リカーマンが行く！！

ベテランとは

スポーツニュースを視てる時、「○○選手はもうベテランの域に入ってきましたから...」というキャスターの言葉を聞いて、ふと思ったことがあった。「ベテラン」って言葉は普通に使っているが、よく考えたらスペルを知らない。英単語であれば、今までに一度くらい目にしたことがあるはず。私も英文をそんなに読む方じゃないが、よく使う単語は何らか目にする機会はあったりする。それが全く記憶に無いとなると．．．．．もしかしたら英語じゃないのかな？そう思って調べてみたら、確かに「veteran」と表記する英語だ。ただ意味というか使われ方がまったく違うようだ。「veteran」というのは「退役軍人」を指す時に用いる言葉らしい。だから外国人相手に「彼はベテランだ」などと言っては、怪訝に思われるだろう。“和製英語”とまでは言わないが、日本での使われ方は、ある意味独特ということになる。ちなみに日本で使う「ベテラン」のニュアンスは、英語だと正しくは「expert」となるらしい。なるほどね～。