会計英語：負債の部で見るHPとは。Hire Purchase と Installment plan: TOEIC勉強法からビジネス英語、さらにはUSCPA

2016年08月02日

会計英語：負債の部で見るHPとは。Hire Purchase と Installment plan

皆さん、海外の会社の財務情報等をレビューしていてHP liabilityという勘定科目を目にしたことはないだろうか（経理に携わっている方を前提としていますが、、）。
HPとはHire Purchase の略であり分割払いでの購入を意味する。あえて日本語にすれば差し詰め割賦債務というところであろう。
Installment Planは聞いたことがある人が多いかもしれない。これもHPと同義であり割賦購入のことである。割賦債務であれば、Installment payable といったところか。

要は一緒の意味であるが、どうもHire purchaseは英国圏で用いられるようであり、Installment Planは米国やカナダを中心に用いられる言葉のようである。

USCPAの勉強をしていてもHire Purchaseというワードを目にした記憶はない。Leaseの問題などではInstallmentというワードが用いられる。

これらについては、いずれも基本的には支払い期間中は所有権はLessor（貸手）にあるが、債務支払い後は所有権がLessee（借手）に移転するものという考え方を前提としているようである。

日本ではざっくりいうとリース契約は所有権移転外が多く、割賦取引は所有権移転を前提としている。

米国においては、所有権移転の契約をRent-to-own arrangementなどとも言い、これはHire Purchaseと同義であるそうだ。

以上からするとHire Purchaseは所有権移転の割賦債務であり、長期未払金などを用いて所有権移転外のリース債務と区分すべきか悩むところであるが、私が見たことがある財務情報などによると、Hire purchase liabilityも広義には、割賦債務もリース債務も含んでいると思われる。まあ表示方法は細かくは間違っているのかもしれないが。。

Anyway
結論：Hire purchase（英国式）は割賦購入のことであり概ねInstallment plan（米国式）と同義であることだけ今は覚えておくこととする。

会計英単語について：下記の本は私が持っている本です。面白いのでそのうちレビュー記事書く予定です。