CJKが飛ぶ

　先日４月１日の記事に書いたス○ーログの本国版345号（Ｍａｙ０６）が売られているのを見つけました。こちらもＧｉｌｂｅｒｔ　Ａｄｌｅｒの語るＳＲという特集が4ページで組まれています。まだちゃんと読んでいないのですが、どうも日本語版のはこの記事を元に訳したみたいです。とはいえ、奇妙奇天烈なキャプションは本国版にはありません。“さかしら”というか間違えを普通に書いているのは、本国版の責任ではなさそうです。それにしても、本国版Ｓｔａｒｌｏｇでは、誤りのないキャプションなのに、どうしてわざわざ誤った文にしてしまったのか……まったくその意図が掴めません。