PR
Free Space
Copyright (c) 2003-2026 Dalnara, confuoco. All rights reserved.
Unauthorized reproduction or appropriation of this site,
Unauthorized reproduction or appropriation of images and photographs,
Unauthorized reproduction or appropriation of interpretation, understanding, writings or points of view from within this site are all prohibited.
Unauthorized curation is also prohibited.
Do not mention without prior permission or without indicating the source of this site name and URL.
Please put in quotes with indicating the source of this site as blog name and URL.
Copyright 2003-2026 Dalnara， confuoco. All rights reserved.
本ブログ、サイトの全部或いは一部を引用、言及する際は
著作権法に基づき出典（ブログ名とURL）を明記してください 。
無断で本ブログ、サイトの全部あるいは一部、
表現 や
情報 、意見、
解釈、考察、解説
ロジックや 発想（アイデア） ・
視点（着眼点） 、
写真・画像 等も
コピー・利用・流用・盗用することは禁止 します。
剽窃厳禁 。
悪質なキュレーション Curation 型剽窃、
つまみ食い剽窃 もお断り。
複製のみならず、 ベース下敷きにし、なぞって語尾や文体を変えた剽窃、
トレース、リライト 、切り刻んで
翻案等も著作権侵害 です。
引用、言及の場合は必ずご一報下さい。
Copyright (c) 2003-2026 Dalnara, confuoco. All rights reserved.
Unauthorized reproduction or appropriation of this site,
Unauthorized reproduction or appropriation of images and photographs,
Unauthorized reproduction or appropriation of interpretation, understanding, writings or points of view from within this site are all prohibited.
Unauthorized curation is also prohibited.
Do not mention without prior permission or without indicating the source of this site name and URL.
Please put in quotes with indicating the source of this site as blog name and URL.
Copyright 2003-2026 Dalnara， confuoco. All rights reserved.
本ブログ、サイトの全部或いは一部を引用、言及する際は
著作権法に基づき出典（ブログ名とURL）を明記してください 。
無断で本ブログ、サイトの全部あるいは一部、
表現 や
情報 、意見、
解釈、考察、解説
ロジックや 発想（アイデア） ・
視点（着眼点） 、
写真・画像 等も
コピー・利用・流用・盗用することは禁止 します。
剽窃厳禁 。
悪質なキュレーション Curation 型剽窃、
つまみ食い剽窃 もお断り。
複製のみならず、 ベース下敷きにし、なぞって語尾や文体を変えた剽窃、
トレース、リライト 、切り刻んで
翻案等も著作権侵害 です。
引用、言及の場合は必ずご一報下さい。
Copyright (c) 2003-2026 Dalnara, confuoco. All rights reserved.
Freepage List
映画の感想
殺人の追憶
無間道(InfernalAffairs)
ほえる犬は噛まない
HERO
おばあちゃんの家
猟奇的な彼女
名もなきアフリカの地で
光復節特赦
クジラの島の少女
イル・マーレ
歌追い人
中毒（純愛中毒）
殺人の追憶・拾遺
映画2003
殺人の追憶と比較
MUSA－武士－
クラシック（ラブストーリー）
オアシス
Mystic River
miscellanea
로스트 메머리즈
殺人の追憶（2回目）
Master and Commander
Girl With a Pearl Earring
豊穣と多様
LIT
Cold Mountain
Passion
浮気な家族
子猫をお願い
春香傳
miscellanea 2
無間序曲
Vozvrashcheniye
Che
OLD BOY
Belleville Rendez-Vous
ESMERALDERO
Birthday Boy
Samaria
New Cinema Reloaded 2005 Mar.
マルチュク通り 李小龍＆成龍
Mo Cuishle Million Dollar Baby
Menschliches, Allzumenschliches
Charlie and the Chocolate Factory
La Marche de L'Empereur
miscellanea 3
Sympathy for Lady Vengeance
recent appreciation
borders, crash, here and there
ノラボセ 王の男
miscellenia4
PIFF2007 & 2008
miscellenia5
miscellanea6
言葉について
単語
翻訳
語源と派生と発展
東西
details， fragments
quo vademus？
外来語
Auslander
比喩
super
pidgin、Creole
長音発見
Nomenclatura
Ko Phuket(海溢)
外界語 Extra-Terrestrial？
同床異夢、色即是空
連歌
10×10
miscellanea
cadence
サタンヘヨ so sweet Sweetie
financial Frankenstein
CV?
Rose tussie-mussie
amantes, amentes
Rhyme
重箱
上火下沢
Pod Learning
韓国いろいろ
forest of neon
韓国の友人
After 6 years...
韓国ドラマ
恋人たち－S(e)oul Cafe
2003年8月
‰留守電‰
清渓川
記入例
数字
節分とデポルム
韓国中華（half&half）
King & Queen
チャギヤ～
ケータイ天使・ポータビリティ
K-Pop詞
富士くちびる
君の名は
迷うTango
韓国映画とIMF
南北
韓国と沖縄
初伏中伏末伏、伏日
韓国料理 海千山千
渤海を夢見て
絵本の絵
Birthday Boy 絵本のような映画
温達と平岡
miscellanea
PIFF2004
oeuf a la carte, 卵と韓国
BBBF(Blood type B Boy Friend)
music
酒飲み韓国
1、2、3！
amor fati－運命を愛する人たち
vegee Seoul
外界語 Extra-Terrestrial？
街の写真
春節電子boom（春節特需）
パドタギ－波乗り
1588
Gone With the Wind
with Bobby
3月3日サム
cadence
サタンヘヨ so sweet Sweetie
Als das Kind Kind war
manuscript...瑞雨
moves
暗行御史
酒飲み韓国2:ウォンシャッ！
jujube棗
miscellanea 2
重箱
混淆する芸術
miscellanea3
miscellanea4
finearts
ポジャギ（袱紗）、クレー
絵とシニフィエ
波山
絵の余情
縞
蜜と乳、金光海のパリ
線
make’n’take
緋色の研究
古い海
魚の絵/和紙の写真
睡蓮 at the Marmottan
唐草たち
Allegory of Painting
Twinkle UK
asian field
Muse-um?
昔の石
miscellanea
mirage
kinetic typography
光の詩人
Le Sang D'un Poete
Blauer Rauch...und Serge Lutens
朱雀
猩々
現在の記憶 scrap and build
The Great Wave:Surfin' Edo
空間の余白は時間の巻物
miscellanea2
miscellanea3
People
Marlene & Leni
genius
business/culture
同床異夢
cocoon化
kool’n’def
get/put
old-fashioned
period et comma
mannequin
2038年
白いごみ箱
10%、Butterfly Effect
supraliminal？
G-mail
LOHAS-LOTUS-Barnbrook
miscellanea
diary 4 S
春節電子boom（春節特需）
同床異夢、色即是空
パドタギ－波乗り
shuffle
10×10
WMD
moves
Rapper 酔虎
the last train
runner's shoes
Brand Extendibility
839
okstate
Comet Impact:how to make a comet, or fly
face neuron
nano
A-dog
Чебурашка:White Cheburashka
Because it is there.
時雨殿
Ultrasonic mosquito
冥王星で朝食を
Digital Cinema
World Mapper
miscellanea2
miscellanea3
miscellanea4
本
カントとカモノハシ
City
許浚
バカの壁
気になる本
miscellanea
琥珀の望遠鏡
Music
Drum Jam Session
organ w/ 吟遊詩人
theremin、玄琴
12月の音楽の時間
Ludwig’s homework
from Mars to Muse
miscellanea
miscellanea2
Anthology
如逢花開、如瞻歳新
掬水月在手
秋千
花・自然
金桂
風の音
韓藍～夏から秋へ
ソナギ(驟雨)
星 夜
蝋梅/山茶花
multi colored
潅仏会の薔薇
初蝉、長回しの夢、映画みたい
花の寺
口切 炉開きの頃
Valentine birds
瑞泉寺の躑躅
miscellanea
galactica
月と星
花の旅
高麗川の曼珠沙華
京都
cooking/foods
Salute－Salt
お漬物料理？
★Yummy Rolled Cake★
青菜炒め
oeuf a la carte, 卵蒸し
Kimchi Tomato Ramen
新酒の酒粕
粥
風水九節板
やわらか
miscellanea
紫ずきん
猫の舌
anchovy aficionada
もやしもん 発酵韓国（発酵いろいろ）
miscellanea2
Architects
Alphabetical Order
Slope
韓国料理のお店
photos
小鳥がもらったもの
黄金騎士登場
sora
hana
Seoul
Under the Sea
氷
in the zoo
風景 街の風景
the sea
おしゃれ裏番長
鳥、小鳥の話
of Iguaz
小鳥の朝
Sep 7, 2020
テーマ： 韓国！(18171)
カテゴリ： 言葉
今日のGoogle Doodleは生誕118年、
1902年のこの日に生まれた詩人 김소월 金素月
キム・ソウォル(本名 金廷湜)だった。
韓国だけでなく、日本のGoogleトップページも金素月で
日本側はやや騒然。
KBS World によれば
「父が日本人に暴行を受け精神の病を患ったため、
素月は2歳から祖父のもとで成長」
さらに、関東大震災発生時は東京で学んでいたが
虐殺されなくてよかった...とつくづく。
『大虐殺』
帰郷後発表したのが代表作
「진달래꽃 つつじの花」
そのツツジをモチーフにデザインされている。
「진달래꽃 つつじの花」は
7·5조의 음수율과 3음보 민요조의 전통적 리듬
七五調の音数律と
三音歩の民謡調で伝統的なリズムの詩、とされる。
진달래꽃
나보기가 역겨워
가실 때에는
말없이 고이 보내 드리오리다
영변에 약산
진달래꽃
아름 따다 가실 길에 뿌리오리다
가시는 걸음걸음
놓인 그 꽃을
사뿐히 즈려밟고 가시옵소서
나보기가 역겨워
가실 때에는
죽어도 아니 눈물 흘리오리다
以前も、K-Pop詞(歌詞)は朝鮮半島の詩の情緒があると書いていたが
今回あらためて「つつじの花」を読み
思わず 2010年頃のガールクラッシュK-Pop
反語的、強い言葉とうらはらな切なさ、さびしさ
悲しみも秘められているようで、
K-Popにも脈々と流れている詩情、韓国らしい情緒があって
興味深かった。
K-Pop楽曲は 所謂ヨナ抜き音階ペンタトニック・スケール /
Pentatonic scale
BTS 방탄소년단「Boy In Luv 상남자」は
HipHopだがメロディ、リズムのくずし具合が
韓国の伝統音楽のチャンダン(リズム)を想起させる、
と書いていた 通り、
新しさの中にローカルな古さ、伝統を包含している
ミックス感が欧米と違うのだろう。
短期間に急激な近代化のプロセスを経た韓国の
圧縮された近代 compressed modernity が端的に表れているようでもある。
ユン・ドンジュとBTS
閑話休題。
金素月の詩で印象的だったのは「산 山」も。
산
불귀(不歸), 불귀, 다시 불귀.
삼수갑산에 다시 불귀.
사나이 속이라 잊으련만.
십오년 정분을 못 잊겠네.
「つつじの花」よりさらに激しい!?
そして...
먼 후일
먼 훗날 당신이 찾으시면
그때에 내 말이 <잊었노라>
당신이 속으로 나무라면
<무척 그리다가 잊었노라>
그래도 당신이 나무라면
<믿기지 않아서 잊었노라>
오늘도 어제도 아니 잊고
먼 훗날 그때에 <잊었노라>
詩の「つつじの花」とは相違する文脈だが、
今年の4.19革命 4.19 혁명 60周年記念式で文大統領は
「...진달래 꽃잎이 흩날릴 때마다 우리는 민주주의를 위해 쓰러져간 영혼들을 기억했습니다.
つつじの花びらが風に舞うと、
私たちは民主主義のために斃れた魂を記憶した(拙訳)」 も
つつじと共に刻まれた。
to be continued...!?
buzz KOREA
Click...
にほんブログ村 韓国映画
にほんブログ村 映画
にほんブログ村 映画評論・レビュー
にほんブログ村 韓国情報
にほんブログ村 K-POP
にほんブログ村
Copyright 2003-2025 Dalnara， confuoco. All rights reserved.
本ブログ、サイトの全部或いは一部を引用、言及する際は
著作権法に基づき出典（ブログ名とURL）を明記してください 。
無断で本ブログ、サイトの全部あるいは一部、
表現 や
情報 、意見、
解釈、考察、解説
ロジックや 発想（アイデア） ・
視点（着眼点） 、
写真・画像 等も
コピー・利用・流用・
盗用することは禁止 します。
剽窃厳禁 。
悪質なキュレーション Curation 型剽窃、
つまみ食い剽窃 もお断り。
複製のみならず、
ベース下敷きにし、語尾や文体などを変えた剽窃、
リライト 、
切り刻んで 翻案等も著作権侵害 です。
1902年のこの日に生まれた詩人 김소월 金素月
キム・ソウォル(本名 金廷湜)だった。
韓国だけでなく、日本のGoogleトップページも金素月で
日本側はやや騒然。
KBS World によれば
「父が日本人に暴行を受け精神の病を患ったため、
素月は2歳から祖父のもとで成長」
さらに、関東大震災発生時は東京で学んでいたが
虐殺されなくてよかった...とつくづく。
『大虐殺』
帰郷後発表したのが代表作
「진달래꽃 つつじの花」
そのツツジをモチーフにデザインされている。
「진달래꽃 つつじの花」は
7·5조의 음수율과 3음보 민요조의 전통적 리듬
七五調の音数律と
三音歩の民謡調で伝統的なリズムの詩、とされる。
진달래꽃
나보기가 역겨워
가실 때에는
말없이 고이 보내 드리오리다
영변에 약산
진달래꽃
아름 따다 가실 길에 뿌리오리다
가시는 걸음걸음
놓인 그 꽃을
사뿐히 즈려밟고 가시옵소서
나보기가 역겨워
가실 때에는
죽어도 아니 눈물 흘리오리다
以前も、K-Pop詞(歌詞)は朝鮮半島の詩の情緒があると書いていたが
今回あらためて「つつじの花」を読み
思わず 2010年頃のガールクラッシュK-Pop
反語的、強い言葉とうらはらな切なさ、さびしさ
悲しみも秘められているようで、
K-Popにも脈々と流れている詩情、韓国らしい情緒があって
興味深かった。
K-Pop楽曲は 所謂ヨナ抜き音階ペンタトニック・スケール /
Pentatonic scale
BTS 방탄소년단「Boy In Luv 상남자」は
HipHopだがメロディ、リズムのくずし具合が
韓国の伝統音楽のチャンダン(リズム)を想起させる、
と書いていた 通り、
新しさの中にローカルな古さ、伝統を包含している
ミックス感が欧米と違うのだろう。
短期間に急激な近代化のプロセスを経た韓国の
圧縮された近代 compressed modernity が端的に表れているようでもある。
ユン・ドンジュとBTS
閑話休題。
金素月の詩で印象的だったのは「산 山」も。
산
불귀(不歸), 불귀, 다시 불귀.
삼수갑산에 다시 불귀.
사나이 속이라 잊으련만.
십오년 정분을 못 잊겠네.
「つつじの花」よりさらに激しい!?
そして...
먼 후일
먼 훗날 당신이 찾으시면
그때에 내 말이 <잊었노라>
당신이 속으로 나무라면
<무척 그리다가 잊었노라>
그래도 당신이 나무라면
<믿기지 않아서 잊었노라>
오늘도 어제도 아니 잊고
먼 훗날 그때에 <잊었노라>
詩の「つつじの花」とは相違する文脈だが、
今年の4.19革命 4.19 혁명 60周年記念式で文大統領は
「...진달래 꽃잎이 흩날릴 때마다 우리는 민주주의를 위해 쓰러져간 영혼들을 기억했습니다.
つつじの花びらが風に舞うと、
私たちは民主主義のために斃れた魂を記憶した(拙訳)」 も
つつじと共に刻まれた。
to be continued...!?
buzz KOREA
Click...
にほんブログ村 韓国映画
にほんブログ村 映画
にほんブログ村 映画評論・レビュー
にほんブログ村 韓国情報
にほんブログ村 K-POP
にほんブログ村
Copyright 2003-2025 Dalnara， confuoco. All rights reserved.
本ブログ、サイトの全部或いは一部を引用、言及する際は
著作権法に基づき出典（ブログ名とURL）を明記してください 。
無断で本ブログ、サイトの全部あるいは一部、
表現 や
情報 、意見、
解釈、考察、解説
ロジックや 発想（アイデア） ・
視点（着眼点） 、
写真・画像 等も
コピー・利用・流用・
盗用することは禁止 します。
剽窃厳禁 。
悪質なキュレーション Curation 型剽窃、
つまみ食い剽窃 もお断り。
複製のみならず、
ベース下敷きにし、語尾や文体などを変えた剽窃、
リライト 、
切り刻んで 翻案等も著作権侵害 です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
Oct 31, 2024 10:10:23 PM
[言葉] カテゴリの最新記事
-
도불원인 인무이국 道不遠人 人無異國:漢… Nov 20, 2025
-
과이불개(過而不改) 今年の漢字 Dec 11, 2022
-
H워얼V Aug 14, 2022
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Calendar
© Rakuten Group, Inc.
