日本語文化はしがき | 山田維史の遊卵画廊

　我が家の言葉はほぼいわゆる標準語でありアクセントもまた標準語にちかく、いまになって興味深く思うのは、地方言葉に染まることがまったくなかったことである。子供の遊びの中で様々な地方言葉が飛び交い、子供というものは影響を受けやすいものだと思うが、まったく影響を受けずに成人した。
　地方言葉には関心があった。昭和28,9年ころ、生粋の南会津の人は商店の戸を開けるときに、「ハイットー」と言った。私はその意味がわからず母に問うたが、母も即座にはわからなかった。しばらく後に、「こんにちわ」、あるいは「ごめんください」という意味だと知ったが、ただし一般の他家を訪問したときには使うことはなく、商店やそれに類する所で使うのである。あるいは、これも南会津で小学生の頃、農家の友達の家にはじめて遊びに行ったときに、お母さんが私に「ぶつかりなんしょ」とおっしゃった。私がびっくりしていると、お母さんは「おあがりください」と言い直されたのだった。・・・今思い出したのだが、八総鉱山で亡父が編集主幹のような立場で発行していた社内報『やそう』に、たしか東京からいらした塩沢の小父さんが、「ハイットー」というエッセイを書いていらした。私は小学生だったけれども、それを読んだ。塩沢さんは「ハイットー」という言葉の響きの柔らかさと優しさについて述べていられた。

　こんなことを書き始めたのは、きょう8月25日の朝日新聞のコラム〈大阪流〉に、加藤勇介記者が「まったりコテコテ言葉は時代につれ」という大見出しで書かれてい、私はおもしろく、また、なるほどと思ったのである。加藤勇介記者はこのコラム記事を放送大学大阪学習センター所長・金水敏氏のつぎの言葉でしめくくっていられる。
　「形式を大事にする東京、カジュアルな大阪、両極があるのが日本の言語文化を支えている」

　私は標準語といわれる日本語も方言といわれる地方言葉もすきである。私自身の言葉は先に述べたように標準語にちかいと思っているが、しかし、東京生まれの東京育ちだった故・花輪莞爾氏によると微妙な訛りがあるそうだ。どこがどうと指摘するのはむずかしいが、東京人の耳にはやや異質なものを感じる、と。まあ、私の言葉は死ぬまで変わらないだろう。
　我が家の家庭内の言葉づかいも、我が家流がある。たとえば、亡き両親も私たち子供も、誰一人として「おまえ」という言葉を使ったことがない。言葉と限定してよいかどうかわからないが、人の名を呼び捨てにすることがまったくない。私たち兄弟は嫁や孫たちをふくめて、両親から名前を呼び捨てにされたことがないのである。私たち兄弟間でも決して呼び捨てにしない。呼び捨てにするのは家人を他人に紹介するときだけだ。

　ところで私が日本語としてまったく馴染めないヘンな言葉が、いま日本社会に蔓延している。そのヘンな言葉が、耳で覚えることが多い外国人の話す日本語に混じりだしている。彼らはヘンな日本語だとは思っていない。こまったことに（と私は思っているのだが）、そのヘンな言葉を日本人が外国人におしえているのである。おそらくおしえている当の日本人も、自分がヘンな日本語をおしえているとは思っていないのだろう。・・・このような日本語状況を、「言葉は時代につれ」と嘯くひとがいるとしたら・・・

　あした私は、私が収集しヘンな言葉を列記してみよう。『ヘンな言葉辞典』と題して。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう