　午後、町内にお住まいのメゾソプラノ歌手チェン・シ（陳曦）さんの、町内のお年寄りのためのミニ・コンサート。
　チェン・シさんは来日20年の中国出身。雲南芸術大学音楽学部卒業。桐朋学園大学音楽学部研究科終了。多数のコンクール受賞歴を誇り、国際芸術連盟会員。全日本演奏家協会会員。雲南芸術大学客員教授。
　お名前の曦という文字は、「太陽」とか「陽の光」という意味。そのお名前のとおりの素晴らしい声。日本語、中国語、イタリア語、ドイツ語、フランス語と、原曲のまま歌われたが、お年寄りたちは皆、うっとり。陽を浴びているような気配がたちのぼっていた。会場は小さな集会場、オペラ歌手の生の歌声を10mの距離（最前列はわずか2m）で聴く機会はめったにあるまい。

　プログラム

　歌唱　　　　チェン・シ（陳曦）
　ピアノ伴奏　梶ひとみ
　合唱　　　　合唱団「友」

　蘇州夜曲　　　　　　西条八十作詞　服部良一作曲
　初恋　　　　　　　　石川啄木作詞　越谷達之助作曲
　津軽の故郷　　　　　米山正夫作詞・作曲
　オペラ「ジャニ・スキッキ」より
　　私のお父さんよ　　プッチーニ作曲

　ピアノ独奏　
　　湖　　　　　　　　モンポウ作曲

　合唱　　　　
　　半月が昇って来た　青海民謡　黎英海編曲
　　赤とんぼ　　　　　三木露風作詞　山田耕筰作曲

　我が長江の源に住む　李之儀作詞　青主作曲【註1】
　つばめ　　　　　　　カザフ族民謡　呉祖強編曲【註2】
　セレナーデ　　　　　シューベルト作曲
　愛の喜びは　　　　　マルティーニ作曲
　オペラ「カルメン」より
　　ハバネラ　　　　　ビゼー作曲

　会場全員で歌唱
　　故郷　　　　　　　高野辰之作詞　岡野貞一作曲
　　里の秋　　　　　　齋藤信夫作詞　海沼實作曲

　チェン・シさんアンコール曲
　　宵待草　　　　　　竹久夢二作詞　多忠亮作曲

【註1】
　チェンさんは歌われる前に、歌詞となっている宋時代の李之儀の原詩を中国語で披露された。私たち日本人は中国古詩を漢詩と称して日本語で味わうことはある。また日本人にも漢詩を創作する人はいるが、それもまた日本語読みで作り、日本語で味わっている。たとえば会津高等学校出身の私には最も親しい佐原盛純の漢詩「白虎隊」の一節は次のようだ。「巨砲連發僵屍堆　殊死突陣怒髪立　縦横奮撃一面開　時不利兮戰且退　身裹瘡痍口含藥」---これをどう読むかといえば---「きょほうれんぱつして　きょうしうずたかし　しゅしじんをついて　どはつたつ　じゅうおうふんげき　いちめんをひらく　ときにりあらず　たたかいかつしりぞく　みにそういをつつみ　くちにくすりをふくむ」---と言うふうに、日本漢詩は日本の文芸にひとつのジャンルを築いてきたわけだが、中国の人達が自国の詩をどのように吟じてきたかを、私たちはなかなか耳にすることはない。チェンさんの吟詠（朗読）は、原詩の韻律、その美しさを聴けた、これまたまたとない機会となった。

【註2】
　「つばめ」というタイトルだが、中国語では「燕子；ヤ↘ンツ」と書くようで、チェンさんによれば、昔はよくあった女の子の名前だそうだ。つまり、「つばめちゃん」ということ。詞の内容は、遊牧民の幼い少年少女が、それぞれ別の地に移動して別れ別れになり、数年後にようやく再開し、青年となった男の子は「つばめちゃん」に愛を打ち明けているのだ、と。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated Nov 10, 2014 05:33:41 PM
コメント(2) | コメントを書く

[音楽、演劇] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:メゾソプラノ歌手チェン・シさんの町内ミニコンサート(11/09)

ちゃれ３さん

わぁ～　ステキなコンサートですね！
ＡＺＵＲＥさんのご近所の方々は、幸せです！
近くでないのが残念です。入場資格はじゅうぶんなんですが・・・・　（＾＾） (Nov 9, 2014 09:33:17 PM)

返事を書く

Re[1]:メゾソプラノ歌手チェン・シさんの町内ミニコンサート(11/09)

AZURE702 さん

ちゃれ３さん
＞わぁ～　ステキなコンサートですね！
＞ＡＺＵＲＥさんのご近所の方々は、幸せです！
＞近くでないのが残念です。入場資格はじゅうぶんなんですが・・・・　（＾＾）

高齢者の閉じこもりを少なくしようと、みなさんボランテアで企画をたてて良くやってくださいます。今回はチェンさんにご協力いただき、ありがたく思っています。
-----
(Nov 10, 2014 01:56:42 PM)

返事を書く