CJKが飛ぶ

Calendar

バトン初体験

Profile

CJK67

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1726件)

過去の記事 >

2006.05.18

日本語版

(2)

テーマ：スーパーマン・リターンズ　Superman Returns(124)

カテゴリ：ラウス

　トレイラーの日本語版
　映像の流れはあっち行ったりこっち行ったりで、激しくイマジネイションを掻き立てられます。欲を言えばCKとしての魅力が期待値大のBJですので、もっとCkを出してほしいなと。このトレイラーだとあまり出てこなくて残念です。でもこうやって、その日に向かって着実に進んでいるのだなぁ、と感慨も一入です。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2006.05.18 21:17:10
コメント(2) | コメントを書く

[ラウス] カテゴリの最新記事

■コメント

ほほ～

こあらオヤヂさん

日本って大抵「日本版」作っちゃいますね…。

これは、本国版で使われる「Look up in the sky!」（空を見ろ！）や、本国版予告編最後の「鳥だ！」「飛行機だ！」のくだりを使っていないし、わざとそれを避けた感じがありますね。

ファンとしては、やはりあれを使って欲しいと思うのですが…宣伝する側は何か他の魂胆があるようです。

ちなみに中国語版予告編では「仰望天際」となってました。なんとなく漢詩っぽい…？
(2006.05.18 10:34:21)

返事を書く

ありがとうございました

CJK67 さん

こあらオヤヂさん、こんばんは

＞これは、本国版で使われる「Look up in the sky!」（空を見ろ！）や、本国版予告編最後の「鳥だ！」「飛行機だ！」のくだりを使っていないし、わざとそれを避けた感じがありますね。
＞ファンとしては、やはりあれを使って欲しいと思うのですが…宣伝する側は何か他の魂胆があるようです。

　現代の日本人にはあのフレーズがわからないとでも言うのでしょうか。是非使ってほしいものです。「魂胆」……そんな繊細な心根の持ち主ならば、とっととルースなんて呼び名を使わないでしょう。ただ単に美味しい台詞どころだと判らないのでしょう。

＞ちなみに中国語版予告編では「仰望天際」となってました。なんとなく漢詩っぽい…？

　嗚呼！中国はそのフレイズをきちんと取り込んでいるのですね。確かに漢詩っぽいですね、1句ひねりたくなるような？？？
(2006.05.18 21:23:46)

返事を書く