《　幸せのひろいかた　》 　フェルトアート・カントリー木工　by　WOODYPAPA

素晴らしい青空だ。

どこまでも深く澄み渡り、風も穏やかで、涙が出るほど清々しい陽の光。

こんな日は詩を読もうということで、サミュエル・ウルマン『青春の詩』。

サミュエル・ウルマン Samuel Ullman , 1840年 - 1924年 ）は、アメリカ合衆国の実業家、（詩人、教育者）。 ドイツ ・ヘッヒンゲン ( de:Hechingen ) の生まれ。ユダヤ系ドイツ人であったため、迫害を避けアメリカへ渡る。アラバマ州バーミングハムに住み、荒物商を営みながら執筆を続けた。80歳の記念に自費出版した『80歳の歳月の高見にて』に収められた詩"YOUTH"（青春）は名高い。この詩は第二次世界大戦後、アメリカの雑誌リーダーズ・ダイジェストに掲載され、連合国総司令官を務めたダグラス・マッカーサー元帥が座右の銘として執務室に掲げたことから、日本でも知られるようになった。経済界の先に立つ人物の間では古くから有名で、 松下幸之助 も座右の銘としていたと言われている。　　　　　　ｂｙ　ウィキペディア

『青春の詩』は氏が７０歳を越えてからの作であるという。

今回は、格調高い岡田義夫の訳を紹介する。

注釈つきのサイトがあったのでコピペさせていただいた。

　『青春の詩』　　サミュエル・ウルマン　　　　訳・岡田義夫

青春とは人生の或る期間を言うのではなく心の様相を言うのだ。

優れた創造力、逞しき意志、炎ゆる情熱、怯懦を却ける勇猛心、

安易を振り捨てる冒険心、こう言う様相を青春と言うのだ。

年を重ねただけで人は老いない。理想を失う時に初めて老いがくる。

歳月は皮膚のしわを増すが、情熱を失う時に精神はしぼむ。

苦悶や、狐疑や、不安、恐怖、失望、

こう言うものこそ恰も長年 月の如く人を老いさせ、

精気ある魂をも芥に帰せしめてしまう。

年は七十であろうと、十六であろうと、その胸中に抱き得るものは何か。

曰く驚異への愛慕心、空にきらめく星辰、その輝きにも似たる

事物や思想に対する欽仰、事に処する剛毅な挑戦、

小児の如く 求めて止まぬ探求心、人生への歓喜と興味。

　　人は信念と共に若く　疑惑と共に老ゆる。

　　人は自信と共に若く　失望と共に老ゆる。

　　希望ある限り若く　　失望と共に老い朽ちる。

大地より、神より、人より、美と喜悦、勇気と壮大、そして

偉力の霊感を受ける限り人の若さは失われない。

これらの霊感が絶え、悲嘆の白雪が人の心の奥までも蔽いつくし、

皮肉の厚氷がこれを固くとざすに至れば、この時にこそ

人は全くに老いて神の憐れみを乞うる他はなくなる。

（脚注）　逞しき（タクマしき）がっしりしてつよい

　　　　　怯懦（キヨウダ）おくびょうで気の弱いこと

　　　　　却ける（シリゾける）後退させる

　　　　　孤疑（コギ）疑ってためらうこと

　　　　　恰も（アタカも）まるで　ちょうど

　　　　　芥に（カイに）ごみ

　　　　　曰く（イワく）言うのには

　　　　　星辰（セイシン）星のこと、辰は天体のこと

　　　　　欽仰（キンギョウ）つつしみあおぐ

　　　　　剛毅（ゴウキ）意志が強固で不屈なこと

　　　　　悲歎（ヒタン）悲しみ嘆くこと　歎は嘆と同じ

　　　　　蔽い（オオい）遮蔽する