たかあきさんへ

ロシア語への翻訳。おおおおおっていう感じです。
ロシア語に翻訳ありがとうございます。
河島英五さんの争い反対の唄、全部、プーチンさんに聴いて欲しいです。
(2023年07月30日 18時13分03秒)

PR

フリーページ

【 当ブログについて 】


『 これまでの記事一覧 』


2013年12月までの記事


『忘れもの』


『旅からの便り』


『元気だしてゆこう』


『出発』


『水瓶の唄』


『仁醒』(一枚の絵)


『てんびんばかり』


『人間の祖先』


『伝達』


『一徹者』


『何かいいことないかな』


『魔法の絵の具』


『月の花まつり』


『心から心へ』


『ブーツに履きかえて』


『人生』


『生きてりゃいいさ』


『百年たったら』


『約束』


『生まれる前から好きやった』


『よぼよぼじいさん』


『さよなら』


『あきらめ顔は早すぎる』


『孤独の叫び』


『元気ですか』


『訪ねてもいいかい』


『チカロマの谷』


『旧友再会』


子供ならもっと高い山に登りたがるはずさ


『夢』「夢見る妹」


『やさしい気持ちが一番さ』


『都会』


『明日へ』


『いくつかの場面』


『十二月の風に吹かれて』


『自分のことをどのぐらい知っていますか』


『風の人、火の人、山の人』


『エンジンを止めてくれ』


『コーナーカーブは青春の賭けさ』


『旅立つお前に』


『ずぶぬれのジャンパー』


『仮面をはずせ』


『どんまい どんまい』


『晩秋』


『抵抗』


『ほんものの汗』


『青年』


『青春旅情』


『燃えろジングルベル』


『太陽の島』


『なるにまかせるさ』


『旅的途上』


『石仏』


『君はどうだい』


『流れる雲』


『野風増』


『オオカミ』


『天を歩け、そして唄え』


『季節』


『竜馬のように』


『酒と泪と男と女』


『ひとりごと』


『何人もの人達と』


『男(男の子守唄)』


『モサクどんの運動会』


『誕生日を前にして』


『風になれ』


『ポプラ』


『夕焼け空の彼方』


『夕陽の摩天楼』


『生きる』


『主役』


『通り雨』


『ベナレスの車引き』


『バザール』


『カヌーにのって』


『地球のどこかのかたすみで』


『時代おくれ』


『タンバリンたたいておくれ』


『うたたね』


『ろまんちすと』


『初冬』


『友よ語ろう』


『ほろ酔いで』


『森へ帰ろう』


『ジョギング』


『狼のひとりごと』


『ノウダラ峠』


『帰郷』


『二月の午後』


『男づきあい』


『地団駄』


『かけがえのない人』


『泣きぬれてひとり旅』


『愛する人と別れる時』


『じじいになりたい』


『酔っぱらったよ』


『流れ星止まれ』


『夕陽を食べたふたり』


『原始人になりたい』


『家族を語る』


『展望台から』


『祖父の島』


『海のように輝け』


『箱入り息子』


『運命』


『アメリカを愛した女』


『あなたに ありがとう』


『風の唄』


『雨ふり』


『崩れた壁』


『大阪で生まれた女』


『腐敗』


『おばあちゃんのひとりごと』


『回送電車』


『だれかが風の中で』


『旅のわすれもの』


そうだったんだね父さん


『足並みをそろえて』


『大福餅』


『涙の中に幸せを涙とともにほほえみを』


『ゴルゴダの丘』


『鰻谷』


酔いどれ男のLet it be


西郷隆盛シリーズ


『秋風の吹くころ』


映画『トラブルマン 笑うと殺すぞ』  


『ノウダラの女』


『復興の詩』 河島英五


『風のわすれもの』


『こころやさしき人』


『じとじと雨が』


父・河島英五、 歌と家族


河島 英五ライブ


河島英五さんのDVD


『アンクル・ハンバーガー』


『デラシネ酒場』


『恋人たち』


『酔い語り』


河島英五-日本の唄、心の唄


『行かないでくれ - SLOW TRAIN COMING -』


『別れの唄』


『仕事仲間』


『あまぐも』


『義弟(おとうと)』


『無口』


『元気な子供に帰ろう』


『がんばろうな』


『夕焼け』


『涙のしみあと』


『いつまでも』


『二十七才』


『ありがとう』


『湾岸ハイウェイブルース』


『ごめん』


『もういいじゃないか』


『Bye Bye メランコリー』


『伝言(メッセージ)』


『殉愛』


『いのちの旅人』


『許しておくれ』


『カラス』


『風は旅人』


『はやちね薄雪草』


『トーキョー・ホームシック・ブルース』


『今宵今夜は』


『作業所の唄』


『娘よ』


『のんべ』


『遠い記憶』


『HEY JUDE』


『いつか戦争が』


『政次』


19歳の河島英五さんを発掘


あの人に会いたい(河島英五)


『花の種がはじけるように』


『風のわすれもの』


『山の上から』


『お父さんの昔』


『生きるⅡ』


『風は東へ』


『KAZE』


『木枯らしの街』


『11月の午後(こたつ)』


『旅愁』


『鞭打たれし者よ』


『若者』


『お嫁においで』『夜空を仰いで』


『Stand by me』


『旅人よ』


『雨の日のひとりごと』


『冷たくしないで』


『雨の降る街』


『クレージバンド』


『KAZE』


『旧友再会』(もうひとつの)


『この空を飛べたら』


『旅愁』


『御杖村立御杖小学校 校歌』


『HEY JUDE』


『バイ・バイ・バイ』


大阪の歌(大阪が好きや)


『ありったけのRHAPSODY(ラブソディ)』


『Hey Hey Hey』


『錆びたナイフ』


『レイコの店で』


『悲しい愚か者の詩』


『今日の空は』


『欲望河』


『淋しい魚』


『扉をあけて』


『友達からの便り』


『心の海』


『心のあかり』


『こっちを向いて』


『秘密』


『少女たちよ』


『浮浪者ロックンロール』


お気に入りブログ

楽天ドバドバブログ DOBA2KSJさん
フォーク喫煙席 ブンブン(聞々)さん
深夜ぶろぐ便 長七7614さん
ビーズのブログ ビーズ大好き5108さん
走り続けるmazr… mazra627さん
多度津併合 justice長坂さん
心の貯金箱 タイプA にこにこ笑人さん
chika blog chibo4955さん

プロフィール

@たれぱんだ@

@たれぱんだ@

2023年07月28日
XML
カテゴリ: 河島英五
『人間の祖先』(フルバージョン)
短いバージョン
【人間の祖先】フルバージョン
「金色の稲が たわわに実った
豊作を祝う 祭りの夜に
我等が人間の祖先たちは
哀しくも首をかしげた。
みんながみんな同じように
幸せなので、もの足りない。
喜びを一人占めしようとして
囲いを作ることを覚えた。
いくつもいくつも 囲いができた
話す言葉や愛も違ってきた
信じる神やしぐさの違いが
やがて憎しみに 変わっていった
与え合うことよりも 奪い合うことのほうが
血がさわぐ ただそれだけで
血を流す日がきた
戦いすんだ戦場に
赤い夕日が 静かに落ちた
鎖につながれ 群れなす者たち
いやしめられた女や泣き叫ぶ子供たち
家を焼かれ 土地を奪われ
逃れてきた者たちは
終わりのないさすらいに
旅路へと向かった
嵐の夜を いくつも旅した
我等が人間の祖先たちは
飢えや病に妻や子らを
亡くすたびに 酒を酌み交わした
体寄せ合い 愛を知った
ぬくもりが 子供となった
悲しみを分かち合おうとして
ひとつの唄 歌った。
金色の稲が たわわに実った
戦のあとの荒れ果てた大地に
嵐の後の穏やかな空を
流れいくしら雲 かけてゆく子供たち
子供たちよ 翼をひろげて
ななつの海を かけめぐれ
おろかさを 乗り越えろ
ひとつの唄をうたえよ
おろかさを 乗り越えろ
ひとつの唄をうたえよ
おろかさを 乗り越えろ
ひとつの唄をうたえよ」 
素晴らしい。
今までの『人間の祖先』は
にまとめてあります。
私のブログの過去の記事を『ホーム』の左欄の『フリーページ』にまとめましたので、見て下さい。
https://plaza.rakuten.co.jp/eigosan/
モバイルの方はパソコン版で見て下さい
ホームページ版『てんびんばかり』





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

最終更新日  2023年07月28日 02時44分48秒
コメント(2) | コメントを書く
[河島英五] カテゴリの最新記事


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約 に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、 こちら をご確認ください。


Re:『人間の祖先』(フルバージョン)(07/28)  
たかあき さん
ロシア語に訳してみました。

«Золотой рис вырос в изобилии
Празднование хорошего урожая в ночь фестиваля
наши человеческие предки
Я печально кивнул.
все одинаковы
Я счастлив, так что этого недостаточно.
пытаюсь сохранить радость в себе
Я не забыл сделать забор.
Было построено много, много корпусов
Слова, которые я говорю, и моя любовь изменились
Разница между богами, в которых я верю, и жестами
Вскоре это превратилось в ненависть
Лучше конкурировать, чем уступать
Моя кровь кипит, вот и все
Настал день пролить кровь
На поле боя, где мы сражались
Красный закат тихо падал
Те, кто скован цепями и собираются вместе
Исцеленные женщины и плачущие дети
Сожгли дом, ограбили землю
те, кто бежал
В бесконечном блуждании
отправился в путешествие
Я путешествовал много бурных ночей
наши человеческие предки
Голод и болезни оставляют жен и детей
Каждый раз, когда мы умирали, мы пили саке
Сжимание тела, я научился любить
Тепло стало ребенком
пытаюсь разделить мою печаль
Я спел одну песню.
золотой рис созрел обильно
В пустынной земле после войны
спокойное небо после грозы
Сколько текут облака, а дети бегут
Дети, расправьте крылья
Путешествие по семи морям
Преодолейте глупость
петь песню
Преодолейте глупость
петь песню
Преодолейте глупость
Спой мне песню

どんな形でもいいから
プーチンに届いて欲しい
英五さんも天から願っている
と、おもいます。



(2023年07月30日 15時13分28秒)

Re[1]:『人間の祖先』(フルバージョン)(07/28)  

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

コメント新着

@たれぱんだ@ @ Re[1]:『時代おくれ』(02/16) たかあきさんへ >「馬車馬とガムシャラ…
たかあき@ Re:『時代おくれ』(02/16) 今、放送されている ”不適切にも程がある”…
@たれぱんだ@ @ Re[1]:『二月の午後』(02/03) たかあきさんへ お久しぶりです。 >たれ…
たかあき@ Re:『二月の午後』(02/03) "雪はねして…" 聞いたことがな…
たれぱんだ@ Re[1]:『帰郷』(12/26) たかあきさんへ コメントありがとうござい…
たかあき@ Re:『帰郷』(12/26) 私は生まれも育ちも変わらず。 家を出たこ…
たかあき@ Re:『月の花まつり』(08/06) ブログに 『月の花まつり』 と、タイトル…
@たれぱんだ@ @ Re[1]:『人間の祖先』(フルバージョン)(07/28) たかあきさんへ ロシア語への翻訳。おお…
@たれぱんだ@ @ Re[1]:『てんびんばかり』(07/26) たかあきさんへ 河島英五さんは父親にな…
たかあき@ Re:『人間の祖先』(フルバージョン)(07/28) ロシア語に訳してみました。 «Золотой ри…

サイド自由欄

設定されていません。

カテゴリ

カレンダー

Design a Mobile Website
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: