ：(未来形)～しなければならないだろう ＜ il faut que ~ ：～しなければならない ＜ falloir：主語は必ずil を取る(常に3単活用)． que 以下は接続法． 本文中il faudra bien que のbienは il faudra que を強めて、「たしかに」 という意味合いを帯びる． 「たしかに～しなければならないとい うことになるだろう」les dents serrées：ayant が省略された分詞構文； 歯をかみしめてfis-je：会話文に添えられると、倒置形となります． (文頭、文中挿入、文末、いずれの場合も）fis：（直単過/1単）faire 言う、答える． faire の基本的な意味は「する」ですが、 「言う」「答える」の意味で使われるときは 文に挿入されることが多い． « Eh bien, fit-elle, partez !» それじゃ出発なさい、と彼女は言った． séant：[ｾｱﾝ] (m) 座った姿勢； être sur son séant / 座った姿勢でいる en plein jour：真昼間に、白日の下で、公然とEh bien：では、よし、じゃあ、そうか、 それで、さて、そうだな Eh bienは様々な心理状態にときに発 せられる間投詞句で、上記以外の訳に なることも多々ある．ここでは 【説明の前に間を整える】という 発話語で「そうだな」「ええと」．————————— ≪文法≫ ———————————————faire （する、言う、答える）単純過去fis - fit - fit - fîmes - fîtes - firentﾌｨ ﾌｨ ﾌｨ ﾌｨｰﾑ ﾌｨｯﾄ ﾌｨｰﾙ
2024.12.20
コメント(0)
-
２６７０番：テレーズ・ラカン（４）（エミール・ゾラ）
テレーズ・ラカン（４）エミール・ゾラTherese RaquinÉmile Zola (4) Chapter 1————————【４】————————————— To the left are obscure, low, dumpy shops whence issue puffs of air as coldas if coming from a cellar． Here are dealers in toys, cardboard boxes, second-hand books． The articles displayed intheir windows are covered with dust, andowing to the prevailing darkness, can only be perceived indistinctly． —————————(訳)————————————— アーケードの左側は気にとめることのない活気のない湿っぽい店が並んでいる．地下室から来るような冷たい風がどこからともなく吹き付ける．ここにあるのは、おもちゃ屋、段ボール箱屋、古本屋などの店だ．陳列ケースの中の商品はほこりまみれで、どこまでも暗いこの中では、ほこりすら曖昧にしかわからない．————————｟語句｠————————————obscure：(形) 無名の、よく知られていない、 薄暗い、 not at all well known and usually not very important： 知られてもいないし、たいして重要でも ない； ぼんやりした、(文体が) あいまいな、 はっきりしない、わかりにくい 本文では「目立たない」low：(形) ここでは「元気のない」 「活気のない」 whence：[古風]いずれより、どこから、 (from where) Whence did he come ? / 彼はどこから来たのか？.issue：ここでは(自) (…から)出る、流れ出る indistinctly：ぼんやりと、不明瞭に ＜ indistinct (形) はっきりしない owing to the prevailing darkness： どこまでも暗い中では、 暗さが徹底したこの状況では 暗さが行きわたっているため
2024.12.20
コメント(0)
-
２６６９番：ハイジ（１１６）
ハイジ（１１６）———————【１１６】————————————— „ O Großvater, das war so schön ! “ rief sie, noch bevor sie bei ihm war. „ Das Feuer, und die Rosen am Felsen,und die blauen und gelben Blumen, undsieh, was ich dir bringe ! “ Und damitschüttelte Heidi ihren ganzen Blumen-reichtum aus dem gefalteten Schürzchenvor den Großvater hin. Aber wie sahendie armen Blümchen aus ! Heidi erkanntesie nicht mehr. Es war alles wie Heu,und kein einziges Kelchlein stand mehr offen. .————————（訳）—————————————— 「おじいさま、ああ、本当に美しかったですわ！」 まだおじいさんのところに着く前にハイジは叫びました．「夕日の火と岩山のバラ、それに青や黄色の花、その花、私が摘んできたものを見て下さいな．」そう言ってハイジはたたんでいた前掛けを広げて、溢れんばかりの花をおじいさんの前で振るい出しました．しかし花は何とみすぼらしく見えたことでしょう！ ハイジにはもはや花なのか何なのか見分けがつきませんでした．すべてはまるで干し草のようでした．そしてもはやわずかのうてなも開いていなかった． ————————《語句》—————————————— der Großvater：[-s/-väter] 祖父 rief：(過去) ＜ rufen (動) 呼ぶ、叫ぶ； rufen——— rief ——— gerufenbevor：(接) ～する前に das Feuer：[-s/-] 火der Felsen：[-s/-] 岩塊、岩壁 die Rosen am Felsen：岩壁に咲く薔薇 damit：それとともに（それらの言葉とともに）die blauen und gelben Blumen：青や黄色の花schüttelte：(過去) ＜ schütteln (動) 揺さぶる das Blumenreichtum：花に溢れていることgefalteten： ＜ falten (動) (4格を)折りたたむ (4格に) しわを寄せる、 das Schürzchen：(縮小辞付き) ＜ der Schürz der Schürz：[-(e)s/-e] (職人がするような大きな) 前掛け．ここではchen がついているの で子供用の前掛け． arm：(形)❶貧しい、❷かわいそうな en は弱複１格語尾das Blümchen：[-s/-] 小さい花 aus|sehen：～のように見えるerkannte：(過去) ＜ erkennen (...⁴を)知覚する、わかる 認める、識別する、見分けるdas Heu：[-(e)s/] 干し草、まぐさeinzig：(不定形容詞) 2, 3 の、いくらかのKelchlein：der Kelch [-(e)s/-e] [植] がく、 うてな stand：(現/3単) ＜ stehen stehen + 形容詞：～の状態である否定辞 + mehr：もはや～でない； ここではkein が否定辞． offen：(形) 開いた、開いている
2024.12.20
コメント(0)
-
２６６８番：「湖畔」（５８）（シュトルム作）
湖畔（５８）IMMENSEE（58）————————【５８】————————————— „ Dafür seid ihr uns von euren Erdbeerendie Hälfte schuldig, damit wir auch einenNachtisch servieren können. Und nun geht nach Ost und West und seid ehrlich ! “ —————————（訳）————————————— 「その代わり諸君は私たちに、君たちのイチゴから半分差し出す義務があります．それでもって私たちもまた夕食を提供することができます．さあ、それでは、西でも東でも採りに行きなさい．さぼらず、まじめにやりなさいよ．」 —————————《語句》————————————— dafür：(副) そのために、ここでは「食事を 作ってもらう代わりに」 seid：(現/2親複) ＜ sein die Erdbeere：[-/-n] イチゴ、イチゴの実 die Hälfte：[-/-n] 半分 schuldig：(形)[3格 + 4格] [...³ に...⁴の]義務がある． Sie sind mir über Ihr Verhalten eine Erklärung schuldig. / あなたはご自分の態度について私に説明する 義務がある． der Nachtisch：[-(e)s/-e] デザート ｟食後の菓子、果物｠servieren：(動) 食事の給仕をする、(4格を)食卓に 運ぶ．食事の用意をする、(食事を)出す． Ost：[無変化・無冠詞] 東；(詩ではder Ost)West：[無変化・無冠詞] 西；(詩ではder West) Der Wind kommt aus West. / 風は西から吹いている． ehrlich：(形) ❶正直な、誠実な、❷ほんとうの、 正真正銘の (副) 実に、非常に seid ehrlich：「誠実であれ」とは、なまけていて あとで「ありませんでした」とか、人 の採ったものを「ちょっとよこせ」な どというな、「まじめにやれよ」という 注意．対訳テキストの訳は「一生懸命 やりなさい」．
2024.12.20
コメント(0)
-
２６６７番：「椿姫」（７）
椿姫（７）アレクサンドル・デュマ・フィス———————— 【７】 —————————— L'affiche portait en outre que l'on pourrait, le 13 et le 14, visiter l'ap-partement et les meubles. J'ai toujours été amteur de curiosités. Je me promis de ne pas manquer cette occasion, sinon d'en acheter, du moins d'en voir.———————— （訳） ————————————— さらに、張り紙には、１３日と１４日は、誰でも部屋を訪問して家具類を見ることができる、と記されていました。私はかねてより骨とう品の愛好者だったため、必ずこの機会は見逃さないでおこうと思いました。買わなくても、少なくとも見るだけでもこの機会を見逃さないでおこうと思いました。———————— ｟語句｠———————————— en outre： その上、なおまたportait：(直半過/3単) ＜ porter 記されているcuriosité：（f）(複数形curiositésで）骨とう品 (複数と単数で意味が変わる） (単数形で）好奇心 amateur：(m)（男性形のまま女性にも使う） ❶ 素人、愛好者、～好き、 ❷ 買い手、志望者sinon：（接）❶ そうでなければ ❷ ～を除いて ❸～でないとしても (男性形のまま女性にも使う） (sinon + 不定詞) の場合、de を介す がなくてもよい sinon + 不定詞 sinon de + 不定詞 me promis de：(直単過/1単) ＜ se promettre de ~する決心をする
2024.12.20
コメント(0)
-
２６６６番：雄鶏が鳴いたのよ（２６）
雄鶏が鳴いたのよ（２６） Un Coq Chanta .————————【２６】—————————————— Les oiseaux de nuit voletaient, effarés, au-dessus de la meute affolée d'ardeur. Etdes femmes, attendries par toutes ces choses douces et violentes, s'appuyant un peu au bras des hommes, s'écartaient déjàdans les allées, avant que les chiens eussent fini leur repas. —————————（訳）—————————————— 夜鳥たちは驚いて羽をばたつかせ、激しく気が動転した猟犬たちの群れの上を飛んでいきました．婦人たちは狩りの激しさと甘美さに酔いしれて、男たちの腕に軽く、もたれかかって猟犬たちが餌を平らげてしまうまでに並木道へと四散しようとしていた． .————————｟語句｠—————————————— voletaient：(直半過/3複) ＜ voleter voleter：(自) ❶(小鳥、チョウなどが) 羽をばたつかせて飛ぶ、 ❷(風に)はためく、ゆらめく． effaré, e：(形) 仰天した、ぎょっとした、 おびえた． Elle m'a regardé d'un air effaré. / 彼女はぎょっとした様子で私を見た．meute：(f) 猟犬の群れ、 affolé, e：(形) 気も狂わんばかりの、逆上した、 夢中の、気が動転した、取り乱した、 パニック状態の ardeur：(f) 激しさ、熱情、情熱 attendri, e：(形) 感動した、ほろりとした、優しい． d'un air attendri / ほろりとした様子で ＜ attendrir (他) (相手の)心を動かす par toutes ces：これらのすべてによって choses douces et violentes：甘美なことや激しいこと s'appuyant：(現分) ＜ s'appuyers'appuyer：(代動)[à, contre, sur に] もたれかかる、寄りかかるun peu：やや、少し au bras des hommes：男たちの腕に、 s'écartaient：(直半過/3複) ＜ s'écarter s'écarter：(代動) 間が離れる、四散するécarter：(他) 間を離す、開ける、 [de から]遠ざける s'écartaient déjà：すでに四散しようとしていたdans les allées：並木道に avant que les chiens eussent fini leur repas： 猟犬たちが餌を平らげてしまうまでに
2024.12.20
コメント(0)
-
２６６５番：フィフィ嬢（１９）
フィフィ嬢（１９）マドモワゼル フィフィ MADEMOISELLE FIFI ————————【１９】——————————— À l'heure d u tabac, quand ils commencèrent à boire, ayant fini de manger, ils se mirent, de mêmeque chaque jour, à parler de leur ennui. .————————（訳）———————————— 喫煙の時間がやってきた．それは食後に一杯始めるときの時間だ．彼らは毎日のように自分たちの憂さ晴らしを話始めた．————————｟語句｠————————————— commencèrent：(直単過/3複) ＜ commencercommencer：(自/他) 始まる、始める commencer à + 不定詞：～し始める Ils commencèrent à boire. / 彼らは飲み始めようとしていた． Ils commencèrent à boire, ayant fini de manger. / 食事も終わり、彼らは一杯 始めようとしていた． （finir de + 不定詞：…し終える） ennui：(m) 物憂さ、退屈； 不安、心配の意味もあるがその場合複 数で用いる．
2024.12.20
コメント(0)
-
２６６４番：ハリエット嬢（１６７）
ハリエット嬢（１６７）Miss Harriet Maupassant———————【１６７】————————— Je la regardais à la lueur des chandelles, la misérable femme inconnue à tous, morte si loin,si lamentablement. ————————（訳）———————————ろうそくの薄明かりでハリエットさんを眺めていました．こんな遠くの地で、こんな痛ましい死を遂げた彼女のことを誰一人として知ってくれる人もない哀れな女性です． ..———————｟語句｠—————————— lueur [ﾘｭｳｰﾙ]：(f) ほのかな光、微光、閃光 chandelle：(f) (昔の)ろうそく 獣脂 suif 製のもの．今日では、 ろう製のgougie が普通． lamentablement：(副) みじめに、無残に、 痛ましく.
2024.12.06
コメント(0)
-
２６６３番：ペルル嬢（１１３）
ペルル嬢（１１３）モーパッサン作品集よりMademoiselle PerleMaupassant———————【１１３】—————————— Je vous assure que ce fut une drôle de rentrée dans la salle à manger avec cette mioche réveillée qui regardait autour d'elle ces genset ces lumières, de ses yeux va-gues, bleus et troubles． ————————（訳）—————————————— この子を抱き抱えて食堂に入ったのだが、それが何とも滑稽な有様だったことは請け合うよ．その子は目を覚まし、曇っておぼろげな青い目で周囲の大人たちや照明などを見回していた． ————————｟語句｠—————————————— assure：(直現1単) ＜ assurer assurer：(他) 断言する、保証する Je vous assure que ~：はっきり～だと言っておこうdrôle：(形) おかしい、滑稽な un(e) drôle de ~：❶おかしな～、奇妙な～、 ❷たいした、すごい； C'est un drôle de type. / あれは妙なやつだ． ce fut une drôle de rentrée / 実に滑稽な帰還だった． rentrée：(f) 戻って来ること；lumière：(f) 光、明り、照明yeux [ｨﾕｰ]：(m 複) 両目、 les yeux はリエゾン[ﾚｽﾞｭｰ] 単数形は ＜ œil [ｳｨﾕ](m) Il a les yeux bleus. / 彼は青い目をしている． Il a des yeux bleus. / 彼は青い目をしている． どちらもOK．vague：(形) ❶漠然とした、曖昧な、かすかな； ❷(眼差しなどが)うつろな、ぼんやりしたtrouble：(形) 濁った、曇った ——————————≪文法≫———————————Elle regardait autour d'elle ces gens：彼女は自分の回りの人たちを見ていた．和訳問題なら、もちろんこれが模範答案で、そのように解答していただきたいのですが、自由に訳してよいときは、情景を思い浮かべて訳します．そうしますとこの子が不思議そうにキョロキョロ周囲を見回していた情景が浮かびませんか？そのように訳してみました．
2024.12.06
コメント(0)
-
２６６２番：レ・ミゼラブル（７）
レ・ミゼラブル（７）Les Misérables ———————【７】———————————Sa femme y mourut d'une maladie de poitrine dont elle était atteinte depuis longtemps. Ils n'avaient point d'enfants. Que se passa-t-il ensuite dans la destinée de M. Myriel ? L'écroulement de l'ancienne société française, la chute de sa propre famille, les tragiques spectacles de 93, plus effrayants encore peut-être pour les émigrés qui les voyaient de loin avec le grossissement de l'épou-vante, firent-ils germer en lui des idées de renoncement et de solitude ? ————————(訳)————————————彼の妻は長年患っていた胸の病いのため、その地で亡くなった．彼らには子供はひとりもいなかった．それからのミリエル氏の生涯に何があったか？ 旧フランス社会の崩壊、彼自身の家庭の没落、おそらく遠くから不安をつのらせて眺めていた貴族亡命者にはより恐怖だったはずのあの１７９３年の悲劇の光景*、それらがあきらめと孤独の思想を彼、ミリエル氏の心に芽生えさせたのであろうか？————————｟語句｠———————————poitrine：(f) 胸、胸部 atteint, e：(形) (病気に)おかされた、病気の Elle est atteinte d'une maladie incurable. / 彼女は不治の病におかされている． ＜ atteindre (病気が) 襲う、冒す Le cancer a atteint le poumon droit. / 癌が右肺をおかした．que se passa-t-il：何が起こったかse passer：(代動) ❶起こる、生じる、 ❷過ぎ去る destinée：(f) 運命、宿命、 ❷[文語] 生涯、生活 écroulement：(m) 崩壊、倒壊、没落、零落 chute：(f) 落ちること、落下、没落propre：(形) 自分自身の Le témoin a vu l'accident de ses propres yeux. / 目撃者は事件を自分の目で見た． Il a soigné son amis comme son propre frère. / 彼は実の弟のように友人の世話をした． tragique：(m) 悲劇 spectacle：(m) 光景93： 1793年のことeffrayant, e：(形) 恐ろしい、ぞっとするような ＜ effrayer (他) おびえさせる émigré：他国への移住、移住者、亡命者 （フランス大革命当時の）亡命貴族 grossissement：(m) 太ること、肥満、増大épouvante (f) ❶激しい恐怖、❷ひどい不安、 avec épouvante / 不安な気持ちで firent (直単過/3単) ＜ faire germer：(自) 発芽する、芽を出す renoncement：(m) 放棄、断念、禁欲————————≪解説≫————————————１７９３年は、１月に革命広場（現コンコルド広場）でのルイ１６世の処刑、６月のモンターニュ派による国民公会の武力制圧とジロンド派への弾圧（逮捕、処刑）、それに対して地方のジロンド派の蜂起、また１０月のマリー・アントワネットの処刑など、ギロチン悲劇の光景を言っている．
2024.12.06
コメント(0)
-
２６６１番：サウンドオブミュージック（２７５）
サウンドオブミュージック（２７５）—————————【２７５】——————————— After all, he had pronounced the nurseryour new living-room, not I.——————————（訳）———————————— 結局のところ、大佐が育児室のことを私たちの新しい居間だと言ったのです．私が言ったのではなく．
2024.12.06
コメント(0)
-
２６６０番：アルト・ハイデルベルク（２０９）
アルト・ハイデルベルク（２０９）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌.——————————【２０９】———————————————Karl Heinrich：(lächelt). Ja, ja laß nur. Wann bist Du gekommen ? Heute ? Du hast Hunger und vor allem Durst. (Er drückt auf eine elektrische Klingel.) Da setz Dich, so. Der alte Kellermann ! .....Ein Lakai：(in der Tür).Karl Heinrich：Bringen Sie Wein und etwas für den Herrn da zu essen. (Lakai ist erstaunt.) Ja hierher. Ohne alle Umstände. Lakai：Sehr wohl, Durchlaucht. (Ab.)Karl Heinrich：Sieh mich mal an, Kellermann. Kennst Du mich noch ? Hast Du mich noch erkann ?..Kellermann：O freilich.———————————（訳）———————————————...ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(ほほえむ) よしよし、わかったから手を放し てくれ．いつ来たんだい？ きょうですか？ お腹がすいているでしょう．何より、喉が渇いて いるでしょう． (ベルを押す) そこにお掛けなさいな．そうだ． 懐かしいケラーマン！ひとりの従僕：(ドアのところにいる)...ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： ワインと、ここにいるこの人が何か食べるものを 持ってきて下さい．(従僕は驚く) そうです、 こちらへ運んで下さい．事情は聞かないでくれ．............従僕： かしこまりました、陛下．(退場)...ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： 私の顔を見てくれ、ケラーマン．まだ覚えて くれているか？ 見て私だとわかりますか？ ケラーマン： もちろんでございます．———————————｟語彙｠—————————————— lächelt：(3単現) ＜ lächelnlächeln：(自) ほほえむ、微笑するUmstände：(複) ＜ der Umstandder Umstand： 通常は複数で用いる． 事情、事態、状態、 drückt：(3単現) ＜drücken (他) 押すelektrisch：(形) (格語尾e は女弱４) 電気の die Klingel：(弱n) 鈴、呼び鈴、ベル eine elektrische Klingel：電気呼び鈴 erkannt：(過去分詞) ＜ erkennenerkennen：(他) 見分ける、識別する freilich：(副) もちろん、いかにも、確かに、
2024.12.06
コメント(0)
-
２６５９番：さすらいの青春（２０９）
さすらいの青春（２０９）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 ———————【２０９】—————————— Meaulnes, sans mot dire, remisa sous le hangar la bêche et la pioche qu'il avait sur l'épaule... Mais, à minuit, je sentais sa main sur mon bras, et je m'éveillais en sursaut.————————（訳）————————————— モーヌは一言もいわずに肩の上に持っていた鋤とシャベルを納屋の下に片付けた．．．しかし真夜中に私は自分の腕に彼の手を感じた．それで私ははっと目を覚ました．.———————｟語句｠————————————sans mot dire：sans dire un mot： [一言もいわずに]のこと [sans + 不定詞] 「～することなしに」 が基本形ですが、sans mot [言葉なしに] に不定詞dire がついて 「言うべき言葉なしに」と考えます．remisa：(直単過/3単) ＜ remiserremiser：(他) ❶車庫に入れる、 (使わないものを)しまう、片付ける ❷(人を) 手厳しくやっつける [たしなめる]、 hangar [ｱﾝｶﾞｰﾙ]：(m) 倉庫、納屋、格納庫 bêche：(f) 鋤、シャベル pioche：(f) つるはし à minuit：真夜中に sentais：(直半過/1単) ＜ sentirsentir：(他) 感じるsursaut：(m) (思わず)飛び上がることen sursaut：不意に、はっと Il s'est réveillé en sursaut. / 彼ははっと目を覚ました．
2024.12.06
コメント(0)
-
２６５８番：テレーズ・ラカン（３）
テレーズ・ラカン（３）エミール・ゾラ （英語版） Therese RaquinChapter 1————————【３】—————————————On nasty days in winter, on foggy mornings, the glass throws nothing but darkness on the sticky tiles—unclean and abominable gloom．—————————(訳)———————————————冬の荒れた天気の日々は、霧立つ朝など、この天井ガラスは、べとべとしたタイル舗石道の上には暗さ以外に何の光も照らさない．不潔で忌まわしい陰気なタイル道である．————————｟語句｠————————————peculiar：(形) ❶奇妙な、変な．❷特有の； ❸異常な、並はずれた nasty：(形) 嫌な、不快な、ひどい sticky：(形) ねばねばする abominable；(形) 憎悪すべき、忌まわしい gloom：[文語] 暗がり、陰気
2024.12.06
コメント(0)
-
２６５７番：ハイジ（１１５）
ハイジ（１１５）———————【１１５】————————————— Das Schneehöppli schaute ganz freundlichund dankbar zu Heidi auf und sprangdann fröhlich der Herde nach. Heidi kam unter die Tannen zurück. .————————（訳）—————————————— 雪ぴょんは、親しげに、そして感謝してハイジを見上げて、それから、うれしそうに群れのあとを追いかけて跳びはねてゆきました． ハイジは樅の木の下に帰ってきました． ————————《語句》—————————————— ganz：まったく、完全に freundlich：(形) 親切な、愛想のいい、dankbar：(形) 感謝の念を持った、 ありがたく思っているauf：schaute の前綴り：auf|schauen：見上げるsprang：(過去形) 跳ぶ、跳ねる springen——sprang——gesprungendann：(副) それから fröhlich：(形) うれしそうな、楽しげな、陽気な die Herde：[ﾍｰｱﾃﾞ][-/-n] (同種の家畜の)群れ nach：sprang の前綴り：jm nach/springen：～のあとから跳んでいく kam：(過去) ＜ kommen (自) 来る die Tanne：[-/-n] もみ、樅の木unter die Tannen：樅の木の下へ zurück：kam の前綴り：zurück|kommen：(自) 帰って来る
2024.12.06
コメント(0)
-
２６５６番：「湖畔」（５７）（シュトルム作）
湖畔（５７）IMMENSEE（57）————————【５７】————————————— „ Jawohl ! “ riefen die Jungen. „ Ja, seht, “ sagte der Alte, „ sie ist aber noch nicht zu Ende, Wir Alten haben uns im Leben schon genug umher-getrieben； darum bleiben wir jetzt zu Hause, das heißt, hier unter diesen breitenBäumen, und schälen die Kartoffeln undmachen Feuer und rüsten die Tafel, undwenn die Uhr zwölf ist, sollen auch dieEier gekocht werden. “ —————————（訳）————————————— 「はい、わかりました！」子供たちは叫びました． 「よし、いいだろう」老人は言いました．「だが話はまだ終わりじゃないぞ．わしたち老人は長い人生において十分歩き続けてきた．それだから、わしら老人は今は家に居残ります．この辺りでな．つまり、何じゃ、この広々とした木々のこの下で、ということじゃ．そしてじゃが芋の皮でもむいていよう．そして火を起こして、食事の準備をします．そして12時になったら、卵の調理もしておきましょう．」 —————————｟語句｠————————————— Ja, seht：老人が言ったのでsehe では？と思いますがここは,おそらくJa, ihr seht, ich glaube のような感じではないかと思います．註釈テキストを使っているのですが、この箇所には触れられていません．なお、このsehen は「わかる」という意味です．sie ist aber noch nicht zu Ende： sie は Rede のことです．Meine Rede ist aber noch nicht zu Ende.話はまだ終わっていないよ． と言っています．umhergetrieben；(過去分詞) ＜ umher/treibenumher/treiben：❶(自) あちこち漂う． ❷(他)あちこち(4格を)追い回す、 ❸sich⁴umher/treiben / あてもなく歩き回るWir Alten haben uns im Leben schon genug umhergetrieben；私たち老人は長い人生において十分歩き続けてきた．darum bleiben wir jetzt zu Hause：それだから、わしら（老人）は今は家に居残ります．das heißt,：それはつまり、hier unter diesen breiten Bäumen： この広がった木々の下、ここで breit：(形) 幅の広い；(語尾 en は弱複３)schälen：(他) 皮をむく、はぐ die Kartoffel：[-/-n] ジャガイモ rüsten：(他)[方] 準備をする、用意をする； das Essen rüsten / 食事の準備をする die Tafel：[-/-n] 食卓； die Tafel decken / 食事の準備をするwenn die Uhr zwölf ist：11時になったらdie Eier：(複数形) ＜ das Ei [-es/-er] das Ei：卵 die Eier sollen gekocht werden：卵が調理されている べきだ→しておきましょう． sollen は「してほしい」ですが受け身なので 「してあげましょう」と訳せばいいと思いま す． ————≪セリフが長いので途中で切ります≫ ————次回このセリフの続きからになります．よろしくお願いいたします．—————————《感想》————————————— junge は「若者」なので、その複数jungen は「若者たち」なのですが、子供にも使えます．しかしここは「子供」にしておかないと若者とやってしまうとたいへんです． 若者に人生論ぶって、「わかりましたか」なんてやったら、反対に吊るし上げられるかも知れませんので．
2024.12.06
コメント(0)
-
２６５５番：「椿姫」（６）
椿姫（６）アレクサンドル・デュマ・フィス———————— 【６】 ——————————— Cette vente avait lieu après décès. L'affiche ne nommait pas la personne morte, mais la vente devait se faire rue d'Antin, nº 9, le 16, de midi à cinq heures.———————— （訳） ————————————— この売り出しは所有者死亡後に行われるものだった．張り紙には、故人の名は書かれていなかった．売り出しは、１６日、正午から午後５時まで、アンタン通り９番地でとり行われるとのこと．———————— ｟語彙｠ ———————————— vente：(f) 販売、売却décès：(m) 死亡affiche：(f) ポスター、ちらし、掲示、ビラnommait：(直半過/3単) ＜ nommer nommer：（他）名付ける、命名する 名を言う、名を挙げる
2024.12.06
コメント(0)
-
２６５４番：雄鶏が鳴いたのよ（２５）
雄鶏が鳴いたのよ（２５） Un Coq Chanta .————————【２５】—————————————— La fanfare s'en allait dans la nuit claire au-dessus des bois, répétée par les échosperdus des vallées lointaines, réveillant lescerfs inquiets, les renards glapissants et troublant en leurs ébats les petits lapinsgris, au bord des clairières. —————————（訳）——————————————その角笛の調べは明るい森の木々の梢を越え、明るい夜空へ、こだまで繰り返され流れ、遠くの谷間へと消えていった．林間の空き地の外れでは、不安がる雄鹿たちを目覚めさせ、キツネたちに甲高い鳴き声を誘発し、子うさぎの戯れを、かき乱しながら、角笛は彼方へ消えていった． .————————｟語句｠—————————————— fanfare [ﾌｧﾝﾌｧﾙ]：(f) ❶(管弦楽の)楽隊、 ブラスバンド．❷(トランペットなど の)華やかな楽曲、ファンファーレ、 軍楽．❸けたたましい物音、 鳴り物入りの宣伝、 s'en allait：(直半過/3単) ＜ s'en allers'en aller：(代動) 出かける clair, e：(形) 明るい、 (空が)明るく晴れ渡った au-dessus de ~：～の上にrépété, e：(過分) ＜ répéterrépéter：(他) 繰り返す、やり直す écho [ｴｺｰ]：(m) こだま、反響、par les échos：こだまとなってperdu, e：(過分) 失われた、＜ perdreperdre：(他) 失う、なくすvallée [ｳﾞｧﾚ]：(f) ❶谷、谷間；❷流域lointain, e [ﾙﾜﾝﾀﾝ, ﾃｨｰﾇ]：(f) 遠くの、遠い、 はるかな、réveillant：(現分) ＜ réveillerréveiller：(他) (眠りを)覚ますcerf [sɛr / sɛrf][ｾｰﾙ, ｾﾙﾌ]：(m) 雄鹿 inquiet, -ète [ｱﾝｷｴ, -ｴｯﾄ]：(形) 不安な、心配な； Je suis anquiet de sa santé. / 私は彼(女)の健康が心配だ．renard：[ﾙﾅｰﾙ](m) キツネglapissant：(現分：) ＜ glapirglapir：(2群規則)(自) ❶(キツネ、子犬など の動物が鋭い声で) 鳴く、 キャンキャン鳴く petit chien qui glapit / きゃんきゃんほえる子犬 ❷(人が)金切声をあげる、 キイキイと声をあげるtroublant：(現分) ＜ troublertroubler：(他) ❶乱す、妨げる、邪魔する ❷濁らせる、曇らせるébats [ｴﾊﾞ]：(m 複) 羽根を伸ばすこと、 喜々と戯れること、 ébats amoureux / 恋の戯れ． lapin [ﾗﾊﾟﾝ]：(m) うさぎ gris, e：[ｸﾞﾘ、ｸﾞﾘｰｽﾞ](形) 灰色の、 ねずみ色の、グレーの au bord de：～の外れに clairière：(f) 林間の空地
2024.12.06
コメント(0)
-
２６５３番：フィフィ嬢（１８）
フィフィ嬢（１８） マドモワゼル フィフィ MADEMOISELLE FIFI ————————【１８】————————————— Et le déjeuner des officiers s'écoula presque en silence dans cette pièce mutilée, assombrie par l'averse, attristante par son aspect vaincu, et dont le vieux parquet de chêne était devenu sordide comme un sol de cabaret. ————————（訳）——————————————— それから士官たちの昼食時間が、この芸術品の毀損された部屋の中で静かに流れていきました．にわか雨で心が沈み、打ち負かされたような気配に気が沈んでいた．部屋の古い床はナラ材の寄木作りなのだが、居酒屋の床のようにみすぼらしかった．————————｟語句｠————————————— déjeuner：(m) 昼食 officier, ère：(名) 士官、将校en silence：しずかに、ひそかに、おとなしくs'écoula：(直単過/3単) ＜ s'écoulers'écouler：(代動) ❶流れ出る、(時が) 過ぎ去る、流れる ❷(液体が)流れる、 ❸(商品が)はける、さばける mutilé, e：(形) (芸術品が) 毀損された assombri, e：(過分) ＜ assombrirassombrir：(他) (部屋などを)暗くする、 (人の)心を曇らせるaverse：(f) にわか雨 attristant, e：(形)気の滅入る、悲しむべき aspect [ｱｽﾍﾟ]：(m) 外観、様子、姿、容貌 vaincu, e：(形、過分) 打ち破られた、負けた ＜ vaincrevaincre：(他) 打ち破る parquet：(m) 寄木張りの床 chêne：(m) ❶ならの木、なら類（ナラ、 カシ、カシワ）❷ 樫材、オーク材 sordide：(形) よごれた、みすぼらしいsol：(m) 床 cabaret：(m) 居酒屋————————≪dont≫——————————————dont は関係代名詞なので、先行詞があります．本文の場合はcette pièce mutilée ですが、ちょっと離れているので分かりにくいかも知れません．「タペストリーがぼろぼろにされた部屋」その部屋の床が汚れていて居酒屋の床のようだと言っています． ———————≪ついでに≫————————————士官＝尉官と佐官、つまり少尉、中尉、大尉、 少佐、中佐、大佐、臨時に置かれる准尉 (少尉の下)もこれに入る．将校＝少尉以上の武官、つまり、上の６つの 階級に少将、中将、大将を加えたもの． 臨時に置かれる准将(少将の下)もこれ に入る． 将校の定義は「少尉以上のすべての武官」 なので元帥も含まれる． 尚、元帥とは元帥府を構成する大将 を指し、将校の上に立つ最高官．旧大 日本帝国軍では大元帥は天皇だけが有 する位． ところでフランスでは将校の最高位は 「少将」までで、それ以上、「中将」や 「大将」は贈与される称号であり、階級 としては別段の機能はない、とのことで す． 将棋のタイトルを思い出しました． 実力最高位は八段で、九段は名誉称号 で名人位を退いた人などに贈与される 称号．また十段戦（今はない）タイト ル保持者は取得段位に関係なく優勝者 が名乗れる称号だった（今は竜王）
2024.12.06
コメント(0)
-
２６５２番：ハリエット嬢（１６６）
ハリエット嬢（１６６）Miss Harriet Maupassant———————【１６６】—————————— Vers le soir, les commères du voisinage s'en vinrent pour contempler la défunte ; mais j'empêchai qu'on entrât ; je voulais rester seul près d'elle ; et je veillai toute la nuit.————————（訳）———————————— 日暮れ時、近隣のおしゃべり女たちが故人を見ようとやって来ました； しかし私は人が入って来るのを妨げました：ハリエットさんの枕元にふたりだけでいたかったのです；そうして私は通夜を過ごしました．..———————｟語句｠———————————— commère：(f) おしゃべり女、 うわさ話の好きな女 voisinage：(m) ❶近所、近隣；❷近所の人々、s'en venir：[方言、古語] やって来る contempler [ｺﾝﾀﾝﾌﾟﾚ]：(他) ❶ 熟視する、 ながめる、 ❷考え込む、瞑想する défunt, e：(m/f) 故人 empêchai：(直単過/1単) ＜ empêcherempêcher：(他) 妨げる； empêcher que (ne) + 接続法 ～しないようにする、 ～することを妨げる； [口語では虚辞のneを用いない]entrât：(接半過/3単)veiller：(他) ～の枕もとで徹夜する、 通夜をする、夜伽をする
2024.12.06
コメント(0)
-
２６５１番：ペルル嬢（１１２）
ペルル嬢（１１２）モーパッサン作品集よりMademoiselle PerleMaupassant————————【１１２】——————————— On ne la nomma que plus tard, Mlle Perle, d'ailleurs． On la fit baptiser d'abord： « Marie, Simone, Claire », Claire devant lui servir de nom de famille． —————————（訳）————————————もっとも、この子に名前がペルル嬢とつけられたのはさらに後のことでした．彼女にはまず「マリー・シモーヌ・クレール」の名前がつけられた．苗字にクレールをもってきたのであった． —————————《語句》——————————— nomma：(直単過/3単) ＜ nommernommer：(他) ～に名をつける、命名する： nommer son enfant Paul / 子供をポールと名づける d'ailleurs：❶もっとも、ただし、 ❷それに、その上、そもそも、 ❸たしかに～なのだが： ❹他の場所から、外国から、 他の理由から baptiser [ﾊﾞﾃｨｾﾞ]：(他) (人に) 洗礼を授ける、 洗礼名を授ける fit baptiser：(直単過/3単) ＜ faire baptiserfaire baptiser：洗礼名を授けてもらう Claire devant lui servir de nom de famille： クレールを苗字にすること 本文直訳は「クレールを苗字にすることで 「マリー・シモーヌ・クレール」の名前が つけられた．
2024.12.05
コメント(0)
-
２６５０番：レ・ミゼラブル（６）
レ・ミゼラブル（６）Les Misérables ———————【６】——————————La révolution survint, les événements se précipitèrent, les familles parlementaires décimées, chassées, traquées, se dispersè-rent. M. Charles Myriel, dès les premiers jours de la révolution, émigra en Italie. ————————(訳)————————————そして突如として革命が起こった．付随する大事件が急展開し、高等法院の家族たちは殺され、あるいは追われ、追い詰められ、散り散りになった．シャルル・ミリエル氏は、革命のあった当初からイタリアに移住していたのだった．————————｟語句｠———————————— survint [ｽｭﾙｳﾞｧﾝ]：(直単過/3単) ＜ survenirsurvenir：(自) 不意にやって来る、突発する、 不意に現われる．se précipitèrent：(直単過/3複) ＜ se précipiterse précipiter：(代動：) 身を投じる、飛び込む ❷駆けつける、突進する、❸急ぐ、événement：(m) ❶出来事、事件、大事件、parlementaire： (形) [歴史] 高等法院のdécimé, e：(過分) ＜ décimerdécimer：(他) (を)大量に殺すchassé, e：(過分) ＜ chasserchasser：(他) ❶狩る、狩りたてる、 追撃する； ❷追い出す、追い払うtraqué, e：(過分) ＜ traquertraquer：(他) を包囲する、追い詰めるdispersèrent：(直単過/3複) ＜ disperserdisperser [ﾃﾞｨｽﾍﾟﾙｾ]：(他) を散らす 散乱させる、四散させるémigra：(直単過/3単) ＜ émigrerémigrer：(自) 他国に移住する —————≪文法≫————————— survenire 単純過去je survins nous survînmestu survins vous survîntesil survint ils survinrent————————————————————その他er 動詞の単純過去は過去分詞の語幹に次の語尾をつける————————————————————je ~ai nous ~âmestu ~as vous ~âtesil ~a ils ~èrent————————————————————
2024.12.05
コメント(0)
-
２６４９番：サウンドオブミュージック（２７４）
サウンドオブミュージック（２７４）————————【２７４】———————————For nothing in the world did I want to hurt her. How would she feel about this new living-room idea, aboutthe children being together ? But I consoled myself ; she was the one who always referred to the Captain, saying that things must be done theway he wished.—————————（訳）——————————— 一体、何のわけがあって私がマチルダ夫人の気持ちを傷つけたいものですか．この新しい居間の出来た次第を夫人は、一体どう思うことでしょう．でも私は自分を慰めました； 夫人はいつでも大佐のことを気遣う． 「大佐の望む通りにしなくちゃいけないわ」と言って． ————————｟語句｠————————————— for nothing：理由なく、無益に、わけなく、無駄にconsoled： ＜ consoleconsole：（他）（人を）慰める、元気づける（with で）referr to： ～に言及する、～のことに触れる、
2024.12.05
コメント(0)
-
２６４８番：アルト・ハイデルベルク（２０８）
アルト・ハイデルベルク（２０８）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌.——————————【２０８】————————————Karl Heinrich：Er hat an mich gedacht, er mann. Du wirst mein Keller- meister, ganz allein. Du bleibst, Keller-sebstverständloch. Kellermann：(nimmt des Fürsten Hände, stürmisch).———————————（訳）——————————————ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： この人は私のことを忘れずにいてくれ たんだ．この人ひとりだけが．ケラー マン、君はここにいたまえ．君はもち ろんここのワイン倉主任になってくれ たまえ． ケラーマン： (大公の両手を激しく握る) ———————————｟語彙｠—————————————— sebstverständlich：(形) 自明な、当然の der Fürst：(弱en) 一国の君主、王侯、国王、選帝侯； 本文 Fürsten のen は格語尾、2格だが形容詞的 に修飾する名詞Händeに前置している．その ためen は弱変化複数４格の形容詞語尾die Hand：(変e) 手 Hände：上記Hand の複数形；両手と訳しておきます． stürmisch：(形) 嵐の、嵐のような、激しい
2024.12.04
コメント(0)
-
２６４７番：さすらいの青春（２０８）
さすらいの青春（２０８）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 ———————【２０８】————————— Ils nous avaient aperçus et ils nous huaient de la belle façon. Ainsi tout le bourg était contre nous, et l'on préparait je ne sais quel jeu guerrier dont nous étions exclus. ————————（訳）———————————彼らはこちらに気づいていた．そして私たちを罵っていたが、やり方が卑劣きわまりない．そんなふうにして街全体で私たちに反意を示すように仕向けたのだ．そして私たちの知らない戦争ごっこを準備して、私たちを排除しようと準備していたのだ． ..———————｟語句｠——————————— aperçu, e：(過分) ＜ apercevoirapercevoir：(他) ❶見える、目に入る ❷気づく、認めるhuaient：(直半過/3複) ＜ huer†huer [ﾕｴ]：(他) (を)ののしる、やじる． Sa pièce fut sifflée et huée. / 彼女の芝居はさんざんにやじられた．de la belle façon：見事な方法で （ただしここでは皮肉で） 「卑劣にも」 exclu, e：(形) 除外された、除名された 受け入れられない guerrier, ère：(形) 戦争の、戦争的な————————— ≪解釈≫ ————————————文法通り訳し上げていくと、わけがわからなくなる文です．Ainsi tout le bourg était contre nous, et l'on préparait je ne sais quel jeu guerrier dont nous étions exclus. このように村中が私たちに反対で、私たちの知らない戦争ごっこをして、私たちを排除する準備をしていた．まず je ne sais quel jeu guerrier は「どんなものやら私が知らない戦争ごっこ」となります．je ne sais と始まっていても、quel jeu guerrierが主体の名詞句になっています．je ne sais に疑問詞が続くとしばしばこういう現象が起こります．そしてそれに関係代名詞（英語では関係副詞という）dont が続きます．「私たちを除外する戦争ごっこ」（nous étions exclus de ~ 私たちは～から除外されていた） 文法的にはこれにdont がついて先行詞 jeu guerrier 戦争ごっこにかかるのですが、それをしてしまうとわけが分からなくなります．「私たちが除外されていた戦争ごっこ」と言っても、そもそもモーヌも私もそんなものに関わらないはずで、ここは（dont以下は)「その結果」私たちが仲間はずれにされる、としなければ、論理的におかしくなります．関係代名詞（関係副詞を含め）は制限的に訳す場合、非制限用法になる場合、必ずしも、コンマの有無が決め手とはならないので、内容を踏まえながら訳しましょう．
2024.12.04
コメント(0)
-
２６４６番：テレーズ・ラカン（２）
テレーズ・ラカン（２）Therese Raquinエミール・ゾラ————————【２】————————————— On fine days in the summer, when the streets are burning with heavy sun, whitish light falls from the dirty glazing overhead to drag miserably through the arcade． —————————(訳)———————————————夏は天気のいい日には、街路.がぎらぎらする太陽で焼けつくのだが、白っぽい光が頭上のうす汚れたガラス板から、申しわけ程度にわずかに入ってくるばかりである． ————————｟語句｠—————————————— heavy：激しい、大量の、耐えがたいglazing：板ガラス、drag：引きずる
2024.12.04
コメント(0)
-
２６４５番：ハイジ（１１４）
ハイジ（１１４）———————【１１４】————————————— Da rannte Heidi schnell wieder zurück und gab dem Peter die Hand und ver-sicherte ihm, daß sie wieder mitkomme,und dann sprang sie mitten in die davonziehende Herde hinein und faßte noch einmal das Schneehöppli um den Hals und sagte vertraulich： „ Schlaf wohlSchneehö, und denk daran, daß ich morgen wiederkomme und daß du nie mehr so jämmerlich mechern mußt ! “ .————————（訳）——————————————そこでハイジは急いで駆けつけ戻ってきて、ペーターに握手の手を差しのべ、そしてペーターに明日もまた来ることを請合いました．それから．ハイジは移動していく山羊たちの群れの中にすっ飛んで行って、もう一度雪ぴょんの首をつかまえて親しげに言いました．「ぐっすりお休みなさい、雪ぴょん．それから私は明日も来るからね．だからお前はもう悲しく鳴かなくていいんだよ．」 ————————《語句》—————————————— rannte：(過去) ＜ rennen (自s) 速く走る、駆ける schnell：(形) 早い、速い、即座の、迅速な、急の 素早い zurück：(副) 戻って versicherte：(過去) ＜ versichern (他) versichern：(他) (jm に) 請合う、保証する．daß：この中は請合う内容なので接続法です．dann：(副) それから、そのあと、sprang：(過去) ＜ springen (自) davonziehende：辞書不掲載→davon + ziehen ziehen：(自) (群れが) 移動するdavon/ziehen：そこから移動する再びdavonziehende：そこから移動中のdie Herde：[ﾍｰｱﾃﾞ][-/-n] (同種の)家畜の群れ、 hinein：(外から向こうの)中へ faßte：(過去) ＜ fassen (他) つかむ、捕まえる、 das Schneehöppli：山羊につけた名前、「雪跳びちゃん」 とか「雪ぴょん」などと訳されています．以前 の学習でも出てきたのですが、どう訳したのか 忘れてしまったので、今回あらためて「雪ぴょ ん」にしておきます． der Hals：[-es/Hälse] ❶首、頸部、❷のどvertraulich：(形) ❶内密の、❷親密な、打ちとけた schlaf：(du に対する命令形) ＜ schlafen (自) 眠るwohl：(副) よく、denk：(du に対する命令形) ＜ denken (自/他); [an + 4格] …⁴のことを思うdenken daran daß ~：～のことを思うjämmerlich：(形) 嘆きの、悲痛な、 meckern：[ﾒｯｶｰﾝ](自) ❶(ヤギが)メェーと鳴く ❷[über +4格：～について] ぶつぶつ不平を言う、文句を言うmußt：(現/2単) ＜ müssen müssen + 否定語：～する必要はない、 ～しなくてよい
2024.12.04
コメント(0)
-
２６４４番：「湖畔」（５６）（シュトルム作）
湖畔（５６）IMMENSEE（56）—————————【５６】—————————————— Wer ungeschickt ist, muß sein Brot trocken essen； so geht es überall im Leben. Habt ihr meine Rede begriffen ? ——————————（訳）——————————————探すのが下手な者はパンには何もつけずに食べなければなりません．人生はいたるところ、そういうものです．諸君、私の話がわかりましたか？——————————｟語彙｠—————————————— ungeschickt：(形) 不器用な、ぎこちない、 不手際な、へたな、 Er hat ungeschickte Hände. / 彼は手先が不器用だ． das Brot：[-(e)s/-e] パン trocken：(形) ❶乾いた、❷(パンに)何もつけないüberall：(副) いたるところで、どこでも so geht es im Leben：人生はそういうものだ． die Rede：[-/-n] 話 begriffen：(過去分詞) ＜ begreifen begreifen：(他) (4格を)理解する、把握する
2024.12.04
コメント(0)
-
２６４３番：「椿姫」（５）
椿姫（５）アレクサンドル・デュマ・フィス———————— 【５】 ————————————— Or, voici comment ces détails sont par-venus à ma connaissance. —— Le 12 du mois de mars 1847, je lus, dans la rue Laffitte, une grande affiche jaune annon-çant une vente de meubles et de riches objets de curiosité. ———————— （訳） —————————————— さて、ここに、いかにして、これら詳細が我が知るところとなったかのことの次第がある。（ので、読んでももらいたい。）１８４７年３月１２日、私はラフィット街で大きな黄色の張り紙を見た。それは家具と豊富な骨とう品の数々の売り出し広告だった。———————— ｟語彙｠ ————————————— or：（接続詞） さて、ところでvoici：ここに～がある． comment：どのように、いかに、どんな風に なぜ、 どうしてparvenu：(過分) ＜ parvenirparvenir：（苦労して）(自) [à に] 達する、 たどり着くparvenir à ~ ：(苦労して～に)成功する、 やっと～できる affiche：(f) ポスター、ちらし、掲示lus：（直単過/3単） ＜ lire 読むla rue Laffitte：ラフィット通り． ラフィット街（パリ9区に実在する. 銀行家ラフィットが1830年にこの地 に居を構えた）annonçant：(現分）＜ annoncerannoncer：(他) 知らせる、告げる 発表する、予告するobjets de curiosité：objets rares.
2024.12.04
コメント(0)
-
２６４２番：雄鶏が鳴いたのよ（２４）
雄鶏が鳴いたのよ（２４） Un Coq Chanta .————————【２４】—————————————— Les chiens mangeaient les entrailles puantes du sanglier, et criaient, et se battaient. Et les piqueurs et les gentils-hommes chasseurs, en cercle autour dela curée, sonnaient du cor à plein souffle —————————（訳）—————————————— 犬たちはイノシシの悪臭を放つ内臓を食べていました．そしてウォーと鳴き叫び、お互い順番に噛み合っていた．そして馬丁と貴族のハンターたちは獲物の周りに円陣を組んだ．そして角笛を息一杯吹きかけ鳴らしていた． .————————｟語句｠—————————————— mangeaient：(直半過/3複) ＜ mangermanger：(他) 食べる entrailles [ｱﾝﾄﾗｲｭ]：(f 複数) 内蔵、はらわた puant, e：(形) 臭い、悪臭を放つ sanglier：(m) イノシシcriaient：(直半過/3複) ＜ crier (自) 叫ぶ、大声を出す ここでは吠える．hurler のことでしょう． hurler (自) (犬、狼が) 吠えるse battaient：(直半過/3複) ＜ se battre se battre：(代動) 互いに戦う、格闘する． ここでは犬同志が格闘したのではなく 「お互い順番に噛み合って食べていた」piqueur, se：(m/f) 厩舎番、馬丁gentilshommes [ｼﾞｬﾝﾃｨｿﾞﾑ](m 複数) 貴族たち． [古・文] 紳士たち gentilhomme：[ｼﾞｬﾝﾃｨﾖﾑ](m)貴族； [古・文] 紳士 chasseur, se：(m/f) 猟師、狩猟家、ハンター cercle：(m) 円、輪、人の輪、円陣curée：(f) (猟犬の)分け前sonnaient：(直半過/3複) ＜ sonner sonner：(自/他) 鳴る、鳴らす cor [ｺｰﾙ]：(m) ホルン、角笛à plein ~：～いっぱい souffle：(m) 息à plein souffle：息いっぱい
2024.12.04
コメント(0)
-
２６４１番：フィフィ嬢（１７）
フィフィ嬢（１７）マドモワゼル フィフィ（１７） MADEMOISELLE FIFI（17） ———————【１７】————————————— Sur les murs, trois portraits de famille, un guerrier vêtu de fer, un cardinal et un président, fumaient de longues pipes de porcelaine, tandis qu'en son cadre dédoré par les ans, une noble dame à poitrine serrée montrait d'un air arrogant une énorme paire de moustaches faite au charbon. ————————（訳）—————————————壁には家族の肖像画が３枚、鎧を纏った戦士、枢機卿、裁判長で、みな磁器でできた長いパイプをふかしている．年月を経て金箔がはげた額縁には胸を締めつけた貴婦人が尊大さを漂わせ、炭でつけられた両方の口ひげを見せつけていた．————————｟語句｠———————————— guerrier, ère：(m/f) 戦士、軍人vêtu(e) de ~ ：～を着た、身にまとった fer：(m) 鉄、ここでは鎧(armure) cardinal：(m) 枢機卿 （教皇に次ぐ最高の聖職） président：(m) 大統領、議長、委員長、裁判長、 会長、総裁；意味が多いがトップの 役職を指す； 訳本は「裁判長」と訳されているので それに習っておきます． fumaient：(直半過/3複) ＜ fumerfumer：(自/他) 煙草を吸う porcelaine [ﾎﾟﾙｽﾚﾇ]：(f) 磁器tandis que：(接)～する間に、～している時に cadre：(m) 額縁、枠、絵、骨組みdédoré：(形) 金箔のはげた、 金メッキのはげた par les ans：年月を経て poitrine：(f) 胸、胸部、バスト à poitrine serrée：締め付けられた胸にmontrait：(直半過/3単) ＜ montrermontrer：(他) 見せる、示す、表す、 表現する arrogant, e：(形) 横柄な、尊大な、傲慢な énorme：(形) 並はずれた、巨大な paire：(f) 対、組 charbon：(m) 炭、石炭、木炭 faite au charbon：炭で塗りたくられたune énorme paire de moustaches faite au charbon： 炭で塗りたくられた左右の大きな口髭
2024.12.04
コメント(0)
-
２６４０番：ハリエット嬢（１６５）
ハリエット嬢（１６５）Miss Harriet Maupassant———————【１６５】————————— Puis il me fallut remplir les formalités d'usage, étant seul auprès d'elle. Une lettre trouvée dans sa poche, écrite au dernier moment, demandait qu'on l'enterrât dans ce village où s'étaient passés ses derniers jours. Une pensée affreuse me serra le cœur. N'était-ce point à cause de moi qu'elle voulait rester en ce lieu ?————————（訳）——————————— それから私はすべての慣例の手続きをしなければなりませんでした．なにしろ彼女のそばにいる者は私だけだったものですから．彼女の服のポケットから見つかった手紙があり、死の間際に書かれたもので、それによると最後の日々を過ごしたこの地に自分を埋葬してほしいとなっていました．ぞっとする思いが私の胸を締めつけました．彼女がこの地にとどまりたいというのは、私のためではないと言えなかったからです．..———————｟語句｠—————————— fallut：(直単過/3単) ＜ falloirfalloir + 名詞： ～が必要である remplir：(他) [de で] 一杯にする、満たす formalité：(f) 形式、手続き、法規 usage：(m) 習慣、慣例；formalité d'usage：慣例による手続き おそらく死亡に関する法律手続きのこ とでしょう．ちなみにわが国ではこの ような場合殺人でないことを調べるた め検死、場合によっては解剖がなされ ます．この物語では警察も医師もいな いので即葬儀手続きに入ると考えるの が自然でしょう．demandait ：(直半過/3単) ＜ demanderdemander que ~ ： ～するよう頼む enterrât：(接続法半過去3単) ＜ enterrerenterrer：(他) 埋葬する 接続法が要求されるdemander que の 中は主節が過去に置かれているため、 主節のdemander の要求時より未来の ことは接続法半過去に置かれる．affreux, se [ｱﾌﾙｰ、ｱﾌﾙｰｽﾞ]：(形) ぞっとするような、恐ろしい、 おぞましい
2024.12.04
コメント(0)
-
２６３９番：ペルル嬢（１１１）
ペルル嬢（１１１）モーパッサン作品集よりMademoiselle PerleMaupassant————————【１１１】———————————— Voilà donc comment Mlle Perle entra, à l'âge de six semaines, dans la maison Chantal． —————————（訳）—————————————— こういう次第でペルル嬢が生後６週間の若さでわがシャンタル家の一員として入ってきたのです． —————————｟語句｠—————————————— entra：(直単過/3単) ＜ entrer (自）入る entrer dans la maison / 家に入る entrer dans la maison Cahtal / シャンタル家に入る、 シャンタル家の一員になる 尚、（訪問して）シャンタルの家に 入る場合は aller chez monsieur Chantal が よく用いられますが aller chez Chantal と すると、「シャンタルの店に行く」 の意味に受け取られます．
2024.12.04
コメント(0)
-
２６３８番：レ・ミゼラブル（５）
レ・ミゼラブル（５） Les Misérables ————————【５】————————————Charles Myriel, nonobstant ce mariage, avait, disait-on, beaucoup fait parler de lui. Il était bien fait de sa personne, quoique d'assez petite taille, élégant, gra-cieux, spirituel； toute la première partie de sa vie avait été donnée au monde etaux galanteries. ————————（訳）—————————————しかしながらシャルル・ミリエルはこの結婚にもかかわらず、多くの噂が語られている．小柄でエレガントで優雅、そして機知に富んでいて、人物的にはなかなかのものだという； 人生の前半は社交界と花柳界に向けられていた．————————｟語句｠—————————————nonobstant [ﾉﾉﾌﾟｽﾀﾝ]：(副)[文] しかしながら、それなのにpersonne：(f) 人柄、人物 de sa personne / 人物に関してはquoique： ～とはいえ quoique d'assez petite taille / 背は小柄ではあるがspirituel：(形) 機知にとんだ、 エスプリのきいたdonnée：（語尾eは女性名詞vieに一致） （形、過分）（à に）向けられている galanterie：(f) [古語] 花柳界monde：(m) 社交界
2024.12.04
コメント(0)
-
２６３７番：アルト・ハイデルベルク（２０７）
アルト・ハイデルベルク（２０７）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌.——————————【２０７】————————————— Karl Heinrich：(zieht ihn sanfi in die Mitte, ins Licht). Laß Dich ansehen, Kellermann. (Lächelnd und mit einer vor Erregung fast zitternden Stimme.) Er kommt extra von Heidelberg und bringt Frack und Zylinder mit. Er will Kellermeister werden, was ? Er hat nicht vergessen, was ich ihm damals versprochen habe. ...Kellermann：Eure Durchlaucht..———————————（訳）———————————————ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(優しく彼を舞台の中央、ライトの中へ引い ていく) よく顔を見せてくれ、ケラーマン． (笑いながら、そして興奮でほとんど震える 声で) この人はずっとはるばるハイデルベ ルクからやって来たんだな．シルクハット と燕尾服を携えてワイン倉庫の主任になる ためにやって来たんだ．そうだね？ この 人はあの頃私が交わした約束を忘れてい なかったんだ． ケラーマン： 陛下！ ———————————｟語彙｠————————————— sanft：(形) 柔和な、優しい、 an|sehen：(他) jn [et⁴] 見る、眺める、凝視する、 検分する、確かめる、観察する、調べる、 見物する； die Erregung：(弱en) 興奮、興奮状態、惹起fast：ほとんど、おおよそ、ほぼ zitternden：(現在分詞 + en) ＜ zittern (自h) 戦慄する、震える die Stimme：(弱n) 声er：二人称のdu の代わりに相手を静止した人形のように 語りかけている．extra：わざわざ、はるばる： extra von Heidelberg＝all the way from Heidelberg （はるばるとハイデルベルクから）der Frack：(変e) 燕尾服 der Zylinder：[同尾式] 山高帽bringt mit：＜ mit|bringen： der Kellermeister：(同尾式) 酒蔵主任vergessen：(他) jn (et⁴) を忘れる vergessen - vergaß - vergessenversprochen：(過去分詞) ＜ versprechen (他) jm にet⁴を約束する ————————≪文構造と語順≫————————————— mit einer vor Erregung fast zitternden Stimme.（興奮のあまり、半ば震えた声で）mit einer Stimme：1つの声でどんな声かというと vor Erregung fast zitternden（興奮して半ば震える～）この形容詞句が不定冠詞と名詞の間に割り込んでいます．zitternd の格語尾en は不定冠詞と名詞の間に割り込んでいて、混合変化女性３格語尾のen です．vor Erregung fast zitternden英語の語順なら震える原因のvor Erregungはzitternden のうしろに来るところ．ドイツ語は文末に回る動詞句のときと同じ語順で並べていきます． ————————〔感想〕—————————————ケラーマンはハイデルベルク時代のカール・ハインリヒへの呼びかけでEure Exzellenz (殿下と訳しました)と最初に呼びかけましたが、二度目にEure Durchlaucht.(陛下と訳しました)と言い直しています．位に就いたことをやっと自覚した瞬間でした．
2024.12.04
コメント(0)
-
２６３６番：さすらいの青春（２０７）
さすらいの青春（２０７）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 ———————【２０７】——————————C'était une bande de jeunes gens et de gamins, en colonne par quatre, au pas gymnastique, évoluant comme une compagnie parfaitement organisée, conduits par Delouche, Daniel, Gi-raudat, et un autre que nous ne connûmes point.————————（訳）——————————————それは青少年の一団で４列縦隊を作りながら歩調を合わせ、デルーシュ、ダニエル、ジローダをはじめその他私も知らない人によって率いられた完璧なまでの一個中隊さながらであった． .———————｟語句｠——————————————colonne：(f) ❶柱、❷記念碑、❸(新聞の)欄、 ❹(人の) 列、縦隊、縦列． gymnastique：(f) 体操、 pas de gymnastique：歩調を整えた駆足évoluant：(現分) ＜ évoluerévoluer：(自) ❶変化する、進化する、 進展する； ❷動き回る、旋回する、 ❸(軍隊・戦艦などが) 移動するcompagnie [ｺﾝﾊﾟﾆ]：(f)[軍隊] 中隊 conduit：(過分) ＜ conduireconduire：(他) 導く、連れて行く、指揮する ここでは「率いる」
2024.12.04
コメント(0)
-
２６３５番：テレーズ・ラカン（１）
テレーズ・ラカン（１）エミール・ゾラ （英語版） Therese RaquinChapter 1 ———————【１】———————————At the end of the Rue Guénégaud, coming from the quays, you find the Arcade of the Pont Neuf, a sort of narrow, dark corridor running from the rue Mazarine to the Rue ded Seine. This arcade, at the most, is thirty paces long by two in breadth. It is pavedwith worn, loose, yellowish tiles which are never free from acrid damp. The square panes of glass forming the roof, are blackwith filth.————————(訳)—————————————河岸からやってくるとゲネゴー街の外れにポン・ヌフ街のアーケードが見える．狭い暗い通路になっており、マザリーヌ街からド・セーヌ街まで続いている．このアーケードはせいぜいのところ長さが30歩、幅が２歩といったところである．それはすり切れてがたがたで陽に黄色く変色したタイルの敷石道で、どんなときも酷いにおいのする湿気から解放されることはない．アーケードの天井は四角い天井窓の枠にガラスが張られているが煤けて黒ずんでいる．———————｟語句｠————————————acrid damp：ひどいにおいの湿気.
2024.12.04
コメント(0)
-
２６３４番：ハイジ（１１３）
ハイジ（１１３）———————【１１３】————————————— Heidi sprang gleich auf ihn zu und Schwänli und Bärli hinter ihr drein, denn die Geißen kannten ihren Herrn undihren Stall. Der Peter rief der Heidi nach： „ Komm dann morgen wieder ! Gute Nacht ! “ Denn es war ihm sehr daran gelegen, daß Heidi wiederkomme. . .————————（訳）—————————————— ハイジはたちまちおじいさんのところへすっ飛んで行きました．白鳥も熊も彼女のあとに続いた．実は彼らは自分たちの主人も家畜小屋も知っていたのでした．ペーターがハイジの背後から声をかけました．「 じゃあ明日もまたおいでよ！ おやすみ！」 なぜかというと、彼にとってハイジがまた明日も来てくれることはとても重要なことだったからなのでした． ————————｟語彙｠—————————————— sprang：(過去) ＜ springenspringen：(自) 跳ぶ、跳ねる； springen——sprang ——gesprungenzu/springen：(自) [auf 4格][...⁴ に] かけ寄る、 とびかかるSchwänli：(固有) 山羊につけた名前、「白鳥」、Bärli：(固有) 山羊につけた名前、「熊」、 Schwänli und Bärli hinter ihr drein： 白鳥も熊も彼女のあとから hinter ihr drein / 彼女のあとから sprang auf ihn zu： おじいさん目掛けてすっ飛んで行った．kannten：(過去/3複) ＜ kennen (他) 知っているHerrn：(単数2,3,4格) ＜ Herr (単1) ❶主人、 ❷～さん der Stall：[-(e)s/Ställe] 家畜小屋、畜舎 nach|rufen：(他) [人³ の背後から] 呼ぶ、 言う、呼びかける Der Peter rief der Heidi nach： ペーターはハイジのあとから声をかけた．gelegen：(形、過去分詞) 都合のよい ＜ liegen 3格 + ist a + 3格 gelegen / ...³にとって...³が重要である es war ihm sehr daran gelegen：そのことが彼 にはとても大切なことだった． daß Heidi wiederkomme： ハイジがまた来るということが (wiederkomme は接続法I式現在、 ペーターの気持ち).
2024.12.04
コメント(0)
-
２６３３番：「湖畔」（５５）（シュトルム作）
湖畔（５５）IMMENSEE（55）—————————【５５】——————————————Zum Frühstück erhält jetzt ein jeder voneuch zwei trockene Wecken； die Butter ist zu Hause geblieben, die Zukost müßtihr euch selber suchen. Es stehen genugErdbeeren im Walde, das heißt, für den,der sie zu finden weiß. ——————————（訳）——————————————朝食には君たちのだれもが白パンを2つもらえます．バターは家に残してきました．君たちは自分で添え野菜を探さなければなりません．森のなかには十分なイチゴがあります．もっともそれは見つけ方を知っている者にはという意味ですがね．——————————｟語彙｠——————————————das Frühstück：[-(e)s/-e] 朝食； (das) Frühstück machern / 朝食にする Zum Frühstück：朝食に： Zum Frühstück ein Ei essen / 朝食に卵を食べるerhält：(3単現) ＜ erhaltenerhalten：(他) 受け取る、もらう、 ein jeder von euch：君たちのだれもが trocken：(形) 乾いた、乾燥した der Weck：[-(e)e/-e]｟ﾄﾞｲﾂ南部、ｵｰｽﾄﾘｱ｠ (細長い小型の)白パン．der Wecken：[-s/-]｟ﾄﾞｲﾂ南部、ｵｰｽﾄﾘｱ｠ (細長い)小型の白パン．zwei trockene Wecken：[複数強4格] 2つの細長い白い乾燥したパン． バゲットのようなパンかなと思います． die Butter：[-/] バター die Zukost：[-/複ﾅｼ] 付け合わせ (野菜、ｻﾗﾀﾞなど) müßt：(現/2親複) ＜ mussen (話法の助動詞) ～しなければなりません．ihr euch selber：君たち自身でsuchen：(他) 探す． Es stehen：このes は単数中性に限らず、 あらゆるものを指すことができます． ここではあとに続くdie Erdbeeren (女性複数) をさしています．真主語が 複数であるので動詞は呼応して3人称 複数stehen となっています．die Erdbeere [ｴｰｱﾄﾍﾞｰﾚ][-/-n]： イチゴWalde：(単3) ＜ der Waldder Wald [-(e)s/-Wälder]： 森das heißt：すなわちder sie zu finden weiß：見つけ方を知っている者
2024.12.04
コメント(0)
-
２６３２番：「椿姫」（４）
椿姫（４）アレクサンドル・デュマ・フィス———————— 【４】 —————————————— Par une circonstance particulière, seul je pouvais les écrire, car seul j'ai été le confident des derniers détails sans lesquelsil eût été impossible de faire un récit intéressant et complet.———————— （訳） —————————————— ある特別な状況に恵まれ、ただ私ひとりがこれを書くことが出来たわけだが、それはただ私ひとりが、その詳細を打ち明けられたのであり、そうでなければ、完全で、興味深い話をすることなどは不可能であった。———————— ｟語彙｠ —————————————circonstance [ｽｨﾙｺﾝｽﾀﾝｽ]：(f) 状況、事情rapporter toutes les circonstance d'un événement： 事件の全容を報告するconfident, e：(m/f) 打ち明け話のできる相手、 心を許せる友 récit：[ﾚｽｨ](m) 話、物語complet, -éte [ｺﾝﾌﾟﾚ, ｺﾝﾌﾟﾚｯﾄ]：(形) 完全な、全部そろった ——————— ≪文法事項≫—————————————本文３行目後半、sans lesquels ですが、lesquelsが des derniers détails を受ける関係詞です．sans を伴っているので、「最後に聞いたいくつかのこの打ち明け話」がなければ、という意味になります．その打ち明け話がなければ、つまり、その話をきかされなかったら、il eût été impossible de faire ～～をすることは、不可能であっただろうeût été は接続法大過去です。 接続法大過去は être もしくは avoir の接続法半過去+過去分詞で構成されたもの．ただし、ここでは、その「接続法大過去」が「条件法過去第２形」として使われています。一見、条件節が見当たりませんが、sans以下が条件節の代わりをしています．条件節の代わりとは、「もし私が打ち明け話を聞かされていなかったら」という意味上の条件節（正しくは、節ではなく句）です．
2024.12.04
コメント(0)
-
２６３１番：雄鶏が鳴いたのよ（２３）
雄鶏が鳴いたのよ（２３） Un Coq Chanta .————————【２３】———————————— La curée se fit aux flambeaux par une nuit douce et mélancolique. La lune jaunissait la flamme rouge des torches qui embrumaient la nuit de leur fumée résineuse.—————————（訳）—————————————— 甘くもあり物悲しくもある夜の時に松明の明りで犬たちに獲物の分配がなされた．松明の赤い炎を黄色に塗り変えるほど、月が明るく照っていた．その月の明りは松明から出る樹脂の煙で夜を霧の中に包んでいた． .————————｟語句｠—————————————— curée：(f) 猟犬に与える獲物の分け前 （主に内蔵） se fit ：(直単過/3単) ＜ se faire ：辞書不掲載語 「獲物の分け前が自分自身を作る」とは 分け前が分配された、ということだと思 います． flambeaux：(m) 松明 par une nuit douce et mélancolique： 甘くもあり物悲しくもある夜の時にjaunissait：(直半過/3単) ＜ jaunirjaunir：(他) 黄色くするflamme：(f) 炎、火炎 rouge：(形) 赤いtorche：(f) 松明、トーチembrumaient：(直半過/3複) ＜ embrumer embrumer：(他) 霧で包む fumée：(f) 煙 résineux, se：(形) ❶樹脂を生ずる、樹脂の、 ❷樹脂のような
2024.12.04
コメント(0)
-
２６３０番：フィフィ嬢（１６）
フィフィ嬢（１６）マドモワゼル フィフィMADEMOISELLE FIFI —————————【１６】———————————— La salle à manger du château d' Uville était une longue et royale pièce dont les glaces de cristal ancien, étoilées deballes, et les hautes tapisseries des Flan-dres, tailladées à coups de sabre et pendantes par endroits, disaient les occu-pations de Mˡˡᵉ Fifi en ses heures de désœuvrement —————————（訳）—————————————— ユーヴィル城の食堂は長い広間で、アンチークなクリスタルガラスの王朝風の部屋だったがそこには弾丸痕が点在していた．壁の高所にはフランドル織のタペストリーが掛けられていたが、サーベルの切り傷がついていて、てところどころ裂けた箇所が垂れ下がっていた．それは畢竟、ここを占拠したフィフィ嬢がお暇だったことを物語っていた．—————————｟語句｠————————————— étoilé, e：(形) 星の出ている、 星のようにちりばめた balle：(f) 弾丸 haut, e：(形) (高さが)高い； ここでは「高所の」の意味 尚、haut, eという形容詞は通常名詞の 前に置く． tapisserie [ﾀﾋﾟｽﾘｰ]：(f) ❶つづれ織； ❷タペストリー、つづれ織の壁掛け； tapisseries ded Goblins / ゴブラン織の壁掛 les hautes tapisseries des Flandres / 高所にあるフランドル織の壁掛け (とても大きくて壁の高いところから 掛けてある)Flandre：(固有f) フランドル地方(フランス 北部の旧名) Flandres は「～製の」と いう形容詞なので複数一致してs がつ いている． tailladé, e：(過分) ＜ tailladertaillader：[tajade] (他) 切傷をつけるà coups de ~：～を使ってsabre：[ｻｰﾌﾞﾙ](m) サーベル 【épée は両刃、sabre は片刃】 pendant, e：(形) 垂れ下がった par endroits：ところどころ、あちこちに Le plâtre s'écaillait par endroits / 漆喰はところどころはげかけていた． désœuvrement：[ﾃﾞｽﾞｰｳﾞﾙﾏﾝ](m) 暇、無為 faire qc par ~ / 暇つぶしに～をする
2024.12.04
コメント(0)
-
２６２９番：ハリエット嬢（１６４）
ハリエット嬢（１６４）Miss Harriet Maupassant——————————【１６４】——————————————— Puis j' allai chercher des fleurs, de coquelicots,des bluets, des marguerites et de l' herbe fraîcheet parfumée, dont je couvris sa couche funèbre. ———————————（訳）———————————————— それから私は花を摘みに行きました．ヒナギクと矢車菊、マーガレットと、それにハーブも探して来て、彼女の死床に敷きました． ..——————————｟語句｠——————————————coquelicot：(m)[植] ヒナギク、コクリコ bluet：[ﾌﾞﾙｰｴ](m) [植] ヤグルマギク(矢車菊) * bleuet とも綴る marguerite：[ﾏﾙｹﾞﾘｰﾄ](f) マーガレット、フランスギクcouche：(f) 寝床、couche funèbre：(f) 死の床；この段階ではまだ柩(cerqueil) の用意はなかったかも知れません．死体はおそ らく板の上に置いていたと思うので、そのまま 布を覆って葬儀したのかも知れません．funèbre：[ﾌｭﾈｰﾌﾞﾙ](形) ❶葬式の； ❷死の——————————≪文法≫ —————————————————先行詞と関係代名詞の間に句点(コンマ、ヴィルギュル)が置かれているので、文法を厳密にいうと非制限用法、つまり、説明的な用法なので、本文のdont はすでに摘んできた野草を床に敷いていたと訳すほうが正しいかと思います．試験でこの箇所を、床に敷くために野草を探しに行った、とやると、もしかしたら採点する先生によっては減点をいただくかもしれません．しかし、コンマの有無だけで、厳密に使い分けられているというわけでもないので最終判断はご自分を信じて、ご自分でよろしくお願いします．
2024.12.04
コメント(0)
-
２６２８番：ペルル嬢（１１０）
ペルル嬢（１１０）モーパッサン作品集よりMademoiselle PerleMaupassant—————————【１１０】—————————————— Le chien lui-même ne fut reconnu par personne． Il était étranger au pays． Dans tous les cas, celui ou celle qui était venu sonner trois fois à notre porte connaissait bien mes parents, pour les avoir choisis ainsi．——————————（訳）——————————————— 犬のほうも、そいつは誰にもどこの犬かも分からなかった．その土地の犬ではなかったのだ．いずれにせよ、わが家の門扉のベルを３度も鳴らしに来た男、あるいは女はうちの両親のことを知っていて、こうして選んだのだろう．——————————《語句》———————————————dans tous les cas：いずれにせよ
2024.12.04
コメント(0)
-
２６２７番：レ・ミゼラブル（４）
レ・ミゼラブル（４）Les Misérables —————————【４】————————————On contait de lui que son père, le réservant pour hériter de sa charge, l'avaitmarié de fort bonne heure, à dix-huit ou vingt ans, suivant un usage assez répandu dans les familles parlementaires. .—————————（訳）—————————————彼に関しての風評では、父がその職を継がせようと用意をしていたということで、高等法院の家庭でかなり普及していた慣例に従い、彼をまだ１８歳か２０歳ぐらいで結婚させたということだ．—————————〘語句〙————————————contait：(半過去3単) ＜ conter conter：(他) 語る、話す （お話、物語を）語る、 Il nous a conté sa mésaventure. / 彼は私たちに自分の身に降りかかった不幸 な出来事を話した． Ma grand-mère me contait souvent «Cendrillon » dans mon enfance. / 子供の頃、祖母はよく私に『シンデレ ラ姫』の物語をしてくれたものです．on contait： = it was said that ~ = ～といううわさだったréservant： ＜ réserver réserver (他) [à に] (人のために) とっておく、用意しておく 予約する、（運命などが）予定するhériter： (他) ❶相続する、 ❷受け継ぐ （自）❶[de を] 相続する ❷hériter de qn （人の）遺産を受け継ぐ ❸[de を] 受け継ぐ Il a hérité une grande maison de son père. 彼は父から大きな家を相続した． Il a hérité d'une grande fortune. / 彼は大きな財産を相続した． charge ：(f) 役目、地位、職、仕事 de bonne heure： （人生で）早くからfort： (副) たいそう、おおいに、たいへん usage [ﾕｻﾞｰｼﾞｭ]：(m) 習慣、慣例 C'est le usage. / それが慣例だ． répandu, e：（形、過分）広まっている、 普及した ＜ répandre (他) 広める、普及させる、 流布する répandre une idée nouvelle / 新思想を広める parlementaire： (形) 高等法院の
2024.12.04
コメント(0)
全53件 (53件中 1-50件目)
-
-
- 【楽天ブログ公式】お買い物マラソン…
- アイリス祭&[ｴﾝﾄﾘｰでﾎﾟｲﾝﾄ最大10倍/ｽ…
- (2026-10-16 22:00:25)
-
-
-
- 写真俳句ブログ
- 鹿児島の路面電車に青き芝
- (2026-10-16 21:56:42)
-
-
-
- つぶやき
- 午後4時以降からはバタバタのモチベ…
- (2026-10-16 21:54:29)
-
