影丸＠雑記帳

　定価１９８０円で、販売価格は１４９０円。

　この作品はパブリックドメイン（著作権により保護されていた著作物が、著作権の保護期間を経過して社会の公共財産になり、だれでも自由に利用できる）になっていて、格安ＤＶＤが各種売られています。　私も３枚ばかり持っていますが、それぞれ一長一短といった感じで、画質の悪いものや、画質はそれなりでも翻訳字幕に誤字があったりと、いろいろ。そんな中では、マックスター盤は日本語吹替え音声が入っているのが珍しい。

　やはり正規盤といえるのはジェネオン・ユニバーサルの製品で、字幕翻訳も自然な感じだし、脱字（マーチンスがアンナの楽屋を訪れる場面）さえなければ最高なのに惜しいところ。

　今度、といっても今春の３月ですが、同社からブルーレイソフトが発売され、それを買いました。　１９４９年のイギリス映画。６０年以上も昔の作品で、しかも白黒。たしかに最新の映画と同じ画質とはいかないのは当然だろうし、とくに不満もなく、及第点でしょう。

　ＤＶＤにあった脱字が修正されていて、翻訳もＤＶＤよりずっと良くなっている感じがします。
　これまでにＶＨＳビデオ、レーザーディスク、ＤＶＤ各種、と出された中では、最高の品質だと思います。ブルーレイ化なので当然だろうけれど。
　価格１４９０円はとくに高いものではなく、「第三の男」マニアやコレクター（そんな人がいれば）は買って損はないだろうし、決定盤としてコレクションに加えるべきです。

　日本語吹替え音声があればもっといいのだけれど、そこまでぜいたくは言いますまい。

　この名作を見て退屈だとか、つまらないとか、言う人がいるのは映画ファンとして残念です。　映画はストーリーを知るために見るものではない。作品全体を味わうもので、演出と撮影、演技、美術、衣装、音楽、見るべき箇所はいくらもあります。その意味でこの「第三の男」すべての点で完成されていて、故淀川長治先生もおっしゃっていたけれど、教科書ですね。