2016年10月03日
カテゴリ： 万葉恋々
長歌
瓜 食 めば 子ども思ほゆ 栗食めば まして 偲 はゆ いづくより 来たりしものそ 眼交 に もとな掛かりて 安眠 し 寝 さぬ
反歌
銀 金 も玉も何せむにまされる宝子にしかめやも
万葉集 ８０２－８０３
（遠い赴任先で）瓜を食べれば、子供が思い出される。栗を食べれば、まして偲ばれる。いずこからやって来たものだろうか、面影がしきりに目の前にちらついて、熟睡できぬ。
銀も金も珠玉もいったい何になるのだろう
それより遥かに勝っている宝の子供に及ぶだろうか
（・・・いや、及ぶはずがない）。
註
万葉集、ひいては和歌屈指の名歌。
食（は）む：「食う」「食べる」の意味の上古語だが、短歌では現代でも用いる。（鳥が嘴で）「啄（ついば）む」（「突き・食む」の音便）、「蝕む」（「虫・食む」）などの動詞に痕跡。
眼交（まなかい）：目と目の間。目の前。目（ま）のあたり。
もとな：しきりに。やたらに。わけもなく。「根拠（もと）無く」の意。
まされる宝：短歌形式の心地よい韻律ゆえに、一見すんなりと読めてしまうが、改めて仔細に読んでみると、この四句目の正確な解釈は意外に難しいように思う。この部分を何となくぼかしてある解説が多いようにも見受けられる。
上記拙訳では、「（金や銀や玉などより、もっと）勝（まさ）った宝（である子供に～）」という文脈を採ったが、「（金や銀や玉などの）勝（すぐ）れた宝（も子供には～）」という読みも成り立つ。どちらが正しいかは微妙なところである。ただ、いずれにしても歌の大意に影響はない。
【原文（万葉仮名）】
宇利波米婆 胡藤母意母保由 久利波米婆 麻斯弖斯農波由 伊豆久欲利 枳多利斯物能曽 麻奈迦比爾 母等奈可可利提 夜周伊斯奈佐農
銀母 金母玉母 奈爾世武爾 麻佐禮留多可良 古爾斯迦米夜母
マクワウリ アジウリ クリウィキメディア・コモンズ パブリック・ドメイン ＊画像クリックで拡大。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[万葉恋々] カテゴリの最新記事
-
柿本人麻呂 たまかぎるきのふのゆふへ見… 2024年09月09日
-
柿本人麻呂 鳴神の少しとよみてさし曇り… 2024年09月03日
-
額田王 君待つと我が恋ひをればわが屋戸… 2024年09月01日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
くまんパパ
たまに寝ぐせでサリーちゃんパパ 坂本野原 のはら 和歌･短歌＆音楽大好き 栃木県宇都宮市生まれ､在住
コメント新着
カテゴリ
Ωριων／Orion
(7)日々折々
(148)フォト折々
(240)今日のつぶやき
(260)古事記歌垣
(1)万葉恋々
(303)古今憧憬
(242)新古今夢幻
(178)その他の和歌
(236)百人一首
(164)独楽吟 ――橘曙覧のリアル
(59)子規玩味
(118)近代短歌の沃野
(316)現代短歌の曠野
(694)「短歌人」から
(15)うたのおけいこ
(670)俳句ちら読み 逍遥遊
(131)芭蕉俳諧
(59)詩
(42)詩歌つれづれ
(39)童謡・民謡 桃源郷
(101)漢詩縹渺
(20)坂本龍馬
(17)ものぐさ枕草子庵
(14)作歌ジャンク
(15)Ｊ-ＰＯＰパラディーゾ
(1008)マイ・フェイバリット・ソングス
(554)MUSICA CLASSICA
(155)ハート･オブ･アート
(36)アフィリエイト
(348)社会現象 フェノメナ
(253)シチュエーション・アナリシス
(313)面白すぎるネットサーフィン
(131)シネマ／ドラマ
(94)お店ウォッチング
(13)ダイエット＆エクササイズ
(161)新聞歌壇
(20)山ぶどう 手芸作品
(8)三人娘子育て三昧
(21)女に酔わず酒に酔え
(4)あるビルの潰え
(20)けさのラディッシュ
(7)キーワードサーチ
▼キーワード検索
2024秋旅 こまめに…
New!
ナイト1960さん
家の中で
New!
masatosdjさん
マナーでは関西人は… New! しぐれ茶屋おりくさん
散歩の途中で出会っ…
New!
蘭ちゃん１０２６さん
家族
ミセスkarimeroさん
岬麻呂旅便り334・南… けん家持さん
「恋心」「人魚姫」… 47弦の詩人さん
システムエンジニア… モモンガ2006さん
こだわる男の「モノ… こだわる男の「モノ＆ファッション」さん
マリリンワールド まりりん824さん
New!
ナイト1960さん家の中で
New!
masatosdjさんマナーでは関西人は… New! しぐれ茶屋おりくさん
散歩の途中で出会っ…
New!
蘭ちゃん１０２６さん家族
ミセスkarimeroさん岬麻呂旅便り334・南… けん家持さん
「恋心」「人魚姫」… 47弦の詩人さん
システムエンジニア… モモンガ2006さん
こだわる男の「モノ… こだわる男の「モノ＆ファッション」さん
マリリンワールド まりりん824さん
サイド自由欄
＊このブログサイトは、ご覧の端末によっては管理者の意図するフォント(書体)やレイアウトが正確に表示されない場合があります。ご了承下さい。
なお､フォント表示の設定は､(ウィンドウズの場合)左下のスタート･アイコンから入って、設定(歯車)→個人用設定→フォント入力の画面で出来ます。
新宿会計士の政治経済評論
アトリエぺんちゃん
山下達郎 サンデー･ソングブック
松村邦洋 ＤＪ日本史
東洋経済オンライン
世界は数字で出来ている
お料理速報
パンドラの憂鬱
Forbes スピリチュアルババア
goo 教えて！goo
なお､フォント表示の設定は､(ウィンドウズの場合)左下のスタート･アイコンから入って、設定(歯車)→個人用設定→フォント入力の画面で出来ます。
アトリエぺんちゃん
山下達郎 サンデー･ソングブック
松村邦洋 ＤＪ日本史
東洋経済オンライン
世界は数字で出来ている
お料理速報
パンドラの憂鬱
Forbes スピリチュアルババア
goo 教えて！goo
© Rakuten Group, Inc.
