― R ’s Bar ―　癒し系バーの威圧系バーテンダーのつぶやき・・・

七つの海
　　　________________________________________

　　　Who could ever paint as magnificently as the sea?　
　　　（絵描きは海にまさる絵を描けやしないだろう）
　　　Or sing a song full of passion like the wind?　
　　　（誰も風に優る歌を歌えやしないだろう）
　　　Can a mother's love ever be deeper than the ocean?　
　　　（母は海にまさる愛を持てやしないだろう）
　　　And do shame, anger, sorrow, and impatience have to lead to death?　
　　　（恥ずかしさや哀しみや苛立ちで人は死に至ることはない）
　　　Constantly my mind asks for the meaning of life,　
　　　（哲学的な想いからその日の晩飯のメニューに至るまで）
　　　And what's for supper tonight.　
　　　（私はいつも想いを馳せていた）
　　　And I have found the fundamental law:　
　　　（けれど一番大切なことは）
　　　"A hungry man cannot win the war!"
　　　（腹が減っては戦が出来ないと云うことだった）


　　　眠れない夜　羊たちの向こうには　　
　　　幼いころの私が静かに眠っていた
　　　屋根にのぼる　海が見える　夕陽が沈んでゆく　　
　　　今も昔も同じ声が響いてくる

　　　さぁ　七つの海へと　さぁ　漕ぎだしていこう
　　　想いだすのはいつもの痩せた道　　
　　　インクがこぼれた時そこにわずかに道ができる
　　　いつになく冴えない夜も冴えてる日も　　
　　　屋根の下にじっとうずくまっていることはない

　　　さぁ　七つの海へと　　さぁ　漕ぎだしていこう
　　　さぁ　七つの海へと　　さぁ　漕ぎだしていこう

　　　訳もなく海が見たくなるのなら　　
　　　訳もなく独りになりたくなるのなら
　　　訳もなく大声で叫びたくなるのなら　　
　　　教えてくれないか　その美しい目で見たものを

　　　恥ずかしさや哀しみや焦りで人は死に至ることはないだろう
　　　さぁ　七つの海へと　　さぁ　漕ぎだしていこう
　　　さぁ　七つの海へと　　さぁ　漕ぎだしていこう

　　　Everyday the coin is tossed.　　
　　　（そしてコインは投げられ）
　　　It turns up heads and your head is lost.　　
　　　（表が出て失敗したこともあれば）
　　　It turns up tails and tells a tale of boundless joy!　
　　　（裏が出て幸運を招いたこともあった）
　　　Standing by the edge of the ocean,　
　　　（私は今海の前に立ち）
　　　I listen to the ancient voices　　
　　　（彼等の声を聴いている）
　　　Teaching me the beauty of solitude,　　
　　　（前よりほんの少し「孤独」の意味を知り）
　　　Bringing me a little closer to freedom　　
　　　（前よりほんの少し「自由」になったと思っている）
　　　I'll fly across the seven seas　　
　　　（さぁ ７つの海へと漕ぎだしていこう）







　　　酒場のオヤジでした。
　　　　　_、_　　　　　
　　　（　,_ﾉ` ）y━･~~~　（オヤジマーク™©）