2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2007年04月の記事
全15件 (15件中 1-15件目)
1
-
長城行かずは好漢にあらず、餃子を食べずは遺憾なり
中国語のクラスで使った「説漢語：中国語を話そう」より。 ”不到長城非好漢，不吃餃子真遺憾。”前半は万里の長城の登りぐちの石碑に、毛沢東の書で書かれている。”好漢”は、りっぱな男という意味。最終目的地、目標まで到達しようとしなければ、好漢とはいえない、と例えていう。男子たるもの、一度決めたからには勇気をもって最後までやりぬけ、ということだろう。 後半は語呂合わせで作った文章で、もちろん石碑には書かれていない。しかし、中国の餃子（水餃子）は種類も豊富で確かにおいしい。 目的地に到達しなければ、りっぱだとはいえないように、到達した目的地のおいしいものや、達成した目標から得られる結果を心から楽しめなければ、大変残念なことだ。まるで到達しなかったのと同じだともいえる。トップシェアHPの複合機がこの値段！
2007年04月29日
コメント(5)
-
★★由于と因為の違い
中国語検定２級徹底攻略よりどちらも接続詞「・・・なので」だが、使い方に差がある。由于：後に”因此、因而”を続けることができる。因為：できない。○由于A，因此/因而B。×因為，因此/因而B。○由于A，所以B。○因為A，所以B。同書の超辛口例文。由于最近接二連三地発生水害，因此造成了很多人無家可帰。私の例文由于他是一个惹花霑草的人，因此他們離婚了。DSでTOEIC(R)900点も夢じゃない？
2007年04月26日
コメント(0)
-
★★確実な証拠を得る前に勝手に結論を下してはいけない。
中国語検定２級徹底攻略より在没有取得確実的証据之前，不能擅自下結論。こんな文章がすらすら出てきたらいいですね（無理です）。訳、例文は中日辞典より一部抜粋。確実 que4shi2： 確実である証据 zheng4ju4： 証拠。”証据確実”証拠が確かである。擅自 shen4zi4： （副詞）勝手に下 xia4： （結論・判断を）下すほう、こういう”下”の使い方もあるんですね。我的零銭，我太太擅自下判断了。
2007年04月24日
コメント(0)
-
★★日本の東北新幹線「はやて」をモデルに製造された中国の旅客列車「弾丸」
中国語ジャーナル４月号より以日本東北新干線”疾風”為原型制造的中国”子弾頭”旅客列車。”以・・・為・・・”： ・・・を・・・とするこの”為”は２声。・・・とみなす。４声では、・・・のために、となる。以下それぞれの例文を、中日辞典から。以四海為(wei2)家。天下到るところを家とみなす。我這様做都是為(wei4)了爾。私がこうするのは、すべて君のためなのだ。２声でも、”以為（yi3wei2）”は、「・・・と思う」の意味。同辞書より。慣用句。不以為然正しいとは思わない。よく使うらしいんですが・・・聞いたことない。
2007年04月23日
コメント(0)
-
春眠
最近、疲れてるのか電車の中で寝てしまいます。明日も仕事だし・・・もう寝ようっかなあ。あ、そうそう。今日は中国の会社からメールが来てました。文字化けで３分の２が「？」。検定試験問題でも、こんなに虫食いじゃありません。それでも、仕事に関する内容なので、わかっちゃうところが自分でもびっくり。会社のパソコンだから、簡体字設定していいものかどうかわからんので、日本語入力。（このブログで書いているような日本の漢字を使って）さて、向こうでは私の中国語、読めるでしょうか？化けてるんでしょうね。どうせ。文字化けがいやで、英語でメール送っても、こちらが読めるかどうか、気にすることも無く平気で中国語で返事を打ってくるあたり、さすが中国企業です。ああ、もうほんとに寝ようっと。
2007年04月20日
コメント(0)
-
★ブランコをこぐ
中国語ジャーナル４月号、小学語文より。蕩秋千。dang4qiu1qian1蕩： 舟をこぐ、というときにも、この字を使う。日本語と同じですね。秋千： 何だこれ？って感じです。辞書を引くと面白いですよ。中日辞典より。（前略）一説には、漢の武帝の長寿を祈って始められた”千秋万寿”の意味の遊戯（後略）これが”千秋”となり、前後が逆になって”秋千”となった。面白い話しですね。日本語の「ぶらんこ」はポルトガル語の「バランコ」からとの説もある。英語ではswing。そっけないですね。百科辞典マイペディアによると、ぶらんこは洋の東西を問わず広く女性が乗るものであり、太陽または天であるぶらんこに、処女が乗ることで、「天父地母聖婚」が成立する、とある。
2007年04月19日
コメント(0)
-
★★現在に到るまで
６時から仕事する、とか５時から飲んでる、という時には”从”が使えるが、 ８時まで仕事していた、とか２時まで飲んでた、という時に”到”は使えない。 ”从”は介詞（前置詞）で起点をあらわす。英語の"from"と同じで、時間にも場所にも使える。 ”到”は介詞ではなくて動詞。達するの意味。英語の前置詞"until"と同じ使い方ができない。 「８時まで仕事していた」は、結果補語として使い、”工作到八点”となる。 ラジオ中国語講座より。 「今までずっと」と言うときは、”一直”を使う。本文の抜粋。 以前私たちはずっとメールで連絡していました。 以前，zan2用一直用伊妹er lian2系。 ”到現在”とは言えない。 と思っていたが、ラジオ講座では、 ”到現在”は、「いまだに、今になってもまだ」という意味になると解説していた。 中日辞典によると、（抜粋） 着く、達するの意味で、 到八点再開会。 ８時になったら会を開く。 などの例文があるが、どこまで使っていいのかは、よくわからない。 やはり、 春点到了。（春がきた） のように、動詞として覚えていたほうが無難だろう。
2007年04月16日
コメント(1)
-
★★★たとえ君でも賛成することはないだろう。
中国語ジャーナル４月号 中検対策講座より 日文中訳ポイント講座。 う～ん、今の私にぴったりの内容です。 今日のはかなり難しい。 次のどれが正しいでしょう。 たとえ・・・でも・・・ １）即使爾，爾也不会賛成ba。 ２）就是爾，也爾不会賛成ba。 ３）就是是爾，爾也不会賛成ba。 ４）即使是爾，爾也不会賛成ba。 どれも怪しいですね。 正解は４番。 同書の説明から抜粋。 複文に現れる”即使”の直後： 名詞、代名詞を単独で置けない。 ×即使＋名詞/代名詞，・・・ １）はNG。 名詞、代名詞を単独で置く場合は、この形にする。 ○即使是＋名詞/代名詞，・・・ ”就是”は、”即使”と反対の使い方。 ○就是＋名詞/代名詞，・・・ ×就是是＋名詞/代名詞，・・・ ３）はNG。 ”也”の位置。 後件に主語が現れていない場合、”也”は文頭に置く。 ○・・・，也・・・。 後件に主語がある場合、 ○・・・，主語＋”也”・・・。 ×・・・，”也”＋主語・・・。 抜粋は以上。 これ、難しいですよね。 一度聞いただけでは覚えられません。 本日のちょっと翻訳。 はじめまして、今後ともどうぞよろしく。 ご遠慮なく。こちらこそ。 「こちらこそ」って難しいですよね。 初次見面，今后請多関照。 爾太客気了。zan２們彼此彼此。 （NHKラジオ中国語より）
2007年04月12日
コメント(0)
-
残念ながら
結果発表になりましたね。皆さんはいかがでしたか？私は残念ながら今回も不合格でした。う～ん、作文の減点がきいたかなあ。気を取り直して・・・中国語ジャーナル４月号 中検対策講座より中検第５６回２級の問題。その意見はたとえ君が賛成でも僕は反対せざるを得ない。さあ、あなたならどう訳しますか？後半は、”不得不・・・”または”只能”などを使う。不得不愛： 愛さずにはいられない不会不来： 来ないはずはないまあ、二重否定で肯定（愛する、来るなど）を強調する、という感じです。前半は、何を使いますか？１）既使２）尽管３）不管４）無論中日辞典より尽管（譲歩をあらわす接続詞）これを使うときは、その後にひとつの事実がくる。”還是”と相性がよい。尽管下這me大的雨，我還是要去。”尽管”には他に副詞の用法がある。何らの制限も受けずに行えることをあらわす。爾尽管来住ba。遠慮無く泊まりにきなさい。中国語ジャーナルの説明（抜粋）。”尽管”のあとには仮定の内容は置けない。「たとえ君が賛成でも」は仮定なので、”尽管”は使えない。”即使”、”就是”と同じく譲歩をあらわすが、用法は異なる。同書の解説では、もし”尽管”を使うと、日本語の意味は、「その意見に、君が賛成しているにもかかわらず、僕は反対せざるを得ない」となり、意味が変わる、とある。”不管”、”無論”（・・・にもかかわらず、接続詞）後に疑問や不定をあらわす語がくる。しかし、この文には、それらの言葉が無い。したがって、この文では使えない。詳しい説明は同書を参照ください。中日辞典の例文（一部）不管時間長短，我們一定要完成這項任務。時間の長短にかかわらず、われわれは可ならずこの任務を達成しなければならない。結局答えは、”即使”のみ使える、となる。
2007年04月11日
コメント(2)
-
★新漢語
中国語ジャーナル３月号より。「自由、権利、義務、民主主義。これらの日本語は、日本人が作り出したのだが、現在では中国でも使われるようになっている。こういう新しい中国語を、新漢語と呼ぶが、それらの多くは日本人が考案したものだった。はなはだしくは、”中華人民共和国”という国名のうち、”中華”以外の単語、つまり”人民”、”共和国”までもが日本製の新漢語である。欧米から、"freedom"という単語が導入されたとき、中国にも、日本にもこの概念が無かった。日本人は「自由」と訳した。中国でも、何種類かの訳語、新漢語が作られたが、結局、日本語の”自由”を「新漢語」として採用した。昔の日本人は、中国語の造詣がとても深く、中国古典などにも精通していていた。そのため日本人の訳語のほうが、その新語にぴたりと当てはまったわけだ。」ところが最近の新語は、中国と日本でそれぞれ別に訳されるようになった。日本語ではカタカナで表記し、中国語では多くの場合、意訳している。私たち中国語学習者も、先人にならって、がんばって勉強したいものだ。中国語を学ぶ、中国の今が見える!【年間購読】中国語ジャーナル
2007年04月10日
コメント(2)
-
★★★予測する
中国語ジャーナル３月号 本月話題より２００７年と２００８念における中国の経済成長率がそれぞれ９．６パーセント、８．７パーセントとなると予測した。このときの、「予測する」のところに使っている単語は、”預計”。予測するには、ほかに”預料”、”估計”などがある。預計yu4ji4： あらかじめ計算する。見とおし。預料yu4liao4： 予測する、予想する。估計gu1ji4： 見積もる。推定する。区別はなかなか難しい、中日辞典によると、估計 状況、変化、数量 が対象預料 状況、変化が対象で、数量はあまり見られない。估計 事前でも事後でも使える預料 事前に限られる。事後に使える予測って何だ？昨日の天気予報？
2007年04月09日
コメント(2)
-
都市物語
中国語ジャーナル３月号。連続ラジオドラマ。”礼物”プレゼント。これ、感動します。中国語を聞いてこんなに感動したのは、おそらく初めてではないだろうか。機会があれば、ぜひ一読されるのをお勧めします。雪の降る日、一人の少女が小さなお土産物店に買い物にくる。今日は少女の誕生日。だけど、自分のプレゼントを買いに来たのではなく、病気のお母さんへのプレゼントを買いに来たのだ。熊や猫が乗ったそりがゆれる中、雪だるまが踊るオルゴールが気に入った少女だが・・・
2007年04月07日
コメント(0)
-
言い間違い
日本語でも言い間違いするぐらいだから、外国語となるともう、これは言い間違い、聞き間違い、思いこみの連続だろう。いいじゃない、外国人なんだから。笑って許して。 F先輩はアメリカの会社の社長に抜擢された。F先輩とは以前、職場でバンドを組んでいて、公私ともにお世話になったものだ。先輩は持ち前の美声でボーカル担当、私はビジュアル系キーボード担当だった。F先輩がアメリカの会社の部長をしていたとき、仕事で（遊びじゃなくて、仕事）訪問したことがあった。私が出張すると聞いて、「ぜひ会いたい」と言っていたF先輩。呼びつけておいて人を待たせるのは、バンド時代からのF先輩の得意技で、私が約束の時間に事務所に行くと、「Fさんは出張中でまだ帰っていません」と部下のTさん。仕方なく、Tさんと世間話をして待つことにした。 Tさんによると、F先輩はもちろん英語が達者なのだが、それでも言い間違いをするという。部長ともなると、部下のアメリカ人でも突っ込みにくいらしく、本人に言えばいいのにわざわざ私に話して聞かせた。F先輩の秘書、S嬢が胸をわずらって病院に行ったときのこと。朝のミーティングで「今日、秘書のSさんは、ブレストに問題があって病院に行っている」とF先輩。ブレスト(breast）は確かに胸のことではあるが、胸の前部、特に女性の乳房を指す。胸部という場合、チェスト（chest）と呼ばねばならない。美人秘書、S嬢の乳房にどんな問題があったのか、余計な想像をしてしまう。 その後、F先輩と食事をしたのだが、わざわざブレストの話しは切り出しにくく、帰国後、お礼のメールを入れたときも躊躇してしまい、結局言わず仕舞いになってしまった。F社長となった今、もはやブレストごときでメールするのもどうかと思われる。 後輩としては、社長秘書が健康で、特に胸部に何の問題もないことを祈るばかりだ。
2007年04月06日
コメント(0)
-
★★中検２級答え合わせ
中検２級第６１回出題 もっとも近いものを選べ 年軽人做事有時難免有点er（馬虎），這也是無可厚非的事er。 １）粗心大意 ２）小心翼翼 ３）信心不足 ４）缺乏耐性 馬虎： うかつである、の意味。 答えは１）粗心大意。 以前も出たサービス問題なのに、間違えてしまった。 最初、”粗心大意”と思ったが、過去問で見た記憶があって「いや、これ引っ掛け問題だったかも？」と余計な気をまわしてしまった。 本番では、ファーストインプレッションを大事にすることも必要ですね。 １）粗心大意 ：うかつである ２）小心翼翼 ：（言動が）慎重である ３）信心不足 ：自信が足りない ４）缺乏耐性 ：根気が足りない ところで、問題文の後半、 這也是無可厚非的事er。 の意味がよくわかりません。あなたならどう訳しますか？
2007年04月03日
コメント(0)
-
★★中検２級答え合わせ
中検２級第６１回出題空欄に入る文字は何か。這是老師対ta1的（ ）要求。１）厳格 ２）厳粛 ３）厳峻 ４）厳明答えは１）の厳格（ホウメイ中国語のサイトより）次に一応、辞書で調べた意味。１）厳格： 厳格である２）厳粛： 厳粛である。真剣である。３）厳峻： 厳かで厳しい４）厳明： 厳正である、公平である。どうです？どれも区別つかないでしょう。私？もちろん、分かりませんでした。
2007年04月02日
コメント(2)
全15件 (15件中 1-15件目)
1
-
-
- ぶらり、歴史の旅、歴史探訪（歴男、…
- 仙台の旧町名「東新丁」（今の住所も…
- (2026-07-26 00:00:12)
-
-
-
- 国内旅行について
- 旅行の荷造り。保冷材や氷を入れるミ…
- (2026-07-01 14:33:19)
-
-
-
- 日本全国の宿のご紹介
- 【静岡＊掛川・袋井・磐田】ＧＲＥＥ…
- (2026-08-04 13:32:40)
-
