山田維史の遊卵画廊

Sol io ardendo all'ombra mi rimango, 

quand'el sol de'suo razzi el mondo spoglia; 

ogni altro per piacere, e io per doglia, 

prostrato in terra, mi lamento e piango.

ソル・イーオ・アルデンド・オロンブラ・ミ・リマンゴ、

クアンデル・ソル・デスオ・ラッツィ・エル・モンド・スポリア。 

オーニ・アルトロ・ペル・プラチェレ、エ・イーオ・ペル・ドリア、

プロストラート・イン・テラ、ミ・ラメント・エ・ピアンゴ。

​【英語訳】​​

Only I remain burning in the shade, 

when the sun despoils the world with its flares; 

everyone else for pleasure, and I for pain,
prostrate on the earth, I lament and cry. 

                         （translated by Tadami Yamada)​

太陽が世界からその輝きを取り除くとき、

私だけが日陰で燃えつづけている

 人々はみな快楽のために、私は痛みのために

地面にひれ伏し、私は嘆きそして泣く

　　　　　　　　　　　　　　​(日本語訳；山田維史）​