2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2008年02月の記事
全16件 (16件中 1-16件目)
1
-
把構文の基本的な使い方
中国語ジャーナルより 中検２級出題問題。 正しいものを選ぶ。 １）快把一件衣服洗了。 ２）快把那件衣服洗。 ３）快把一件衣服洗洗。 ４）快把那件衣服洗洗。 答えは４）。その服をすぐに洗いなさい。 ”把”構文は、処置文と呼び、”把”に続く目的語に何らかの処置を施すことを表す。 使い方のルールは次のとおり。 １）語順は 把＋名詞＋動詞 となる。 ２）”把”の後の名詞（目的語）は、特定できるものであること。 ３）動詞は単独ではなく、ほかの成分を必要とする。たとえば、重ね型などにしなければならない。 問題１と３は、目的語が”一件衣服”：一着の、ある服、という、不特定のものであるため、ルール２に合わない。 問題２は、動詞が単独で使われているので、ルール３に合わない。 だから、４）が正解。 ”把”構文の動詞が、なぜ単独で使ってはいけないのか、ずっとなぞだったが、最近、こういう理由があるのではないか、と思い始めた。 ”把”は介詞。もとは動詞だった。 ”把”構文の語順は、介詞句と動詞句が連続する、一種の連動文と考えられる。 把那件衣服： その服をもってして（介詞＋目的語の介詞句）、 洗洗： （ちょっと）洗う 述語動詞が単独で使われると、 把那件衣服＋洗 と、述語動詞には補語も目的語もない裸になってしまう。 これでは中国語として収まりが悪いので、補語をとったり、目的語をとったりするのだろう。
2008年02月28日
コメント(0)
-
弟はわたしのりんごを食べてしまった、を中国語で。
中国語ジャーナルより。 意外に難しい。 はじめは受身にしようかと思ったが、「食べられた」ではないので、ちょっと待った、だ。 じゃあ、シンプルに平常文に書いてみると、どうなるでしょう？ （同書より） 我弟弟吃了我的苹果。 このどこがいけないんだ？？ もちろん、中国語として通じるが、中国語は、 既知の事柄を先にいう 新しい事実を後でいう という特徴がある。（同書解説より抜粋） 文法書にはそんなことは書いてないが、そうなのだ。 弟はわたしのりんごを食べてしまった 弟弟把我的苹果吃了。 （同書） こともあろうに、食べてしまった、という衝撃の新事実を言いたいので、このような語順になる。 では、 私のりんごを食べたのは、弟です。 を中国語にしたらどうなるのだろう？ 把我的苹果吃完的，就是弟弟。 これでどうでしょう？
2008年02月27日
コメント(0)
-
この歌は数えきれないほど歌ったので、すっかり覚えてしまった。＿答え合 わせ
中国語クラスの宿題 ４）この歌は数えきれないほど歌ったので、すっかり覚えてしまった。 這个歌我唱過無数次，我完全記住。 ”無数次”は、”不計其数”でもよい。 ただ、 ×這个歌我唱得不計其数，・・・ は間違い。 程度補語に続くのは形容詞だけ。 ”不計其数”は形容詞ではないので、NG. ・・・来・・・去を使って ５）この歌は、何度となく歌ったのに、ちっとも覚えられない。 這个歌我唱来唱去，一点er也記不住。 覚えられない、には、いくつかのいい方があるが、可能補語（の不可能形）を使うのがミソ。 中国語はとにかく補語を使うのが好まれる。
2008年02月26日
コメント(0)
-
私は老人に席を譲りました＿答え合わせ
中国語クラスの宿題 ”譲”を使う １）私は老人に席を譲りました 「席を譲りました」 は”譲座了” だと思ったが、”譲座”は離合詞らしい。 我給老人譲了座。 ただ、辞書には離合詞だとは書いていない。 動詞”譲”＋名詞”座” ２）私の秘密はみんなに知られてしまった。 我的秘密譲大家知道了。 ３）だれがあなたにこの報告書を書かせたのですか？ 誰譲爾把這个報告書写完的？ ×誰譲爾把這个報告書写的？ 結果補語”完”は省略できない。 ”把”構文では、動詞を単独では使えない。 重ね型にする、目的語を持たせる、補語をつける、誤記助詞”了”をつける・・・など。 ”了”をいれる代わりに”的”でもいいかな？と思ったが、それでは不充分なのだそうだ。 誰譲爾写這个報告書的？ でもいい。 続きは明日。
2008年02月25日
コメント(0)
-
私は老人に席を譲りました
中国語クラスの宿題 ”譲”を使う １）私は老人に席を譲りました 「席を譲りました」 は”譲座了” でいいと思う。 「老人に」 は”給老人” 我給老人譲座了。 ”譲”は二重目的語を取れないから、 ×譲老人座 とはいえない。 ２）私の秘密はみんなに知られてしまった。 受身文。 このとき、”叫”、”譲”などを使うが、これらは介詞（前置詞）だ。 形の上では連動文のように使う。 はじめの前置詞句（介詞＋目的語）が、あとの動詞（句）の手段、条件などを表す。 我的秘密譲大家暴露了。 ３）だれがあなたにこの報告書を書かせたのですか？ 使役文。 使役文は兼語文の形をとる。 最初の動詞の目的語が、次の動詞の主語になる。 後半の文を考える。 あなたが報告書を書く。 爾写報告書。 先行する句は、 あなたにさせる 譲爾 誰譲爾写這件報告書？ たぶん、これでも通じると思うけど、さらに、 誰譲爾把這件報告書写好的？ としてはどうだろう。 報告書を書いたのはわかっているのだから、是・・・的構文のほうがいいだろう。
2008年02月21日
コメント(0)
-
そういえば介詞（前置詞）
中国語ジャーナル、中国語組み立てパーツ館より 中国語の介詞（前置詞）は、もともと動詞だった。 同書によると、前置詞句＝前置詞＋目的語（名詞）は、それに続く動詞をあたかも二番目の動詞に見立てて、連動文を作る性質がある、という。 同書の例文 我在中国学了一年漢語。 在： 前置詞 中国： この場合、前置詞の目的語 学： これを２番目の動詞に見立てる 一年漢語： 目的語 ”一年”は”学”の補語と考えてもいい。 連動文は、いくつかの用法があるが、上の例では前置詞句”在中国”が、”学了一年漢語”という動詞句の、動作行為の方式、状況を示している。 同書はまた、前置詞句と次の動詞（句）との結びつきが強いので、間に時間詞、助動詞、副詞などの状況語は入らない、と指摘している。 ×我在中国一年学了漢語。
2008年02月20日
コメント(0)
-
私は老人に席を譲りました
中国語クラスの宿題次の文章を中国語にする。譲を使って１）私は老人に席を譲りました２）私の秘密はみんなに知られてしまった。３）だれがあなたにこの報告書を書かせたのですか？４）この歌は数えきれないほど歌ったので、すっかり覚えてしまった。・・・来・・・去を使って５）この歌は、何度となく歌ったのに、ちっとも覚えられない。中国語上達の近道上海夜会人気ブログきっと見つかる【送料無料】YAMAZEN 折りたたみベッド 5点セット布団付(掛・敷・低反発枕・フリース毛布)TMB-8(PI) ピンク 【広告掲載店舗】春の新生活応援フェア0219 送料無料 【広告掲載店舗】春の新生活応援フェア0219激安 シングルベッド 一人暮らし 二人暮らし ファミリー アウトレッ。
2008年02月19日
コメント(0)
-
日本男子サッカー五輪代表、北京への切符を獲得
中国語ジャーナルより 据日本共同社報道，日本男足国奥隊二十一日在東京国立田径場以０比０戰平沙特阿拉伯隊， 男足国奥隊：男子サッカーオリンピックチーム 田径場：競技場
2008年02月18日
コメント(0)
-
習慣、傾向を表す”要”
説漢語より 冬天一个人要占不少的地方。 冬は一人がより多くの場所を占有する傾向がある。 ”要”は、（・・・が）ほしい、・・・しなければならない、・・・しそうだ、もうすぐ・・・なる、のほかに、習慣、傾向を表すことができる。 孩子大了，要離開父母的。 子供は成長すると親元を離れていくものだ。
2008年02月14日
コメント(0)
-
ちょうど、いいあんばいに
説漢語より 現在正是上班時間，人最多。 今、ちょうど通勤時間で、人が最も多い。 正 zheng4： １）まっすぐ ２）正＋動詞、形容詞： 動作の進行を表す。 ３）正＋動詞、形容詞： ちょうど、いいあんばいに。 一声の場合、 正 zheng1： 一月 という意味になる。
2008年02月13日
コメント(0)
-
長さの単位
ラジオ中国語講座より 基本的だが、忘れると大変なのが単位。 公里 キロメートル 米 メートル このあたりまでは大丈夫。 公分、厘米 センチメートル 毫米 ミリメートル しっかり覚えましょう。
2008年02月12日
コメント(0)
-
春節を祝う風習がある
中国語クラスノート では、答え合わせです。 受身文をつくる １）彼は代表に選ばれた 他被大家選做代表了。 使役文にすることもできる。 大家譲他選做代表了。 ２）私の自転車は誰かに乗っていかれた 我的自行車被人騎走了。 才を使う ３）飛行機から降りて空港に着いて、やっとお土産を買い忘れたことを思いだした。 下了飛機到了機場后，才想起忘買礼物（来）。 ４）「西安には、まだ１０回ぐらいしか行っていない。」「１０回もですか？」 我才去過十多次西安。 竟然去過十次ne？ ５）ねえ、お星さま、君は夜にならないと出てこないけど、昼はどこにいるの？ 小星星，我問爾，晩上爾才出来，白天爾在na3里？ ”・・・来・・・去”を使う ６）いろいろ思案したあげく、彼はやっぱり延安西路のカラオケに行くことにした。 想来想去，末了還是決定去在延安西路的ka3拉OK。 ”除了・・・以外”を使う ７）漢族以外にも満州族、モンゴル族など１０あまりの少数民族にも春節を祝う風習がある。 除了漢族以外，満、蒙等十几个少数民族也有過春節的習俗。
2008年02月09日
コメント(0)
-
「私は代表に選ばれた」中国語クラス宿題
中国語にしてみましょう。 答えは明日。 受身文をつくる １）彼は代表に選ばれた ２）私の自転車は誰かに乗っていかれた 才を使う ３）飛行機から降りて空港に着いて、やっとお土産を買い忘れたことを思いだした。 ４）「西安には、まだ１０回ぐらいしか行っていない。」「１０回もですか？」 ヒント 彼は代表に選ばれた 中国語の受身文は 主語（受け手）＋”被、譲、叫”等＋行為者（シテ）＋動詞＋その他の成分 の語順になる。 上の日本語には行為者がないので、中国語にするときは基本的に追加する。 ○他被大屋選作代表了。 ただし、”給、被”を使うときは、行為者がなくてもよい。 ○他被選作代表了。
2008年02月08日
コメント(0)
-
いろいろ思案したあげく・・・ヒント
中国語クラス宿題 ”才”を使う ねえ、お星さま、君は夜にならないと出てこないけど、昼はどこにいるの？ 中国語ジャーナル、小学語文より。 お星さま： 小星星 ねえ： 我問爾 この”我問爾”、ちょっと出てこないですよね。 ”才”発生のしかたが遅いことを表す。副詞なので動詞の直前に置く。 同書の例文 ・他明天才能来。 彼は明日やっと来ることができる。 ・爾才来，怎me就要走？ きみは来たばかりなのに、どうしてもう行こうとするのか。 この”才”は、動作の発生後いくらも時間が経過していないことを表す。 引用は以上。 二番目の用法、知りませんでしたね。 検定試験に出るんじゃないだろうか？ ほかに、数量が少ないことを表す用法もある。 ”・・・来・・・去”を使う いろいろ思案したあげく、彼はやっぱり延安西路のカラオケに行くことにした。 考慮来考慮去： いろいろ思案したあげく 想来想去： いろいろ考えた末 ・・・来・・・去は、動作の繰り返しを表現するのだが、どちらかというとネガティブな意味に使われることが多い。 この例文も、「熟慮して決めた」というより、「いつまでも優柔不断に決めあぐねた」というイメージになる。
2008年02月06日
コメント(0)
-
いろいろ思案したあげく・・・
中国語クラス宿題 次の日本語を中国語に訳してみましょう。 ”才”を使う ねえ、お星さま、君は夜にならないと出てこないけど、昼はどこにいるの？ ”・・・来・・・去”を使う いろいろ思案したあげく、彼はやっぱり延安西路のカラオケに行くことにした。 ”除了・・・以外”を使う 漢族以外にも満州族、モンゴル族など１０あまりの少数民族にも春節を祝う風習がある。 明日はヒントを書く予定です。
2008年02月05日
コメント(0)
-
「いつも」の順番
中国語クラスノート１位 永遠 forever２位 總是、一直、老 always３位 経常、常常 often４位 通常、日常、平時 usually ただし、”日常”は、書き言葉、または決まり文句にのみ使う５位 往常 いつも、の意味だが、今まではこうだった（＝今は状況が変わっている）というニュアンス。英語にすると、 used toかな？６位 有時 sometimes７位 偶尓 たまに、時々 once in a while中国語上達の近道上海夜会人気ブログきっと見つかる
2008年02月02日
コメント(0)
全16件 (16件中 1-16件目)
1
-
-
- フランスあれこれ・・・
- 懐かしいフランス旅行の写真が出てき…
- (2026-07-28 23:46:09)
-
-
-
- 海外生活
- 「出国税 （国際観光旅客税）」、７…
- (2026-07-02 04:00:28)
-
-
-
- ぶらり、歴史の旅、歴史探訪（歴男、…
- 仙台の旧町名「東新丁」（今の住所も…
- (2026-07-26 00:00:12)
-
