2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2007年09月の記事
全16件 (16件中 1-16件目)
1
-
★★宴会のあいさつを中国語で。その1
NHKラジオ中国語講座より在座的先生們、女士們，爾們好。ご列席のみなさま、こんにちは。英語でLadies and Gentlemenというような時には、”先生”とならんで”女士”と呼ぶが、男性に呼びかけるとき、”先生！”というのに、女性には”女士”とはあまり言わないようだ。我們的宴会現在開始。ただいまより宴会を始めます。目的語の前置。首先，請北京第一公司的王總経理致祝酒詞。致 zhi4：（気持ちを相手に）表す改まった席では、ぜひ使ってみたい言葉だ。73％送料無料！Ｎｏ１ダイヤモンド中国語上達の近道上海夜会人気ブログきっと見つかる
2007年09月29日
コメント(0)
-
★★シンデレラは灰かぶり娘？
灰姑娘 hui1gu1niang：シンデレラ じゃあ、白雪姫は”雪白姑娘”なのか？ 会社の同僚から聞いた単語。中国杭州のカラオケ店の名前らしい。 中日辞典にもちゃんとのっている（カラオケ店として、じゃなく）。 灰姑娘 シンデレラ。いつも炉端の隅に座っていたから。 なるほど。 シンデレラ”Cinderella”は、フランス語。灰かぶり小娘の意味。 cendre：灰 シンデレラが結婚した王子の名前はプリンス・チャーミング。 あ、しまった！ 12時を過ぎてしまった！
2007年09月27日
コメント(0)
-
★★「昨日デートした」を、中国語でプレイボーイ風にいうには。語気助詞の”了”と、動態助詞の”了”
中国語クラスノートより。我昨天約会了。え？そのまんまじゃん、って今思いましたよね？次の文章の違いは何でしょう。１）我昨天看了電影。２）我昨天看了一部電影。３）我昨天看了一部電影了。４）我昨天看了電影了。５）我昨天看電影了。どれも同じようなものですね。何をどうしたか、一番はっきり言いきっているのは、３）我昨天看了一部電影了。私は昨日、一本の映画を見ました。変化や、すでに完了した動作をいうとき、動詞の目的語が数量詞、形容詞などで修飾される場合は、一般に動詞の後に動態助詞の”了”をいれる。×看一部電影。○看了一部電影。３）の文章では、数量詞と”了”の結びつきが強いので、文末の語気助詞は無くてもよい。２）我昨天看了一部電影。これOKです。ただ、”昨天”が無い場合、２’）我看了一部電影。３’）我看了一部電影了。では少し意味が変わる。発話の時点で動作行為が完了しているのは、２’）のほうで、継続しているのは、３’）だ。２’）我看了一部電影。私は一本の映画を見ました。＝とにかくこれまでに一本の映画を見た（完了した）。今は見ていない。３’）我看了一部電影了。私は一本の映画を見終わったところです。＝もう見ないかもしれないし、これからまだ見るつもりなのかもしれない。継続していることを意図的に言うつもりが無い場合、我看了一部電影。としたほうがよいだろう。１）我昨天看了電影。”了”の後に、数量詞など目的語を修飾する成分がないと、文章が不安定で、まだ後に何か続きがあるようなイメージになる。「私は昨日、映画を見て・・・」って感じ。我昨天看了電影，吃了飯，回家了。「私は昨日、映画を見て、ご飯食べて、家に帰った」。これなら話しが終わった感じがする。４）我昨天看了電影了。５）我昨天看電影了。これはどちらも同じ意味。語気助詞の”了”で、動態助詞の”了”の意味も兼ねることができる。特に、動作が一瞬で終わる動詞の場合は、動態助詞の”了”をよく省略する。中日辞典の例文他已経報（了）名了。私の例文ta1已経脱（了）衣服了。さっさと脱ぎましょう。３）我昨天看了一部電影了。４）我昨天看（了）電影了。この二つの文章の違いは何か？クラスで、老師がこの説明をしてくれたのだが、なかなか理解できなかった。”一部電影”と言わず、”電影”と言うと、映画全体のことを指して、個別の映画を指さない。要するに、どの映画を見たか、何本の映画を見たかを言いたくない場合、４）我昨天看（了）電影了。を使う。それで、あなたがプレイボーイなら、我昨天約会了。と言えば、誰とデートしたか、あるいは、一日に相手を替えて何回デートしたかを、「意図的に」いわない、含みを持たせた言い方にもなる。”了”の用法には他に、次のようなルールがある。（参照：中日辞典）１）変化を表さない動詞には”了”を付けない。是、要など×十年前，我是了農民。○十年前，我是農民。２）恒常的、習慣的に行われたことには”了”を付けない×小時候，我常常看了電影。○小時候，我常常看電影。３）目的語が動詞句、主述句の場合は”了”を付けない×他已経同意了我去。○他已経同意我去。４）連動文、兼語文では、通常、動態助詞の”了”は後半の動詞にのみ付ける。○昨天我去図書館借了両本書。さらに上記以外に、変化を表す”了”の用法もあり、結構難しいのだ。中国語上達の近道上海夜会人気ブログきっと見つかる
2007年09月25日
コメント(0)
-
★★★もし時間があったら一緒にご飯食べに行かない？”要是”と”如果”の微妙な違い。
中国語クラスノートより要是爾有時間的話，我們就去吃飯了ma？如果爾有時間的話，我們就去吃飯了ma？どちらも日本語にすると同じ意味だが、ニュアンスが違う。”要是・・・就・・・”は、仮定を表す”如果・・・就・・・”は、条件を表すいかがです？違い、分かりませんよね。私もさっぱり分かりませんでした。相手の誘い方としては、”要是・・・”のほうが、相手を思いやる、ずっとやわらかい言い方。もし、あなたに時間があれば、（そして、私と食事してもいいと思うなら）一緒に食事に行きましょうか？これに対し、”如果・・・”のほうは、オシが強い表現だ。一緒に食事に行くかどうか判断する条件を、発話者が一方的に決めてしまう。もし、あなたに時間がありさえすれば（私と食事したいかどうかとは関係無く）一緒に食事に行きましょうか？ソフトに誘うか、猛烈アタックで責めるかは、あなた次第だ。中国語上達の近道上海夜会人気ブログきっと見つかる
2007年09月23日
コメント(2)
-
★★★みんなにあんな理想のタイプがいると思わせるんだ。
中国語ジャーナル、にいはお茶館 マイク・ハーのインタビュー譲大家会有那種梦想的角色。”角色”ってなんだ？角色 jue2se4：（役者が演じる）役、役柄”角”は、役者が演じる「役」のときはjue2、日本語の「かど」の意味のときは、jiao3と発音する。ところが録音では、jue2se4ではなく、jiao3se4と発音しているように聞こえる。台湾なまりなのか？”角（jue2）”は、単独で役、役柄の意味になる。上の文の”会”「理想のタイプの人がいるかもしれない」の「かもしれない」に当たる。こういう使い方もあるんですね。中国語上達の近道上海夜会人気ブログきっと見つかる
2007年09月21日
コメント(0)
-
★★”把”を使える文、使えない文
中国語クラスの宿題漢語会話３０１句の本文から重要な部分を選んで、それを使って日本語を中国語に翻訳する、「お題」を作る、というもの。”把”を使う文章の普通の問題を作ったが、ひねりが無いので引っ掛け問題を作ろうとしたら、私自身が混乱してしまった。最初に作ったひねりの無い問題。「あなたはまだそのサンプルを日本に送っていないのですか？」私の解答案爾還没把那个様品寄往日本ma？引っ掛けようとした問題。「彼は机の上に何かを置いた」自信が無い解答案zhuo1子上他放下了什me東西。”把”で動詞の前に引っ張り出せる名詞は、話者が特定できるものに限られる。中日辞典の例文より。私はその本を買いました。我把那本書mai3了。私は一冊の本を買いました。×我把一本書mai3了。○我mai3了一本書。動詞が二重目的語を持てない動詞で、「どこどこに、なになにする」と言いたいときは”把”を使わねばならない。彼は本を机に置いた。他把那本書放在zhuo1子上。では、どこどこになになにする、その対象になる物が、話者にとって特定できない場合はどうなるんだろう？彼は一冊の本を机に置いた。×他把一本書放在zhuo1子上。中国語上達の近道上海夜会人気ブログきっと見つかる
2007年09月20日
コメント(2)
-
★★存現文の続き。”客人来了”と、”来了客人”の違い
中日辞典の記事をもとにして、簡単にまとめました。客人来了。待っていた客人が来た時、つまり客人は誰かを知っている。→通常の語順来了客人誰かは知らないがとにかくお客が来た。→存現文を使う。存現文の目的語（意味の上での主語、主題）は、話者にとって、未知の人、事物であることが多い。したがって、誰かは知らないが、とにかく「一人の客人」が来た、ということになって、目的語”客人”の前には数量詞”一个”がしばしば置かれる。動詞の後に数量詞が続く場合、動態助詞”了”を動詞の直後に置く。私の例文門口来了一个客人。戸口から一人の客人がやってきた。自然現象も存現文の語順になる。下雨了。これも、”雨”は降りだすまではそこに無いのであって、降るという現象によってはじめて”雨”も話者に認知される。これに対し、雨が止む、という場合、”雨”は既にそこにあって、話者にとって、既知である。したがって、存現文にはなじまない。×停雨了。○雨停了。ＤＶＤで三国志中国語上達の近道上海夜会人気ブログきっと見つかる
2007年09月18日
コメント(2)
-
★★存現文「あそこから人が歩いてきました」を中国語で
漢語会話３０１句より。×从那辺有人来了。人や事物がある場所（又は時間）に存在したり、現れたり、なくなったりすることを表す動詞述語文を存現文という。主語＋動詞＋目的語主語： 場所動詞目的語： 対象となる人や事物「あそこから人が歩いてきました」は、主語： 那辺動詞： 走過来目的語： 一个人那辺走過来一个人。が正解。主語なので、”那辺”の前に介詞（前置詞）はいらない。他の例文机の上に一冊の漢英辞典があります。zhuo1子上有一本漢英詞典。時間も主語にできる。先週、アメリカの学生が帰国しました（去りました）。上星期走了一个美国学生。私の例文眼前出現了一个漂亮小姐。中日辞典にはもっと詳しい説明がある（詳しすぎ）。例えば、雨が降るは下雨了。これも存現文。日本語なら主語になる”雨”が目的語の位置にある。なぜこれが、×雨下了。にならないのか？また客人来了。と来客人了。の違いは？不思議ですよね。上海夜会人気ブログきっと見つかる
2007年09月17日
コメント(0)
-
★中国人はエレベータに乗るとき坐りこむのか？
飛行機に乗る： 坐飛機汽車に乗る： 坐火車船に乗る： 坐船では、エレベーターに乗る、は？坐電梯 zuo4dian4ti1坐るわけではないけど、”坐”を使う。「中国語で話す」などは、用中文説。と”用”を使うが、船で行く、飛行機で行く等、乗り物の場合は、”用”を使えない。またがって乗る乗りものは、”騎”を使う。騎自行車去。自転車に乗っていく。またがらない乗りものは、すべて”坐”。坐電梯去。エレベータで行く。もものワイン上海夜会人気ブログきっと見つかる
2007年09月15日
コメント(0)
-
★★見なおした！
中国語検定2級徹底講座より以前はいつも彼に無視されたが、なんと最近になって見なおしてくれた。過去他从来不把我放在眼里，最近却対我刮目相看。刮目相看 gua1mu4xiang1kan4：新しい目で見る、刮目（かつもく）する。刮 ：そる、こすり落とす。風が吹く、という意味以外にも、”刮”がつかわれるんですね。刮鍋 ：鍋のそこをこそげる。一方、日本語の”刮目（かつもく）”は、「目をこすってよく見ること。」相看 ：１．待遇する、２．男女が見あいをする。目を擦って、お見合いをする、なんだか、情景が思い浮かびますね。壷の形のバウムクーヘン バウムは木の年輪、クーヘンはケーキ。ドイツ語です。上海夜会人気ブログきっと見つかる
2007年09月13日
コメント(0)
-
★あなたが言うのを私がメモします
ラジオ中国語講座より爾一辺説，我一辺記。おお、これは面白い言い方です。中国語を話すのに必要なのは、もちろん、単語力、文法力、発音の正確さなどですが、それよりも大事なのは、「できるだけ知っている言葉を使って話す」ということ。辞書を引かないと分からないような難しい言いまわしを使わず、初級で勉強した単語や文法を使って、だれでも知っている言葉を駆使して話すことが大切だ。一辺・・・一辺・・・は日本語にすると、「・・・しながら、・・・する」だが、そのとき、「同時に二つの事が行われること」であるとも勉強した。二つのことが同時に行われるのであれば、主語が別々でもかまわない。これは使える。私の例文。我一辺看電視，ta1一辺給我按摩。私はテレビを見ながら、彼女にマッサージをしてもらった。・・・最近、妄想気味・・・人民日報の記事より。さよなら、安倍晋三さん。これほど苦しんで、これほど耐えて、安倍晋三さんは、やはり持ちこらえられなくなって、今日、正式に辞意を表明した。自民党の国会対策委員長は、「健康の問題が一つの原因である」と辞意の意図を伝えた。しかし、全世界はすでに、彼の「病」は、内心からきているものであることを知っている。彼を打ち負かしたのは、新しい農林大臣の金銭スキャンダルであろうか、あるいは、総務大臣の政治献金のスキャンダルであろうか。それらすべてが原因なのか、それとも、他にも何かあるのだろうか。秋の夜長はＤＶＤで録画した映画でも上海夜会人気ブログきっと見つかる
2007年09月12日
コメント(0)
-
★★「・・・なのにあなたは優柔不断だ。」を中国語で
中国語検定2級徹底攻略より他対爾這me好，爾却三心二意的。彼は君にこんなによくしているのに、君は大事にしてあげない。優柔不断は、中国語で、”優柔寡断” you1rou2gua3duan4となるが、例文のように、”三心二意”としてもよい。いかにも、あれこれ迷って一つに絞れないイメージがあって面白い。「・・・のに、かえって」を表す”却”。接続詞ではなく、副詞なので動詞の直前に置く。中国語ジャーナルの牛肉偽装事件の記事の抜粋。”（前略）而他在前一天却称作假”是接受加工厰厰長的建議”。社長は前日まで、偽装は「工場長の提案を受け入れたものだ」と説明していた。上海夜会人気ブログきっと見つかる
2007年09月10日
コメント(3)
-
★★最初に選んだもので、将来の職業を占う
中国語クラスノート日本のいくつかの地域では、一歳の誕生日に、子供の前に道具類を並べて、最初に手にしたもので将来の職業を占う風習があるそうだ。按照ta1最初選的東西，算将来的職業命。按照 an4zhao4： （介詞）・・・によって算命 suan4//ming4： 運命判断をする”上”の使い方いろいろ上閙鐘： 目覚まし時計をかける上厠所： トイレに行く動詞として使う”領”服務員領我們坐下。店員は私たちを案内して坐らせた。領 ling3：（名詞）首、襟 （動詞）率いる、導く中日辞典の例文把客人領到書房里。客を書斎に案内する。上海夜会人気ブログきっと見つかる
2007年09月08日
コメント(0)
-
★★・・・に、・・・で、を表す前置詞の”于”
中検２級徹底講座より。公園のパンダは、もう牛乳を飲むのに慣れた。公園er里的熊猫已経習慣于喝牛乳了。動詞、形容詞の後に使い、・・・に、・・・でを表す介詞（前置詞）の”于”中日辞典の例文上海で書く写于上海。これは、写在上海。と同じ意味になる。中日辞典には、比較の対象を引き出す例文もある。重于泰山。泰山より重い＝ものすごく重い上の例文、公園er里的熊猫已経習慣于喝牛乳了。は、もうちょっと分かりにくい。日本語にすると、「牛乳を飲むことに」の「に」に当たるような感じ。でも正直なところ、”于”がなくてもいいような気もする。公園er里的熊猫已経習慣了喝牛乳了。ダメなんでしょうかね？？もっとよく使われるのに、”由于”がある。これは、原因、理由を導く介詞（前置詞）。中国語ジャーナルの例文。此次作假的動機由于”炸牛肉餅”訂単増加。今回の偽造の動機は、牛肉コロッケの注文の増加によるものである。接続詞として、因果関係を示すことも多い。私の例文。ta1由于很漂亮，所以大家都要跟ta1交朋友。上海夜会人気ブログきっと見つかる
2007年09月06日
コメント(0)
-
★★牛肉コロッケ偽造事件を中国語で
中国語ジャーナルより（一部抜粋）単語の意味、例文は、中日辞典より引用。北海道にある食肉加工販売会社が、豚肉を混ぜた「牛肉コロッケ」を販売していた。日本北海道的一家肉品加工銷售公司将chan1雑猪肉的”炸牛肉餅”銷往市場。銷 xiao1：金属を溶かす、取り消す、売る日本語に伝わっているのは「溶かすこと」。售 shou4：売る日本語にも文字と意味だけは伝わっている将 jiang1：行う、する。慎重将事。：慎重に事を進めるchan1（てへんに参）雑： 混ぜ合わせる炸 zha：調理法の一つ。油で揚げる炸油条”油条”は中国でよく食べられる食事。小麦粉をねって棒状にしたものを油で揚げた食べ物。”油条”自体にはこれといって味がないが、朝食で、おかゆに付けて食べたりするようだ。銷往市場”往”は動作が向かう方向を示す補語。一部の動詞とのみ組みあわされる。車隊開往拉薩。自動車隊はラサに向かった私の造句。我要我行李寄往日本。私は、私の荷物を日本に送りたい。上海夜会人気ブログきっと見つかる口臭がバラの香りに！
2007年09月04日
コメント(0)
-
★★不精であるの”懶”夜更かしする”夜猫子”
中検２級徹底攻略より（単語の意味は中日辞典より抜粋）彼は朝寝坊の習慣があり、夜になるとフクロウのようだ/夜更かしする。他有睡懶覚的習慣，到了晩上像个夜猫子。懶 lan3：不精である、ものぐさだ腿懶 tui4lan3：出不精だ夜猫子 ye4mao1zi： フクロウ、よく夜更かしをするひとこれは面白い偶然だが、英語でもフクロウは夜更かしのこと。Night owl ：夜更かしする人、夜働く人。（動物）アメリカヨタカ。さらに、日本語のよたか（夜鷹）は、１）ヨタカ科の鳥、２）夜歩きをする者のたとえあなたは”夜猫子”ですか？上海夜会人気ブログきっと見つかる
2007年09月03日
コメント(0)
全16件 (16件中 1-16件目)
1
