俳句が暗示する連句の流転の広がり蕪村の句の英詩版と五言絶句版を読んで思うこと

Jul 20, 2015

俳句が暗示する連句の流転の広がり　蕪村の句の英詩版と五言絶句版を読んで思うこと

与謝蕪村の
菜の花や月は東に日は西に
の心境・心象を英国人ワーズワースが詩にうたうとしたら、どんな作品になったか。

オーストラリア出身の Claire Maree さんが実作した。

Behold, mustard flowers unfold
Beneath the moon which rising high
Softly lights as it climbs
The edges of the eastern sky
And still the sun remains aglow
As it lingers west, so low
In the corner of the field
Where flowers their beauty wield

’Tis such a sight as to be seen
O’er farmhouse meadows afar
As day says her last farewell
Sun and moon together gleam
Twinned they shine upon the face
Of spring flowers in their place
Greeted by the rustling breeze
Which sweeps from Vale through fine new leaves

Fluttering blossoms, ne’er confused
Whence to show their golden eyes
For moon and sun are friends this day
In a field where happiness lies
Nestled in a bed of gold
Such beauty I’ve yet to behold
East and west join to be one
The radiance of moon and sun

I pause perchance to catch a glance
Of Mother Nature’s playful dance
Should the night be ne’er to come
My wand’ring soul shall hitherforth
Stay within the charms of light
Trapped in this time not day not night
Beside the flowers as they grow
Beneath the moon and sun that glow

ほれぼれするようなワーズワース調。風景美を分析してみせ、かつ分析者としての「わたし」が文面に登場する。2分間のビデオクリップ。

読んだのは、この本で。数ある小論のひとつ、エリス俊子「『菜の花』への眼差し　『外』から眺めた日本語について」（165~179頁）。

小林康夫・船曳建夫編『新・知の技法』（東京大学出版会、平成10年刊）

この小論の後半で知ったのは、蕪村の句が陶淵明の五言絶句を俳諧化したものだという話。

白日淪西阿
素月出東嶺
遥遥万里輝
蕩蕩空中景

輝く日は西の丘に沈み
くもりなき月は東の嶺に出る
遥か遥かに万里照らされ
広大なるみそらの眺め　

蕪村の俳句がちょうど色紙に収まりそうなのに比べ、陶淵明の五言絶句は一幅ないし対（つい）の掛軸にしたくなる。

ひとつの心象が絶句、俳諧、英詩のそれぞれの舞台にどう収まるものか、みごとな比較だ。

こうして見ると、俳句という形式が成立しうるということが奇跡のようにも思える。
俳句の強みは、それが単なる17音ではなく、連句という長い流転の世界のはじまりを告げる「発句（ほっく）」として出発したことにあるのだろう。

少なくとも芭蕉や蕪村の時代には、発句（ほっく）は連句の流転を暗示する形式であり、その気構えをもって作品がつくられた。
その出自こそが、俳句のもつ「広がり」のちからを生んでいるのではないか。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう