　自作の解説をするのはどうかと思うが、どうしてもそれを求められる場合も無きにしもあらずである。以下に掲載するのは、昨日写真をご覧にいれたパリのアートフェアのギャラリー資料として書いたもの（英仏語も）。
　もちろん拙作を観てくださる方は、私の解説にとらわれずに、それぞれの想いをめぐらしてくだされば、作者としては最もありがたいのである。

「黒髪のイヴ」について　山田維史

　神話学におけるアダムとイヴは死ぬべき運命（mortal）の存在の象徴である。対極に不死（immortal）としての神がある。つまりアダムとイヴこそ「人間」なのであった。
　そして私のイヴは、神学によって貶められた存在ではなく、現代女性として死に到るまでの生命を誇り高くうたいあげる。
　現代の破壊的な地球上だからこそ人間としての智慧が必要だ。智慧の実を食べなければならない。美術史では18世紀から19世紀に「読書する女性像」が胚胎する。それは女性の失地回復を意味し、同時に社会的に自己主張をする女性に男はエロティシズムを感じたのだった。18世紀の女たちが手にした「本」は、実はイヴの「りんご」と同系列にあるのだということを私は指摘する。神話のなかでイヴの手から一旦アダムの手に渡されたりんごは、18世紀に本と言う形でイヴの手にもどり、私の作品「黒髪のイヴ」で再びりんごとして姿を現した。
　フェミニズムの問題は洋の東西を問わない。そのことを私は作品の様式もしくは技法として表現した。ヨーロッパ文化のイコンと日本美術の琳派とに技法の近親性を見て背景に金箔を用いた。また神話の蛇（イヴの同定に必然的なモチーフ）のかわりに日本の蛇性を表す能装束のテキスタイルデザインを引用した。イヴの黒髪に東洋を感じる観客がいるかもしれない。それは画家が日本人であることの証である。

【英語訳】
For "Eve of black hair"　Tadami Yamada

　Adam and Eve in mythology is a symbol of the presence of mortal. There is a God as immortal as a counter electrode. This means that Adam and Eve is "human" .
　And Eve in my painting is not the presence that has been humbled by theology. She sings proudly her life unto her death as a modern woman.
　Wisdom as human beings we need precisely because on earth destructive modern. We must eat the fruit of wisdom.
　"Female image that reading" was-bearing in from the 18th century to the 19th century in art history. The reading woman means the recovery of lost territory of women. At the same time it means the assertive social consciousness of woman. Man was felt eroticism to that women who read books. The "book" in women's hand of the 18th century, I point out that fact that was in the same series of as Eve's "apple". The apple that was passed into the hands of Adam once from the hands of Eve among the myth returned to the hand of Eve as the form of book. And the book emerged as the apple again in my painting "Eve of black hair" .
　Since problem of feminism does not matter the East and West, I was represented as a technique or style of work that was used gold leaf in the background to see the relatives of the technique the Rimpa of Japanese art and icons of European culture. I also cited the textile design of Noh costumes representing the snake of Japan instead of (motif inevitable for the identification of Eve) serpent of mythology. There may be some audience feel the oriental black hair of Eve. It is a testament to the artist is Japanese.

【フランス語訳】
Pour "Eve de cheveux noirs" Tadami Yamada

　Adam et Eve dans la mythologie est un symbole de la présence de mortel. Il est un Dieu immortel comme une contre-électrode. Cela signifie que Adam et Eve est «humain».
Et Eve dans ma peinture n'est pas la présence qui a été humilié par la théologie. Elle chante fièrement sa vie vers la mort comme une femme moderne.
Sagesse en tant qu'êtres humains nous devons précisément parce que sur terre destructeur moderne. Nous devons manger le fruit de la sagesse.
　"Femme d'image que la lecture" a été-en gardant à partir du 18ème siècle au 19ème siècle dans l'histoire de l'art. La femme la lecture, la valorisation de territoires perdus de la femme. Dans le même temps, cela signifie la conscience sociale affirmée de la femme. L'homme a été jugé érotisme à ce que les femmes qui lisent des livres. Le "livre" dans la main du 18ème siècle de la femme, je tiens à signaler ce fait qui était dans la même série comme "la pomme" d'Eve. La pomme qui a été adoptée dans les mains d'Adam une fois des mains de Eve entre le mythe renvoyé dans la main d'Eve comme la forme de livre. Et le livre est apparu comme la prunelle de nouveau dans ma peinture "Eve de cheveux noirs".
Depuis problème du féminisme n'a pas d'importance l'Est et l'Ouest, je me représentais comme une technique ou un style de travail qui a été utilisé la feuille d'or dans le fond pour voir les parents de la technique la Rimpa de l'art japonais et des icônes de la culture européenne. J'ai aussi cité le design textile de costumes de nô représentant le serpent du Japon à la place de (motif inévitable pour l'identification d'Eve) serpent de la mythologie. Il peut y avoir une certaine audience sentir les cheveux noirs oriental d'Eve. Il est un témoignage de l'artiste est japonais.

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう