Aug 2, 2011
テーマ： 韓国！(17656)
カテゴリ： 韓 国
わたしにとってはあくまで 「うつりょうとう」 なのだが、現地音でカタカナ読みしたいというのが世の中の大勢 （たいせい） になっている。
しかしとにかく 「ウルルン島」 というのは現地音と似ても似つかぬ表記だ。
「世界ウルルン滞在記」 みたいなノリだし、改めてもらえないか。
わたしが薦めたい正しい表記は 「ウッルン島」 である。
（「ウツルン」 ではなく、「ウ ッ ルン」 です。）
「鬱」は ul という発音で、舌先を口蓋 （口の天井部分） に付けたまま発音終了。
そのあとに 「陵」 rung が続くと ulrung だが、l＋r が変化して ullung という発音になる。
エルがふたつ続いているのは、舌先を口蓋に密着させる時間が長いことをあらわす。
あくまで ullung だ。けっして ululung ではない。
＊
グーグルで “ウルルン島” を検索すると、66,000件。
いっぽう “ウ ッ ルン島” はわずか 234件。朝鮮日報の日本語版サイトが上位に来る。
韓国語と日本語の両方に堪能なひとがすなおに表記すれば 「ウルルン島」 ではなくて 「ウ ッ ルン島」 が当然。
素人さんには困ったもので、「鬱」 は 「ウル」 で、「陵」 は 「ルン」 だから 「鬱陵」 は 「ウルルン」 だ、って感覚なんだな。
それって、children に 「チャイルドレン」 とルビをふるようなものなんだけどね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[韓 国] カテゴリの最新記事
-
朝鮮語の 「李」 姓の読み方 Mar 18, 2016
-
韓国で大ヒット中の慰安婦反日映画 「鬼郷… Mar 16, 2016
-
在日台湾人は戦勝国民特権を得たが、在日… Sep 7, 2014 コメント(1)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
フリーページ
泉ユキヲの観た・読んだメモ 45
観劇・読書メモ １
観劇・読書メモ ２
観劇・読書メモ ３
観劇・読書メモ ４
観劇・読書メモ ５
観劇・読書メモ ６
観劇・読書メモ ７
観劇・読書メモ ８
観劇・読書メモ ９
観劇・読書メモ 10
観劇・読書メモ 11
観劇・読書メモ 12
観劇・読書メモ 13
観劇・読書メモ 14
観劇・読書メモ 15
観劇・読書メモ 16
観劇・読書メモ 17
観劇・読書メモ 18
観劇・読書メモ 19
観劇・読書メモ 20
観劇・読書メモ 21
観劇・読書メモ 22
観劇・読書メモ 23
観劇・読書メモ 24
観劇・読書メモ 25
観劇・読書メモ 26
観劇・読書メモ 27
観劇・読書メモ 28
観劇・読書メモ 29
観劇・読書メモ 30
観劇・読書メモ 31
読書メモ 32
読書メモ 33
34 観た・読んだメモ
35 観た・読んだメモ
36 観た・読んだメモ
37 観た・読んだメモ
38 観た・読んだメモ
39 観た・読んだメモ
40 観た・読んだメモ
41 観た・読んだメモ
42 観た・読んだメモ
43 観た・読んだメモ
44 観た・読んだメモ
購読雑誌リストアップ
泉ユキヲの美術館・画廊メモ 了
美術館・画廊メモ １
美術館・画廊メモ ２
美術館・画廊メモ ３
美術館・画廊メモ ４
美術館・画廊メモ ５
美術館・画廊メモ ６
美術展・画廊メモ ７
美術館・画廊メモ ８
美術館・画廊メモ ９
美術館・画廊メモ 10
美術館・画廊メモ 11
美術館・画廊メモ 12
美術館・画廊メモ 13
美術館・画廊メモ 14
美術館・画廊メモ 15
美術館・画廊メモ 16
美術館・画廊メモ 17
美術館・画廊メモ 18
美術館・画廊メモ 19
美術館・画廊メモ 20
美術館・画廊メモ 21
美術館・画廊メモ 22
美術館・画廊メモ 23
美術館・画廊メモ 24
美術館・画廊メモ 25
美術館・画廊メモ 26
美術館・画廊メモ 27
美術館・画廊メモ 28
美術館・画廊メモ 29
美術館・画廊メモ 30
美術館・画廊メモ 31
美術館・画廊メモ 32
美術館・画廊メモ 33
美術館・画廊メモ 34
美術館・画廊メモ 35
美術館・画廊メモ 36
美術館・画廊メモ 37
美術館・画廊メモ 38
泉幸男のブックマーク
トランクルーム 1
トランクルーム 2
旧ホームページ掲載の記事から
中国詩人 牛 漢 の作品「半身の木」
松山市周辺の新たな鉄道整備案
伊澄航一俳句館
南川 航 詩集『ハイウェイの木まで』
「平成かなづかひ」のご説明
ぼくの小学一年生ケッサク作文
Izumi Yukio
10言語をモノにしながら得た語学のコツと、社会提言もいっぱい書いた熱い本を出しました。現代アートのコレクターとしても活動しています。ブログ本篇のほか、「美術館・画廊メモ」「観劇・観映・読書メモ」が好評です。
丸の内ピカデリー Do…
New!
ITOYAさん
月に一度はバンコク… New! masapon55さん
翔んで埼玉 2 New! みなみ*さん
プレゼン講座 New! Urara0115さん
確かに「山神神社」… New! ヨンミョン1029さん
占いファン談話会 …
アップラウンジさん
リビングにアートを…
ギャラリーMorningさん
４月🎵祐一郎さんの… YYCafeさん
怪しいメールが来て…
ききみみやさん
花壇整備ももうすぐ… seimei杉田さん
New!
ITOYAさん月に一度はバンコク… New! masapon55さん
翔んで埼玉 2 New! みなみ*さん
プレゼン講座 New! Urara0115さん
確かに「山神神社」… New! ヨンミョン1029さん
占いファン談話会 …
アップラウンジさんリビングにアートを…
ギャラリーMorningさん４月🎵祐一郎さんの… YYCafeさん
怪しいメールが来て…
ききみみやさん花壇整備ももうすぐ… seimei杉田さん
コメント新着
Apr , 2025
Mar , 2025
Feb , 2025
Jan , 2025
Mar , 2025
Feb , 2025
Jan , 2025
Dec , 2024
Nov , 2024
Oct , 2024
Sep , 2024
Nov , 2024
Oct , 2024
Sep , 2024
カテゴリ
Tomorrow is another day.
(241)映画・演劇（とりわけミュージカル）評
(243)美術館・画廊メモ
(146)世界を見る切り口
(173)日本の政治
(107)ぼくの疑問符
(188)台湾の玉石混淆
(49)中 国 界
(103)中国が育てる広告塔・加藤嘉一
(2)韓 国
(20)越南のオモチャ箱
(5)ぼくの食堂
(29)科学技術に驚く
(35)語学のコツ
(28)英語 la angla lingvo
(38)読 書 録
(57)ことばと文字
(24)詩詞・短歌・俳句
(11)これは、おもしろい
(10)リーダーズ・ダイジェスト日本語版復刊を！
(6)© Rakuten Group, Inc.
