文春新書『英語学習の極意』著者サイト

< 新しい記事

新着記事一覧(全1515件)

過去の記事 >

Feb 3, 2009

「ございます」を「御座います」と書く若い人たち

(18)

カテゴリ：ことばと文字

さいきん勤務先の若い人たちのメールに「御座います」という文字遣いが増えている。

わたしの感覚だと、業務上のメールや文書に「御座います」などという文字遣いはありえない。

呑み屋の女将（おかみ）が
「近ごろは御来駕いただけずお淋しゅう御座います」
と書いたりするのに使うものではないか。

手書きの時代に、筆画の多さをものともせず「御座います」などと書くのは手間をいとわぬ水商売の意気があればこそ。

そもそも社内に、まどろっこしい「ございます」調の文章は、まずなかった。

ところが、パソコンだと漢字変換で簡単に「御座います」が出る。

年長者が言ってやらないと分からないだろう。お触れ書きを部の全員にメールした。
世間さまのお役にも立つかと思うので、ほぼそのままご紹介しよう。

≪最近、一部の人たちのメール表現等で気になる点があります。
以下の２点に折々留意いただければと思います。

いずれも、パソコン使用に伴って漢字変換をしすぎる例です。

当部では、経伺書類等で日本語の文章の書き方も大切なので、あえて指摘させていただきます。

１．「御座います」「御座居ます」

「明日の夕食会の場所はｘｘｘｘｘで御座います」
「有難う御座います」

のような例を最近とくに若い人たちのメールでよく見ますが、
手書きなら「御座います」とはまず書かないことでしょう。

「明日の夕食会の場所はｘｘｘｘｘです」
「ありがとうございます」

が、自然です。

社内業務で、丁寧なほうがいいと思って「御座います」を使うのは逆効果です。
バカ丁寧は、失礼なことさえあります。

（「御座います」などという文字表現は、飲み屋の女将（おかみ）が来店催促の手紙に使うようなものだと、あえて付言しておきましょう。）

２．「ｘｘｘで有る」「ｘｘｘｘ大きく無い」

「Aさんは肉を食べ無い」
「集合場所は渋谷で有る」

と書いてあったら、おかしな感じがするでしょう。

「食べない」「渋谷である」と書きますね。

ところが、最近以下のような例が経伺書類等に散見します：

「融資組成が好調で無い時期には」
「事業収益額は大きく無い」
「事業収益は xxx 億円で有る」

ついつい漢字変換してしまったのでしょうが、このような不自然な漢字の使い方は、かえって文章を読みにくくします。

「融資組成が好調でない時期には」
「事業収益額は大きくない」
「事業収益は xxx 億円である」

と書いてあるほうが、目がつっかえずに、すっと読めるでしょう。

総じていえば、「ある」「ない」は、すべてひらがなで書いておくのが無難です。
漢字変換しても字数は減らないし、読みにくくなるだけです。

とくに「～である」や否定の助動詞の「ない」は、漢字で書くのは間違いです。

（「そういうことも有りうる」「連絡がなかなか無い」のように、漢字で書いたほうが読みやすい場合もあります。
それは、「ある」「ない」が独立した動詞・形容詞として機能しているときです。）

以上、参考にしてください。≫

いまの若い人たち、よく頑張っている。
その姿を見ているから、わたしは日本の将来に対してまったく悲観的でない。

パソコンとメールの時代になって、若い人たちの雑用が減り、実務量が飛躍的に増えた。
日々鍛えられていく様子は、見ていて頼もしい。

ただしその一方で、わたしが入社したてのころのように、書く文章すべて真っ赤になるまで添削されて文章修行をするということが、いまの若い人たちには無い。

だから、ときどきは愛想ならぬ老婆心をふりまくことも必要だ。

＊

ふと思い立ってグーグル検索をしてみた。
世間では「ありがとうございます」をどう書いているのか。

ありがとうございます　67,500,000件
有難うございます　　　5,680,000件
有難う御座います　　　2,240,000件
有り難うございます　　1,760,000件
ありがとう御座います　928,000件
有り難う御座います　　678,000件
有難う御座居ます　　　57,600件
有り難う御座居ます　　8,430件
ありがとう御座居ます　4,360件

こういう文字遣いの傾向は年ごとに変化していくと思うので、このようなグーグル検索結果を定期的に行った結果が残っておれば、国語史を書くうえでも有益だろう。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう