PR
Freepage List
☆Tadami Yamada's Paintings 新アダムとイヴの誕生
☆Tadami Yamada's Paintings 新アダムとイヴの誕生２
☆Tadami Yamada's Paintings 無量寿経シリーズ
☆Tadami Yamada's Paintings「私は美しい」シリーズ
☆Tadami Yamada's Paintings りんご充満空間シリーズ
☆Tadami Yamada's Paintings 花のマスクシリーズ
☆Tadami Yamada's Paintings 回 顧 展 ｐａｒｔ １
☆Tadami Yamada's Paintings 回 顧 展 ｐａｒｔ ２
☆Tadami Yamada's DRAWINGS 1
☆Tadami Yamada's DRAWINGS ２
☆Tadami Yamada's DRAWINGS ３
☆Tadami Yamada's 小さな絵日記より
☆Tadami Yamada's Still Life：静物画（1）
☆Tadami Yamada's Japanese style:「和」
☆Tadami Yamada's 素描（1）野菜シリーズ
☆Tadami Yamada's 素描（2）貝殻シリーズ
☆Tadami Yamada's 素描（3）はんなりシリーズ
☆Tadami Yamada's 素描（4）人形シリーズ
☆Tadami Yamada's Paintings 回顧展Part3
☆Tadami Yamada's Paintings 回顧展Part4
☆ディクスン・カーの為のブックカヴァー
part 2 早川書房版
☆Tadami Yamada's Poetry 詩画集「遊卵飛行」
☆Tadami Yamada's Works: ブック・カヴァー選集
☆Tadami Yamada's イギリス・ミステリ傑作選カバー
☆Tadami Yamada's サンリオSF文庫他
☆Tadami Yamada's 光瀬龍、宇能鴻一郎、泡坂妻夫、志水辰夫他カバー
☆Tadami Yamada's ハヤカワ・ノヴェルズ、他
☆Tadami Yamada's 絵のない装丁
☆Tadami Yamada's ドラキュラ叢書
☆Tadami Yamada's Illusto., Part１『闇の国の子供』
☆Tadami Yamada's『妖怪博士ジョン・サイレンス』
☆Tadami Yamada's Part3『プラネタリウム』
☆Tadami Yamada's Part4『世の終わりのイヴ』
☆Tadami Yamada's Part5『洪水伝説』他
☆Tadami Yamada's Part6 児童書その他の挿画
☆Tadami Yamada's Part7 『心霊術入門』その他
☆Tadami Yamada's Part8『別冊宝島仕事の本』
☆Tadami Yamada's Part9 初期雑誌挿画
☆Tadami Yamada's ドラキュラ叢書『ジャンビー』挿画
☆Tadami Yamada's ドラキュラ叢書『幽霊狩人カーナッキ』
Tadami Yamada's monochrome cuts -#1
Tadami Yamada's monochrome cuts -#2
■Yamada's Article（1）卵形の象徴と図像
■Yamada's Article（2）ユングの風景画
■Yamada's Article（3）画家ムンクの去勢不安
■Yamada's Article（4）夢幻能と白山信仰
■Yamada's Article (5) 城と牢獄の論理構造
■Yamada's Article（6）ムンク『叫び』の設計と無意識
■Yamada's Article (7) 病める貝の真珠
■Yamada's English Article (8) 能の時空間の現代性
■Yamada's Article (9)『さゝめごと』に現われた十識について
■Yamada's Article（10）狐信仰とそのイコノグラフィー
■Yamada's Article (11) 江戸の「松風」私論
■Yamada's Article (12) 伊勢物語「梓弓」について
☆自画像日記
☆インタヴュー Vol.1
☆インタヴュー Vol.２
☆インタヴューVol.３
☆インタヴューVol.４
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュ
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart2
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart3
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart4
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart5
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart6
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart7
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart8
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart9
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart10
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart11
★山田芝恵書道展
☆ Tadami Yamada's short story
Death Mask
That Man
The Infancy Lover's Suicide
★Poetry of Tadami Yamada（1）
Poetry of Tadami Yamada(2)
Poetry of Tadami Yamada(3)
Poetry of Tadami Yamada(4)
Poetry of Tadami Yamada(5)
Poetry of Tadami Yamada(6)
Poetry of Tadami Yamada(7)
Tadami Yamada's HAIKU
Tadami Yamada's HAIKU (2)
★山田維史の画集・年鑑
Free Poster （無料ポスター）
Free Poster 2 (無料ポスター）
Free Poster 3 (無料ポスター）
ウクライナ連帯の無料ポスター（1）
ウクライナ連帯の無料ポスター（2）
ウクライナ連帯の無料ポスター（3）
戦争反対・表現の自由／無料ポスター(1)
戦争反対・表現の自由／無料ポスター(2)
ウクライナ連帯の無料ポスター（4)
共存は美しい
難民の日ポスター
パンを！
撃つな！
DON'T SHOOT !
This is the world
命の尊厳：Sanctity of Life
政治の腐敗
Stop All Wars
✴️Tadami Yamada’s Brief Personal Record
✴️ CONTACT ✴️
Sep 12, 2017
カテゴリ： 日常雑感
一昨日の日記にチョー・ヨンピルさんが歌った韓国語『釜山港へ帰れ（トラワヨ・プサンハン・エ）』を覚えたことを書いたが、意外にも沢山の方が読んでくださったようだ。その理由はわからないが、きょうは私が耳から覚えた歌詞を、カタカナで書いてみようかと思う。
韓国語の発音は日本語には無い音があるので、それをカタカナで表わそうというのだから正確ではないことは無論、たぶん無声子音ではないかと推測している部分もある。しかし、ものは試しである。カタカナで書いてみよう。
ご存知の方が多いと想うが、韓国語の『釜山港へ帰れ』は、日本の歌手が歌っている歌詞の意味とは全然違う。日本のそれは男女の悲恋を歌っているが、韓国語の本来の内容は兄弟の遠い他国の別れの物語である。そして、これは私の解釈であるが、1番の主人公と2番の主人公は入れ替わっている。1番は、釜山港へ帰ってきてください懐かしい兄さんと内心に叫ぶ弟（あるいは兄かもしれないが）が歌い、2番は、帰りたくて夢にまで見た釜山港へ、今ようやく帰り着いて、懐かしい弟に呼びかける兄（あるいは弟）が歌っている。
この解釈の根拠は、1番2番共におなじような最後の2行の詩句ながら、一カ所だけ違う。1番は「トラワヨ（帰ってきてください）」だが、2番は「トラワタ（帰って来た）」になっているからである。
ついでながら日本の歌詞は、2番が最後に半ばに戻って繰り返すリフレインになっているが、原曲には無い。
と、前置きをして，次に私が耳で聴き取った歌詞を書きましょう。
『トラワヨ・プサンハン・エ』
コッピーヌン・トンベッ（ク）・ソーメ
ポーミー・ワッ・クァァーンマン
ヒョンジェッ・トナン・プサンハン・エ
カ（ル）メギマン・ス（ル）ピー・ウネ
オリョットー・トラガヌン
ヨ（ル）ラクソン・マーダー
モンメヨ・プ（ル）ロポァード
テーダ・ポヌン・ネ・ヒョンジェヨ
トラワヨ・プサンハン・エ
クリウン・ネ・ヒョンジェヨ
カゴーパー・モギメーヨ
プールドン・イーゴォリヌン
クリウォソー・ヘメイィドン
キンギンナーレッ・クーミーヨッチ
オンジェナ・マリオ（ム）ヌン
チョム（ル）キョ（ル）ドゥ（ル）ド
プディッチョー・ス（ル）ポハーミョ
カヌキル（ル）・マガソッチ
トラワッタ・プサンハン・エ
クリウン・ネ・ヒョンジェヨ
韓国語の発音は日本語には無い音があるので、それをカタカナで表わそうというのだから正確ではないことは無論、たぶん無声子音ではないかと推測している部分もある。しかし、ものは試しである。カタカナで書いてみよう。
ご存知の方が多いと想うが、韓国語の『釜山港へ帰れ』は、日本の歌手が歌っている歌詞の意味とは全然違う。日本のそれは男女の悲恋を歌っているが、韓国語の本来の内容は兄弟の遠い他国の別れの物語である。そして、これは私の解釈であるが、1番の主人公と2番の主人公は入れ替わっている。1番は、釜山港へ帰ってきてください懐かしい兄さんと内心に叫ぶ弟（あるいは兄かもしれないが）が歌い、2番は、帰りたくて夢にまで見た釜山港へ、今ようやく帰り着いて、懐かしい弟に呼びかける兄（あるいは弟）が歌っている。
この解釈の根拠は、1番2番共におなじような最後の2行の詩句ながら、一カ所だけ違う。1番は「トラワヨ（帰ってきてください）」だが、2番は「トラワタ（帰って来た）」になっているからである。
ついでながら日本の歌詞は、2番が最後に半ばに戻って繰り返すリフレインになっているが、原曲には無い。
と、前置きをして，次に私が耳で聴き取った歌詞を書きましょう。
『トラワヨ・プサンハン・エ』
コッピーヌン・トンベッ（ク）・ソーメ
ポーミー・ワッ・クァァーンマン
ヒョンジェッ・トナン・プサンハン・エ
カ（ル）メギマン・ス（ル）ピー・ウネ
オリョットー・トラガヌン
ヨ（ル）ラクソン・マーダー
モンメヨ・プ（ル）ロポァード
テーダ・ポヌン・ネ・ヒョンジェヨ
トラワヨ・プサンハン・エ
クリウン・ネ・ヒョンジェヨ
カゴーパー・モギメーヨ
プールドン・イーゴォリヌン
クリウォソー・ヘメイィドン
キンギンナーレッ・クーミーヨッチ
オンジェナ・マリオ（ム）ヌン
チョム（ル）キョ（ル）ドゥ（ル）ド
プディッチョー・ス（ル）ポハーミョ
カヌキル（ル）・マガソッチ
トラワッタ・プサンハン・エ
クリウン・ネ・ヒョンジェヨ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日常雑感] カテゴリの最新記事
-
努力しないで努力すること Nov 24, 2024
-
闇夜に散る落葉 Nov 18, 2024
-
デスマスクをめぐるあれこれ Nov 16, 2024
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Comments
© Rakuten Group, Inc.
