　 Madama Butterfly of Valencia's iconic Palau de les Arts

　エミリオ・ロペス演出の「蝶々夫人」の大きな特徴は第2幕にある。第1幕でアメリカ海軍将校ピンカートンと結ばれた蝶々夫人であった。ピンカートンがアメリカに去ったのち、その帰りをまちわびる第2幕が、長崎に原爆が投下されて始まるのである。舞台に原爆投下の実映像が映し出される。舞台は廃墟と化す。

　私はこのステージングにおどろいた。しかしまた、これこそ作曲者プッチーニの意図をただしく実現したものだと、すぐに納得した。
　プッチーニはオペラ「蝶々夫人」で異国情緒を描いたのではない。彼は、当時世界に波及しつつあった帝国植民地主義に抗議していたのである。
　私はこれまで「蝶々夫人」のいくつかの異なる作品を映像によって観て来た。日本人歌手が蝶々夫人を演じたステージも観た。
　なにより私が忘れられないのは八千草薫さんが主演した映画、カルミネ・ガローネ監督の「蝶々夫人」（1954年、日伊合作東宝映画）である。私は初公開年より1年遅れで、1955年に観た。10歳だった。可憐な八千草薫さんにうっとりし，終映後に映写室に行き、上映途中で切れたフィルムの紫がかった切れ端をもらった。・・・そんな思い出がある映画「蝶々夫人」であるが、それさへもロマンチックな悲恋だった。もちろん10歳の私が植民地主義に思いをいたすことはできなかったのだが、しかし「国際結婚」の悲恋というこただけは理解したのだった。（ついでながら、私はその後すぐに今井正監督の映画「キクとイサム」(1959）において、「蝶々夫人」と同一線上にあるテーマを認識した。）

　現在、ロシアによる身勝手で野蛮きわまりないウクライナ侵略（ロシアは法によって、侵略戦争という言葉を禁じている）の、まさに最中である。スペインの音楽家諸氏がそのロシア侵攻を予言するかのように、しかもCOVID-19のパンデミックの最中にオーケストラや合唱団はマスクをつけて、オペラ「蝶々夫人」を上演した意識の鋭さに、私は感じ入った。しかも自国内の上演に終わらせず、6ヵ国語の字幕を付けて無料配信しているのである。

I wahed the opera "madame Butterfly" on YouTube.
This is a post-production version of the stage per-
formed on December 19th last year in valencia,
Spain. This production will be available on the inter-
net until Jun 19th with subtitles in 6 languages.

The major feature of "Madame Butterfly" directed
by Emilio Lopez is in Act 2. She was Madame Butter-
fly, who was marriaged to US Navy officer Pinkerton
in Acr 1. After Pinkerton left for the United Syates,
the second act, in which she and her born child,
wandered around his return, began with the atomic
bomb dropped on Nagasaki. The actual image of the
atomic bombing is projected on the stage. The stage
turns into a ruin.

I was surprised at this staging. But again, i was
immediately convinced that this was exactly what the
composer Puccini intended.
Puccini did not portray exoticism in the opera
"Madame Butterfly". He was protesting the imperial
colonialism that was spreding to the world at that
time.
I have seen several different works of "Madame
Butterfly" by video. I also watched the stage where
a Japanese singer played Madam Butterfly.
Above all, I will never forget the movie "Madame
Butterfly" (1954, Toho movie by Japan-Italy) directed
by armine Gallone, starring Kaoru Yachigusa. I saw
it in 1955, one year later than the year it was first
released. I was 10 years old. Enchanted by pretty
Kaoru Yachigusa, I went to the projection room after
the screening and received a purple-tinted piece of
film that was cut during the screening. The movie
"Madame Butterfly" has such memories, but it was
also a romantic tragic love. Of course, at the age of
10, I couldn't think of colonialism, but I understood
the tragic love of "international marriage." (By the
way, I immediately revognized the theme that was
on the same line as "Madame Butterfly" in the
movie "Kiku to Isamu" (1959) directed by Tadashi
Imai.)

Currently, Russia is in the midst of a selfish and
barbariv invasion to Ukraine. (Russia prohibits the
word war of aggression by law.) As if Spanish
musicians predicted the invasion of Russia, and
during the COVID-19 pandemic, orchestras and
choirs wore masks, I was impressed by the sharp-
ness of the consciousness of performing the
opera "Madame Butterfly". Moreover, it does not
end with the performance in its own country, but
it is distributed free of charge with subtitles in 6
languages.

Tadami Yamada

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう